| Subject | English | German |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| gen. | a vital component | ein wichtiger Baustein |
| tech. | ac component | Wechselstromanteil |
| tech. | a.c. component | Wechselstromanteil |
| tech. | a.c. component | Wechselspannungskomponente |
| tech. | a.c. component | Wechselspannungsanteil |
| tech. | ac component | Wechselanteil |
| gen. | a.c. voltage component | Wechselspannungskomponente |
| tech., mil. | accelerator components | Beschleuniger-Bestandteile |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| tech. | active component | Wirkanteil |
| tech. | active component | Wirkkomponente |
| tech. | active component | Leistungsteil |
| chem. | active component | Wirksubstanz |
| chem. | active component | Wirkstoff |
| gen. | active component | aktive Komponente |
| gen. | active component failure | Ausfall einer aktiven Komponente |
| busin., IT | active system component | aktive Systemkomponente |
| gen. | add-on component | Anbauteil |
| agric. | agricultural component | Teilbetragszoll (AC) |
| agric. | agricultural component | Agrarteilbetrag (beweglicher, AC) |
| tax., agric. | agricultural component of the levy or duty | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| agric. | agricultural components | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| gen. | Air Component Command | Führung der Luftstreitkräfte |
| gen. | air or naval component | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte |
| mater.sc., mech.eng. | aircraft component test rig | System-Prüfstand |
| med. | albumin component of plasma | Albuminkomponente des Plasmas |
| gen. | alkaline components | alkalische Verbindungen |
| tech. | alternating component | Wechselanteil |
| gen. | alternating current component | Wechselstromkomponente |
| construct. | ancillary component | Zusatzbauteil |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Bauteilen |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Baueinheiten |
| tech. | assembly component | Bauteil |
| tech. | assembly of components | Bestandteilmontage |
| tech. | assembly of components | Anordnung von Bauteilen |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| construct. | auxiliary component | Hilfskomponente |
| chem. | azo component dyes | Kupplungskomponente |
| med. | bacterial component | Bakterienbestandteil |
| chem. | base component | Grundbestandteil |
| tech. | basic component | Grundbestandteil |
| gen. | basic component contract | Grundbestandteil |
| construct. | blading component | Beschaufelungsbauteil |
| gen. | blend component | Mischkomponente |
| gen. | blending components | Erzeugnisse zum Mischen |
| construct. | block component | Raumzellenelement |
| construct. | block component | Raumzellenbauteil |
| tech. | blue component | Blauanteil |
| construct. | building component | Bauelement (Tür, Fenster, Beschläge) |
| gen. | building component | Bauteil |
| tech. | built-in components | Einbauten |
| agric. | cage components | Käfigeinzelteile |
| busin. | car component | Autozubehör |
| busin. | car component industry | Autozulieferindustrie |
| mater.sc., industr., construct. | case fittings and components | Kistengarnitur |
| med. | cellular component of blood | Blutkörperchen |
| med. | cellular component of blood | Blutzelle |
| med. | cellular component of blood | Hämozyt |
| mater.sc. | ceramic surfaced component | keramikbeschichteter Bauteil |
| gen. | chemical components | chemische Bestandteile |
| construct. | chimney shaft component | Schuß eines Rauchrohres |
| gen. | chrominance component | Farbartkomponente |
| tech. | circuit component | Schaltglied |
| tech. | circuit component | Schaltelement |
| comp. | circuit component | Schaltungsbauelement |
| gen. | circuit components | Stromkreiskomponenten |
| gen. | civilian component | ziviles Gefolge |
| gen. | civilian police component | Zivilpolizeianteil |
| med. | cohort component method | Subkohortenmethode |
| gen. | Colloquium on Industrial Components | Kolloquium "Die industriellen Komponenten" |
| agric. | combustion components | Feuermittel |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| med. | complement component | Komplementkomponente |
| busin., IT | component approach | Komponentenansatz |
| comp. | component characteristics | Bauelementeeigenschaften |
| comp. | component characteristics | Bauelementekennwerte |
| gen. | component commander | Component Commander |
