| English | German |
| a. c. component of radiation | Wechsellichtkomponente der Strahlung |
| accept a wide range of components | die verschiedensten Bauelemente aufnehmen |
| access to all components | Zugang zu allen Bauelementen |
| accessibility to components | Zugangsmöglichkeit zu den Bauteilen |
| accumulation of the error components | Summierung der Fehlerkomponenten |
| acid component | Säurekomponente |
| added component | zusätzliches Bauteil |
| additional component | Zusatzteil |
| additional component | Zusatzbauteil (unit) |
| assemblage of optical components | optische Anordnung |
| assemblage of optical components | Aufbau optischer Elemente |
| assemblage of optical components | Zusammenstellung optischer Elemente |
| assemblage of optical components | Anordnung optischer Elemente |
| back component | Hinterlinse (of an optical system) |
| back component | Hinterglied (element) |
| balancing of aberrational residuals among the components | Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems |
| base component | Basiskomponente |
| cemented component | gekittete Linse |
| cemented quadruplet components | Glieder aus vier verkitteten Linsen |
| cemented rear component | gekittetes Hinterglied |
| cemented triplet components | Glieder aus drei verkitteten Linsen |
| centre component | mittlere Komponente |
| collective component | Sammellinse |
| colour component | Farbkomponente |
| component beam | Teilstrahl |
| component beam | Anteil |
| component characteristics | Kenndaten der Bauelemente |
| component colours | Farbkomponenten |
| component failure | Ausfall von Bauelementen |
| component linearity tester | Linearitätstester für Bauelemente |
| component non-linearity | Nichtlinearität der Bauelemente |
| component of one spectral line | Anteil einer Spektrallinie |
| component reliability | Bauelementzuverlässigkeit |
| decentring of a lens component | Dezentrierung einer Objektivlinse |
| decompose into two components | in zwei Komponenten zerlegen |
| decomposition into the components | Zerlegung in die Bestandteile |
| delicate component | empfindliches Bauteil |
| directional component | Richtungskomponente |
| discrete component | diskretes Element |
| dispersing component | dispergierendes Element |
| dispersing component | Dispersionselement |
| dispersive component | Zerstreuungslinse |
| dispersive doublet component | zerstreuendes zweilinsiges Glied |
| displaced Zeeman component | verschobene Zeeman-Komponente |
| doublet component | zweilinsiges Glied |
| doublet component | Glied aus zwei Linsen |
| doublet dispersive component | zerstreuendes zweilinsiges Glied |
| economy of components | sparsame Bauelementverwendung |
| economy of components | geringer Aufwand an Bauelementen |
| eliminate the possibility of damaging the component | die Möglichkeit einer Beschädigung des Bauteils ausschließen |
| external stationary component | äußeres feststehendes Glied |
| fibre optic component | faseroptisches Bauteil |
| fibre optic component | faseroptisches Bauelement |
| frequency component | Frequenzkomponente |
| front component | Vorderlinse |
| front component | Vorderglied (e.g. of a photographic lens) |
| front component of the objective | Frontlinse des Objektivs (microscope) |
| ganged components | mechanisch gekuppelte Bauelemente |
| group the optical components together into subassemblies | die optischen Bauelemente in kleine Baugruppen zusammenfassen |
| high-resolution fused fibre optics component | verschmolzenes faseroptisches Bauteil mit hoher Auflösung |
| image-forming component | bilderzeugendes Element |
| increase in components | erhöhter Aufwand an Bauelementen |
| indicate the components in service | die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen |
| individual component | Einzelbauteil (unit) |
| insertion of components | Bestücken mit Bauelementen |
| inspection of components | Bauelementprüfung |
| left-hand component | Linkskomponente |
| lens component | Linsensystem (a component of two or more lens elements which makes up a part of a complete optical system) |
| lens component | Objektivglied (a component of two or more lens elements which makes up a part of a complete optical system; also applied to separate uncemented lenses used on their own in an optical system) |
| lens component | Kittglied (a component of two or more lens elements which makes up a part of a complete optical system; also applied to separate uncemented lenses used on their own in an optical system) |
| location of the optical components | Einbau der optischen Bauelemente |
