| English | German |
| A cat has nine lives. | Eine Katze hat sieben Leben. |
| A cat in gloves catches no mice | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse |
| A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
| aristocrat of the cat family | edelster Vertreter der Katzenfamilie |
| be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| blood infection from cat dirt | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
| cat allergy | Katzenhaarallergie |
| cat allergy | Katzenallergie |
| cat-and-dog | wie Hund und Katze |
| cat bed | Katzenbett |
| cat bite | Katzenbiss |
| cat boat | Catboot |
| cat burglar | Fassadenkletterer |
| cat burglar | Einbrecher besonders geschickter |
| cat carrier | Katzenkorb |
| cat carrier | Katzenbox |
| cat condo | Kratztonne |
| cat flap | Katzentür |
| cat flap | Katzenklappe |
| cat flea | Katzenfloh |
| cat flu | Katzenschnupfen |
| cat food | Katzenfutter |
| cat furniture | Kratzmöbel |
| cat head | Kranbalken |
| cat head | Kattdavit |
| cat head | Penterbalken |
| cat head | Kattbalken |
| cat-like | katzenhaft |
| cat-like | katzenartig |
| cat litter | Katzenstreu |
| cat litter box | Katzenkistchen |
| cat litter pan | Katzenklo |
| cat lover female | Katzenliebhaberin |
| cat mange | Katzenräude |
| cat-nip | Katzenminze |
| cat o' nine tails | Klopfpeitschen |
| cat o' nine tails | Neunschwänzige Katze |
| cat's arched back | Katzenbuckel |
| cat's cradle | Fadenspiel |
| cat's cradle | Abnehmen Fadenspiel |
| cat's cradle | Abnehmspiel |
| cat's cradle | Hexenspiel |
| cat's eye amaurosis | amaurotisches Katzenauge |
| cat's eye syndrome | Katzenaugensyndrom |
| cat's litter box | Katzenklo |
| cat's litter tray | Katzenklo |
| cat's paw | Handlanger |
| cat's tongue | Katzenzunge |
| CAT scan | Computertomographie Untersuchung |
| CAT scanner | Computertomograph |
| cat shark | Katzenhai |
| cat skin | Katzenfell |
| cat tree | Kratzbaum |
| cat-walk | Steg (für Bedienungs-, Wartungspersonal; auch auf Theaterbühne) |
| comb a cat against the grain | eine Sache falsch anpacken |
| come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
| common cat's tail | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.) |
| game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel |
| hairy cat's ear Hypochoeris radicata | Ferkelkraut |
| Has the cat got your tongue? | Du hast wohl die Sprache verloren? |
| He thinks he's the cat's meow | Er glaubt, das Gras wachsen zu hören |
| I let the cat out of the bag | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen |
| little cat's paw | Katzenpfötchen |
| little cat's paws | Katzenpfötchen |
| look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen |
| no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen (smb.) |
| play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| ruffle the cat's fur | eine Katze kraulen |
| The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. |
| They fight like cat and dog | Sie sind wie Hund und Katze |
| think one is the cat's whiskers | sich für etwas Besonderes halten |
| to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |
| When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
| When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