| gen. | component commander | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| chem. | component cooling loop demineralized water | Zwischenkuehlkreislaufdeionat |
| tech. | component cooling pump | Zwischenkühlpumpe |
| comp. | component density | Bauelementedichte |
| busin., IT | component diagram | Komponentendiagramm |
| construct. | component drawing | Einzelteilzeichnung |
| AI. | component extraction | Komponentenextraktion |
| gen. | component for a feedingstuff | Futtermittelbestandteil |
| tax. | component for calculating assessment basis | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| gen. | component for interior decoration | Innenausbau-Element |
| busin., IT | component function | Teilfunktion |
| gen. | component headquarters | Hauptquartier einer Streitkraftkomponente |
| gen. | component HQ | Hauptquartier einer Streitkraftkomponente |
| tech. | component identification | Komponentenkennung |
| gen. | component library | Bauelemente-Bibliothek |
| comp. | component life | Bauelementelebensdauer |
| construct. | component module | Ausbau/raster |
| gen. | component mounting technology | Anschlusstechnik |
| gen. | component of a feedingstuff | Futtermittelbestandteil |
| tech. | component of gyro output | Komponente des Kreiselausgangs |
| comp. | component operating hours | Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer) |
| comp. | component parts | Bauelemente |
| comp. | component parts | Bauteile |
| mater.sc. | component processing technique | Technik für die Verarbeitung von Teilen |
| comp. | component reliability | Bauelementezuverlässigkeit |
| chem. | component retention time | Retentionszeit einer Substanz |
| gen. | component side | Bestückungsseite einer Platine |
| gen. | component software | aus Einheiten zusammengesetzte Software |
| comp. | component system | Bausteinsystem |
| comp. | component system | Bauelementesystem |
| busin., IT | component task | Teilaufgabe |
| comp. | component technology | Bauelementetechnologie |
| comp. | component tester | Bauelementetester |
| comp. | component tester | Bauelementeprüfeinrichtung |
| busin., IT | component tree | Komponentenbaum |
| tech. | component under inspection | Prüfling |
| construct. | component vector | Komponentenvektor |
| gen. | component wash cell | Komponentenwaschzelle |
| gen. | components and parts of products | Teile von Waren |
| chem. | components made from fluorinated compounds | Bauteile aus fluorierten Verbindungen |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| construct. | components of displacement | Verschiebungskomponenten |
| gen. | components of prices | Preisbestandteile |
| gen. | components of the system | Systemkomponenten |
| gen. | components susceptible to oxidation | oxidierbare Bestandteile |
| construct. | components to be joined | Stoßteile |
| construct. | composite component | HVAC Kombi-Stück |
| electr.eng. | composite components | Bauteile in Gemischtbauweise |
| med. | compulsive component | Triebkomponente |
| gen. | concrete component | Betonfertigteil |
| tech. | constitutional component | Strukturbaustein |
| tech. | control component | Regelungsteil |
| tech. | control component | Steuerungsbauteil |
| tech. | control component | Kontrollkomponente |
| construct. | convection heat-exchange component | konvektiver Wärmeaustausch |
| comp. | conventional component | konventionelles Bauelement |
| tech. | core component | Kernbauteil |
| construct. | correspondence between components and subcomponents | Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen |
| tech. | cost component | Kostenkomponente |
| tech. | cost component | Kostenbestandteil |
| chem. | coupling component | Kupplungskomponente |
| gen. | crankcases for land vehicle components other than for engines | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren |
| gen. | crankcases for land vehicle components other than for engines | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren |
| chem. | critical in-vessel component | Deuteriumoxid-Destillationsanlage |
| chem. | critical in-vessel component | D2O-Destillationsanlage |
| mater.sc., industr., construct. | cut to size case components | Kistenzuschnitt |
| gen. | cutting components | Schneidorgane |
| pack. | cut-to-size case components | Kistenzuschnitt |
| gen. | data bank of the smallest available components | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine |
| gen. | data-processing components | informationstechnische Bauelemente |
| tech. | daylight component | Tageslichtanteil |
| tech. | d.c. component | Gleichstromglied |
| tech. | d.c. component | Gleichstromanteil |
| gen. | d.c. voltage component | Gleichspannungskomponente |
| construct. | decking component | Belagteil (Gerüstbau) |
| patents. | denotation of the components of a device | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| med. | depletion of endogenous components | Abnahme endogener Verbindungen |
| tech. | design component | Konstruktionselement |
| AI. | dialogue component | Dialogkomponente (Schnittstelle zwischen Nutzer und Expertensystem) |
| chem. | diazo component | Diazotierungskomponente |
| med. | diffusional component | Diffusionsbestandteil |
| tech. | direct-axis component of current | Längsstrom |
| tech. | direct-axis component of voltage | Längsspannung |
| tech. | directional moment component | Schnittmoment |
| agric., mech.eng. | disc plough components | Scheibenpflugteile |
| tech. | discrete component | Einzelbaustein |
| tech. | discrete component | Einzelbauelement |
| gen. | discursive component | diskursive Komponente |
| gen. | diseases with significant auto-immune components | Krankheiten mit hoher Autoimmun-Komponente |
| construct. | displacement components | Verschiebungskomponenten |
| construct. | distribution components | Verteilerelemente |
| comp. | document components | Bestandteile des Dokuments |
| tax. | donor country component | Geberlandelement |
| tech. | drive shaft component | Triebwerksteil |
| tech. | droop component | Frequenzeinfluß |
| gen. | EEC component type-approval test | Pruefung für die EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | effective component | Wirkkomponente |
| tech. | effective component | Wirkanteil |
| tech. | effective load component | Wirklastkomponente |
| electr.eng. | electrical component | elektrisches Bauteil (Andrey Truhachev) |
| tech. | electronic component | elektronisches Bauelement |
| tech. | electronic component | elektronische Komponente |
| gen. | electronic component manufacturer | Chiphersteller |
| tech. | electronic component part | Elektronikteil |
| gen. | electronic component technology | Technologie der elektronischen Bauteile |
| tech. | emergency component cooling pump | Notzwischenkühlpumpe |
| tech. | energy component | Wirkkomponente |
| tech. | energy component | Wirkanteil |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| gen. | exhaust gas component | Abgaskomponente |
| busin., IT | explanation component | Erklärungskomponente |
| AI. | explanation component | Erklärungskomponente (Teil des Expertensystems) |
| gen. | explosion-proof component | explosionsgeschütztes Bauelement |
| tech. | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| med. | fast component | schnelle Komponente |
| agric., food.ind. | fat component of milk | Milchfett |
| agric., food.ind. | fat component of milk | Fettgehalt der Milch |
| agric. | female component | weibliche Komponente |
| agric. | female male sterile component | männlich sterile weibliche Komponente |
| agric. | female male-fertile component | männlich fruchtbare weibliche Komponente |
| tech. | flammable component | entzündbarer Bestandteil |
| construct. | force component | Lastanteil |
| chem. | force component | Teilkraft |
| med. | formed cell components | geformte Elemente |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| chem. | fraction of the component of the gas | Fraktion der Gaskomponenten |
| tech. | fractional component | gebrochener Anteil |
| tech. | frame component | Rahmenanteil |
| gen. | front-end amplifying component | Front-Endverstärkerteil |
| tech. | function component | Funktionsbaugruppe |
| gen. | functional component | Funktionselement |
| biol. | fundamental fabric component | Gefügegrundbestandteil |
| construct. | general-layout components | Element des Lageplanes |
| tech. | granting of EEC component type-approval | Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung |
| comp. | gray component | Grauskomponente |
| tech. | green component | Grünanteil |
| chem. | hard component of cosmic rays | harte Komponente der kosmischen Strahlung |
| chem. | hard component of cosmic rays | durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung |
| gen. | harmful fuel components | im Brennstoff enthaltene schädliche Bestandteile |
| tech. | harmonic component | Teilschwingung |