| location of the optical components | Anbringung der optischen Bauelemente |
| mass production components | Bauelemente in Großserienfertigung |
| measurement component | Teil eines Meßgerätes |
| measurement component | Bauteil eines Meßgerätes |
| mechanical component | mechanisches Bauelement |
| meniscus component | Meniskuselement |
| mixing of two different frequency components | Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz |
| mounted optical component | gefaßtes optisches Element |
| mounting of the lens component | Fassung der Objektivlinse |
| movable component | bewegliches Glied |
| moving component of a lens | bewegliche Linse eines Objektivs |
| non-image-forming component | kein Bild erzeugendes optisches Bauelement (e.g. prism, grating) |
| off-the-shelf optical component | optisches Serienbauteil |
| optical component | optisches Bauteil |
| optical component | optisches Bauelement (e.g. window, lens, prism) |
| optical instrument component | Bauteil eines optischen Gerätes |
| optical precision component | optisches Präzisionsbauteil (e.g. lens, prism, filter, reticle) |
| original component | Originalteil |
| outer dispersive components | äußere Glieder mit zerstreuender Wirkung |
| perpendicular component | senkrechte Komponente |
| precision component | Präzisionsbauteil |
| precision component | Präzisionsbauelement |
| precision optical component | optisches Präzisionsbauelement |
| precision-made optical component | optisches Präzisionsteil |
| production of components in large quantities | Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen |
| production of optical components | Herstellung optischer Bauelemente |
| purity of the frequency component | Reinheit der Frequenzkomponente |
| range of components | Bausteinserie |
| range of components | Bauelementesortiment |
| realize in an economical component form | durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren |
| rear component | Hinterglied (of an optical system) |
| rear dispersive component | Telenegativ (member) |
| rear dispersive component | zerstreuendes Hinterglied (member) |
| reflecting component | spiegelndes Teil |
| reflecting component | reflektierendes Teil |
| refracting component | brechendes Teil |
| resolve into its spectral components | in seine Spektralkomponenten zerlegen |
| resolve into two components | in zwei Komponenten zerlegen |
| resolve into two components | in zwei Komponenten auflösen |
| resolve the beam into two components | den Strahl in zwei Komponenten zerlegen |
| resolve the beam into two components | den Strahl in zwei Komponenten auflösen |
| right-hand component | Rechtskomponente |
| scalar component | skalare Komponente |
| selected component | ausgesuchtes Bauelement |
| separation between lens components | Linsenabstand |
| separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| separation into two components | Aufspaltung in zwei Anteile |
| single frequency component | einzelne Frequenzkomponente |
| single optical component | optisches Einzelbauteil |
| special optical component | optisches Spezialbauteil |
| spectral component | Spektralkomponente (of radiation) |
| split into components | in Komponenten aufspalten |
| split the beam into two parallel components | den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten |
| split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen |
| split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| split up white light into its component colours | weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen |
| standard optical component | optisches Standardelement |
| standard optical component | optisches Normbauelement |
| standardization of component parts | Bauelementvereinheitlichung |
| standby component | Reservebauelement |
| stationary component | feststehendes Glied |
| tailor-made from standard components | aus Standardbausteinen zusammengebaut |
| test component | Prüfling (piece, sample, specimen) |
| three-component Abbe prism | dreiteiliges Abbe-Prisma |
| three-component varifocal system | dreigliedriges System mit veränderlicher Brennweite |
| transmitted component | durchgelassene Komponente |
| triple-cemented component | Triplet |
| two-component mixture | Mischung aus zwei Komponenten |
| two-component system | zweigliedriges System |
| undisplaced centre component | mittlere unverschobene Komponente |
| undisplaced Zeeman component | unverschobene Zeeman-Komponente |
| widely spaced components | Bauelemente mit großem Abstand |
| wire-ended component | Bauelement mit Anschlußdrähten |
| Zeeman component | Zeeman-Komponente |