| tech. | heavy component | Schwerkomponente |
| chem. | high-boiling component | Hochsieder |
| comp. | high-grade component | hochwertiges Bauteil |
| gen. | hybrid component | Hybridbauteil |
| gen. | I component | I-Komponente |
| tech. | identification of mounting component | Einbauteilkennzeichnung |
| med. | improper use of the components of an aborted foetus | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| agric. | incorporated component | enthaltener Bestandteil |
| gen. | infallible component | nichtstoranfalliges Bauteile |
| gen. | information about undertakings or their cost components | Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| busin., IT | information system component | Informationssystemkomponente |
| gen. | inherently safe component (EN | eigensicheres Bauteil (EN 292) |
| tech. | inner component | Innenteil |
| gen. | inorganic component | Mineralbestandteile |
| gen. | inorganic components | Mineralbestandteile |
| tech. | in-phase load component | Wirklastkomponente |
| construct. | insertion component | Futter |
| construct. | insertion component | Zwischenlage |
| construct. | insertion component | Einlage |
| construct. | insertion component for blocking | Blockierungseinlage |
| electr.eng. | insulating components | isolierende Bauteile |
| comp. | integrated component | integrierter Baustein |
| comp. | integrated component | integriertes Bauteil |
| tech. | interfacing component | Schnittstellenteil (or part) |
| biol. | in-vessel component | Komponente innerhalb des Reaktorbehälters |
| chem. | key component | Schluesselkomponente |
| gen. | key component | Schlüsselkomponente |
| chem. | key components | Schlüsselsubstanzen |
| comp. | keyboard component | Tastaturbaustein |
| construct. | kind of structural components | Art der Bauelemente |
| comp. | kit component | Bausatzkomponente |
| gen. | Land Component Command | Führung der Landstreitkräfte |
| construct. | landscape components | Landschaftskomponenten |
| construct. | layout component | Ausstattungselement |
| med. | lead-component hammer | Bleihammer |
| chem. | less volatile component | schwerer fluechtige Komponente |
| tech. | light component | Lichtanteil |
| gen. | light constructional component | Leichtbaukomponente |
| gen. | like component materials | gleiche Materialzusammensetzungen |
| gen. | linear component | lineares Bauelement |
| tech. | liquid crystal component | Flüssigkristallelement |
| busin., IT | list of components | Komponentenliste |
| construct. | load component | Lastanteil |
| tech. | logic component | Logikbaustein |
| busin., IT | logical component | logische Komponente |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | langwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung |
| gen. | low amplitude component | Komponent mit langsamer Amplitude |
| chem. | low-boiling component | Niedrigsieder |
| gen. | low-cost active component LCAC | Billigschaltkreis |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| tech. | made up of two or more components | zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten |
| gen. | main aromatic component | Hauptaromastoff |
| gen. | main component | Hauptbestandteil |
| gen. | main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| mater.sc. | maintainability of components | Wartbarkeit von Komponenten |
| agric. | male component | männliche Komponente |
| construct. | manhole component | Schachtbestandteil |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| gen. | Maritime Component Command | Führung der Seestreitkräfte |
| gen. | material handling components | fördertechnische Komponenten |
| gen. | maximum component integration | Grösstintegration von Bauelementen |
| tech., meas.inst. | measuring component | Instrumenteneinzelteil |
| gen. | mechanical component | mechanisches Bauteil |
| gen. | mercury and its components | Quecksilber und Quecksilberverbindungen |
| electr.eng. | metal components | metallische Bauteile |
| comp. | microcomputer component | Mikrorechnerbaugruppe |
| comp. | microcomputer component | Mikrorechnerbauteil |
| comp. | microelectronic component | mikroelektronisches Bauteil |
| comp. | microprocessor component | Mikroprozessorbauteil |
| agric., chem. | migrating component from ion-exchange resin | migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes |
| agric., chem. | migrating component from IXR | migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes |
| tax., agric. | milk component | enthaltenes Milcherzeugnis |
| mater.sc. | miniaturized component | miniaturisierte Komponente |
| tech. | missiles component | Flugkörperbauteil |
| construct. | modular component | modulgerechtes Einbauteil |
| comp. | modular microcomputer components | Mikrorechner-Modulbauteile |
| chem. | more volatile component | leichter fluechtige Komponente |
| construct. | motion component | Leitkurve einer Bewegung |
| gen. | motor vehicle component | Kraftfahrzeugteile |
| agric. | mouldboard components | Streichblechteile |
| brit. | moulded components | Formteile |
| construct. | multi-component coating material | Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff |
| радиоакт. | multi-component dosemeter | Mehrkomponentendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | multi component dosing unit | Mehrkomponenten-Dosiergerät |
| gen. | multi-component structures | Mehrkomponentenstrukturen |
| tech. | multi-component system | Mehrstoff-system |
| gen. | multi-component system | Mehrstoffsystem |
| chem., el. | multi-component tetrahedral structure | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| mater.sc. | multifunctional component | multifunktionaler Bauteil |
| chem. | multiple-component adhesive | Mehrkomponentenkleber |
| chem. | multiple-component cement | Mehrkomponentenkleber |
| tech. | multiple component mixture | Vielkomponentengemisch |
| gen. | multiple levels in the linguistic component | verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente |
| tech. | network component | Netzbaustein |
| tech. | noise component | Störanteil |
| tech. | noise component | Rauschkomponente |
| tech. | noise component | Rauschanteil |
| tech. | non-component side | Verdrahtungsseite |
| electr.eng. | non-flame propagating component | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil |
| electr.eng. | non-flame propagating component | nicht flammverbreitendes Bauteil |
| gen. | non-linear component | nicht lineares Bauelement |
| med. | non-protein sulphydryl component | Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung |
| construct. | normal component of velocity | normale Geschwindigkeitskomponente |
| energ.ind., nucl.phys. | nuclear component | Nuklearkomponente |
| gen. | office systems components | Bürosystemkomponenten |
| gen. | one-component adhesive | Einkomponentenkleber |
| gen. | one-component epoxy resin | Einkomponentenepoxidharz |
| ecol. | one-component foam | Einkomponentenschaum |
| gen. | one-component resin | Einkomponentenharz |
| chem. | one-component system | Einstoffsystem |
| chem. | one-component system | Einkomponentensystem |
| gen. | optical devices/components | optische Bauelemente |
| gen. | oriented failure mode component (EN | Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292) |
| gen. | out-of-vessel component | Komponente außerhalb des Reaktorbehälters |
| gen. | package component | Verpackungsbestandteil |
| tech. | panel-mounted component | Frontplatteneinbauelement |
| gen. | parser or syntactic-analysis component | ein " Parser" , der die syntaktische Analyse durchführt |
| mater.sc. | passive component | passiver Anlagenteil |
| mater.sc. | passive component | passive Komponente |
| gen. | passive optical components | passive optische Komponenten |
| busin., IT | passive system component | passive Systemkomponente |
| chem. | penetrating component of cosmic rays | harte Komponente der kosmischen Strahlung |
| chem. | penetrating component of cosmic rays | durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung |
| energ.ind. | petrol blended with substitute fuel components | mit Ersatz-Kraftstoffkomponenten vermischtes Benzin |
| AI. | phonological component | phonologische Komponente (einer Transformationsgrammatik) |
| mater.sc. | photoresistant component | lichtstrahlempfindliches Maskenmaterial |
| busin., IT | physical component | physische Komponente |
| med. | plasma thromboplastic component | Christmas Faktor |
| med. | plasma thromboplastin component | AHG B |
| med. | plasma thromboplastin component | AHF B |
| med. | plasma thromboplastin component | Christmas-Faktor |
| med. | plasma thromboplastin component | antihämophiler Faktor B |
| med. | plasma thromboplastin component | antihämophiles Globulin B |
| med. | plasma thromboplastin component | Autoprothrombin II |
| med. | plasma thromboplastin component | Hämophilie-Faktor B |
| med. | plasma thromboplastin component | PTC |
| med. | plasma thromboplastin component | Hämophilie-Faktor IX |
| med. | plasma thromboplastin component | Plasmathromboplastinkomponente |
| med. | plasma thromboplastin component | Faktor IX |
| tech. | plug-in component | steckbares Bauelement |
| gen. | plug-in component | steckbare Bauteile |
| tech. | power component | Wirkanteil |
| tech. | power component | Wirkkomponente |
| tech. | power component | Leistungsbauelement |
| gen. | pre-assembled component | Fertigteil |
| tech. | precast component | Fertigteil |
| gen. | prefabricated component | Fertigteil |
| gen. | "prefabricated" components | "vorgefertigte" Komponenten |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| patents., antitrust. | price component | Preisbestandteil |
| tech. | primary system component | Primärkreiskomponente |
| busin. | principal component | Hauptbestandteil |
| agric. | principal component | Hauptkomponente |
| gen. | principal component analysis PCA | Hauptkomponentenanalyse |
| gen. | protein component | Proteinkomponente |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| tech. | pulse component | Teilimpuls |
| gen. | Q component | Q-Komponente |
| construct. | radial component of velocity | radiale Geschwindigkeitskomponente |
| construct. | radiation heat-exchange component | Wärmeaustausch durch Strahlung |
| gen. | reactor component decontamination | Dekontamination von Reaktorkomponenten |
| gen. | reactor components | Reaktorbestandteile |
| tech. | real component | Wirkanteil |
| tech. | real component | Realanteil |
| tech. | red component | Rotanteil |
| agric. | reduced agricultural component | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | reduced agricultural component | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| agric. | reduced agricultural components | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| gen. | refusal of EEC component type-approval | Versagung der EWG-Bauartgenehmigung |
| med. | release of the active component | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| biol. | remote handling of in-vessel components | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| gen. | replace with a new component | gegen ein Neuteil ersetzen |
| tech. | resaturated pyrolized carbon-carbon components | resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten |
| gen. | re-usable software components | wiederverwendbare Softwarekomponenten |
| tech. | rotor component | Rotorbauteil |
| med. | rudimentary arcuate components of vertebral column | Bogenelemente |
| busin. | secret component | geheimer Bestandteil |
| med. | secretory component | sekretorische Komponente |
| AI. | semantic component | semantische Komponente |
| gen. | semantic component | Sem |
| tech. | sensing component in instruments | Fühlanordnung von Instrumenten |
| gen. | sensing component in instruments | Sensor in Instrumenten |
| agric. | share components | Scharteile |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | kurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung |
| tech. | signal component | Teilschwingung |
| tech. | similar-type component test | Typenprüfung |
| tech. | single component | Einzelteil |
| tech. | single component | Einzelkomponente |
| construct. | single-component adhesive | Einkomponentenkleber |
| радиоакт. | single-component albedo dosemeter | Einkomponenten-Albedodosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | single-component dosemeter | Einkomponentendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| construct. | single-component paint | Einkomponentenfarbe |
| construct. | single component road paint | Einkomponenten-Straßenfarbe |
| gen. | single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| tech. | single-frequency component | Einzelfrequenzanteil |
| tech. | six component balance | Sechskomponentenwaage |
| gen. | slide heat shrink component | Formschrumpfteil |
| med. | slow component | langsame Komponente |
| tech. | soft component | weiche Komponente |
| gen. | software components | Softwarekomponenten |
| gen. | sound with discrete components | Tonhaltigkeit |
| construct. | space component house prefabrication | Raumzellenbauweise |
| tax. | specific component | spezifischer Teilbetrag |
| tech. | spectral component | Spektralkomponente |
| tech. | spectral component | Spektralanteil |
| tech. | standard component | Normteil |
| tech. | standard component | Standardkomponente |
| gen. | steady component | Gleichanteil |
| construct. | Steel roofing components | Bedachungsteile aus Stahl |
| gen. | storage/retrieval of component descriptions | Speicherung/Retrieval von KomPonentenbeschreibungen |
| construct. | strain components | Verzerrungskomponenten |
| gen. | strategic component | strategische Komponente |
| busin., IT | strategic information system component | strategische Informationssystemkomponente |
| busin., IT | strategic information system component | strategische Informationssystemeinheit |
| chem. | streamline proportioning of components | kontinuierliche Materialzuführung |
| tech. | stress component | Spannungsanteil |
| construct. | stress components | Spannungskomponenten |
| construct. | stressed state components | Spannungskomponenten |
| med. | stromal component | Stromakomponente |
| gen. | structural component | Bauteil |
| tech. | structural component | Strukturteil |
| gen. | structural component | Baugruppe |
| gen. | structural components | Bauteile |
| tech. | structurally and functionally discrete component of a toxin | strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines Toxins |
| mater.sc. | sub-critical component | subkritischer Bauteil |
| chem. | substitute fuel component | Ersatzkraftstoff komponente |
| AI. | substitution component | Substitutionskomponente |
| gen. | sugar component | Bestandteil "Zucker" |
| gen. | super high-speed semiconductor components | superschnelle Halbleiter-Bauelemente |
| mater.sc. | symbols for hydraulic and pneumatic components | Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte |
| AI. | syntactic component | syntaktische Komponente (z.B. einer Transformationsgrammatik) |
| busin., IT | system component | Systemkomponente |
| electr.eng. | system components of trunking or ducting systems | Systembestandteile von Elektroinstallationskanälen |
| gen. | tactical component | taktische Komponente |
| construct. | tangential component of velocity | tangentiale Geschwindigkeitskomponente |
| gen. | technical component report | Teilegutachten |
| mater.sc. | technology for shaping components | Technologie zur Formung der Komponenten |
| med. | terminal complement component | terminale Komplementkomponente |
| gen. | testing of components | Rohstoffkontrolle |
| gen. | the component parts | Einzelteile |
| gen. | the component parts | Bestandteile |
| avia. | three-component balance | Dreikomponentenwaage |
| chem. | three-component system | Dreistoffsystem |
| chem. | three-component system | Dreikomponentensystem |
| agric. | toothed harrow components | Eggenteile |
| tech. | traffic component | Verkehrsanteil |
| tech. | transverse component | Transversalkomponente |
| tech. | turbine component | Turbinenteil |
| chem. | twin-component resin | Reaktionsharz |
| pack. | two-component adhesive | Mischklebstoff |
| tech. | two-component adhesive | Zweikomponentenkleber |
| pack. | two-component adhesive | Zweikomponentenklebstoff |
| tech. | two-component coating | Zweikomponenten-Beschichtung |
| tech. | two-component epoxy resin | Zweikomponentenepoxidharz |
| med. | two-component jet | Zweistoffdüse |
| chem. | two-component spray gun | Harzsprühkopf |
| chem. | two-component spray gun | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| chem. | two-component spray gun | Doppelkopf |
| chem. | two-component spray gun | doppelte Spritzpistole |
| chem. | two-component system | binäres System |
| tech. | two-component system | Zweikomponentensystem |
| chem. | two-component system | Zweistoffsystem |
| tech. | two-component paint system | Zweikomponentenfarbe |
| tech. | unit component | Anlagenteil |
| gen. | used as a sensing component in instruments | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| gen. | vacuum special component | Vakuumsonderbauteil |
| tax. | variable component | bewegliche Abgabe |
| tech. | variable-stress component | Spannungsausschlag |
| chem. | volatile component | fluechtiger Bestandteil |
| tech. | watt component | Wirkkomponente |
| tech. | watt component | Wirkanteil |
| tech. | wattless component meter | Blindverbrauchszähler |
| tech. | wattless component meter | Blindwattzaehler |
| tech. | wave component | Wellenanteil |
| tech. | welding component | Schweißteil |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| comp. | Y-component | Y-Komponente |
| gen. | zero insertion force component | steckkraftloses Bauelement |
