| Subject | English | German |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| microel. | allow the transfer of data between computers | die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| microel. | arrangement of parts of a computer instruction | Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls |
| commun. | automatic transmission of telegrams by computers | automatische Telegrammübermittlung durch Rechner |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| microel. | basic part of a computer system | Grundeinheit einer Rechenanlage |
| microel. | binary logic of Computers | Binärlogik von Rechnern |
| gen. | body of existing computer applications | Bestand an Computeranwendungen |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| IT | capability of a computer system | Fähigkeit eines Rechnersystems |
| patents. | communication of information by computer | Übermittlung von Informationen per Computer |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| comp. | compatible family of computers | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | compatible family of computers | Familie von kompatiblen Rechnern |
| patents. | compilation of computer databases | Zusammenstellen von Computerdatenbanken |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| f.trade. | computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe | Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe |
| microel. | computer control of electron beams for maskless fabrication | Computersteuerung von Elektronenstrahlen für maskenlose Strukturherstellung |
| gen. | computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| opt. | computer of a medium capacity | mittelgroßer Rechner |
| patents. | computer rental and updating of computer software | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| met. | computer simulation of the process | Computersimulation des Vorgangs |
| patents. | computer software to enable searching of data | Computersoftware für die Datensuche |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| IT, industr., construct. | computer-aided creation of designs | rechnergestützte Kreierung von Entwürfen |
| IT | computer-aided design of product and process | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| commun. | computer-aided management of line-connected transmission systems | Rechnergestützte BetriebsLenkung Leitergebundener Übertragungsanlagen (REBELL, DTAG network management system) |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen |
| patents. | computer-aided transmission of images | computergestützte Bildübertragung |
| patents. | computer-aided transmission of messages | computergestützte Nachrichtenübertragung |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen |
| health. | computer-assisted engineering of substances | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| f.trade. | computer-based discharge of T documents | computermäßige Erledigung von T-Papieren |
| gen. | computer-printed output of the compilation | computergedruckter Output der Kompilation |
| microel. | connection of appropriate channels of two computer systems | Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | Computerberatungsdienste |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| patents. | consultancy in the field of computer software | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| patents. | consultancy in the field of computers | Computerberatungsdienste |
| patents. | consulting services in the field of computer software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| microel. | describe the layout to the computer in terms of its geometry | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben |
| patents. | design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| patents. | design of computer hardware | Design von Computerhardware |
| patents. | design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| patents. | design of computers for others | Design von Computern für Dritte |
| patents. | development of computer hardware and software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| microel. | diagrammatic representation of a computer program | Schemadarstellung eines Rechenprogramms |
| commun. | editing performed by means of a computer | Redigieren mittels Computer |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| microel. | fabrication of master photomasks directly from computer data | Herstellung von Originalfotoschablonen durch direkte Computersteuerung |
| law, IT | fraudulent misuse of a computer | betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage |
| law, IT | fraudulent misuse of a computer | Computerbetrug |
| microel. | independent of the central computer | unabhängig vom Verarbeitungsrechner |
| microel. | initiate the loading of a program into a computer | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten |
| market., IT | inspection of computer output data | Kontrolle der Computerausdrucke |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| patents. | installation of computer software | Installation von Computersoftware |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| IT | interrelated set of computer programmes | verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen |
| IT | interrelated set of computer programmes | verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| patents. | leasing of computer databases | Vermieten von Computerdatenbanken |
| law | legal protection of computer programs | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| microel. | loading of a program into a computer | Eingabe eines Programms in einen Rechner |
| gen. | location of freight cars by computer | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer |
| gen. | location of freight-cars by computer | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer |
| patents. | maintenance and updating of computer software | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | maintenance of computer software | Pflege von Computersoftware |
| microel. | micro-architecture of a computer | Mikroaufbau eines Rechners |
| IT, dat.proc. | networking of computers | Rechnerverbund |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| IT | processing of data by a computer system | Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem |
| microel. | processing power of single chip computers | Verarbeitungsleistung von Einchipcomputern |
| f.trade. | protection of computer systems | Schutz von Computersystemen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| patents. | provision of computer databases | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| patents. | recovery of computer data | Wiederherstellung von Computerdaten |
| gen. | remote use of computers | Einsatz ortsferner Computer |
| patents. | rental and leasing of computers | Vermietung und Leasing von Computern |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| patents. | rental of computer hardware | Vermietung von Computerhardware |
| patents. | rental of computer hardware and software | Vermietung von Computerhardware und -software |
| patents. | rental of computer peripheral devices | Vermietung von Computerperipheriegeräten |
| gen. | rental of computer software | Vermietung von Computer-Software |
| patents. | rental of computers and software | Vermietung von Computern und Software |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| patents. | repair of computer hardware | Reparatur von Computerhardware |
| patents. | research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | research and development of computer software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| tech. | reviewing of images by computer | Überwachung von Bildern durch Computer |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| Germ. | system of computer-assisted export control | Kontrolle bei der Ausfuhr (KOBRA) |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| IT | taking delivery of computer equipment | Entgegennahme von DV-Ausrüstungen |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| law, IT | theft of computer time | Zeitdiebstahl |
| opt. | transfer of coordinate data to a digital computer | Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner |
| patents. | updating and upgrading of computer software | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| gen. | updating of computer software | Aktualisieren von Computer-Software |
| patents. | updating of information on computer databases | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken |
| patents. | upgrading of computer software | Upgrading von Computersoftware |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| microel. | vary under computer control the dimensions of a shaped beam | die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern |
| gen. | Working Party on Computer Processing of Statistics | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| patents. | writing and design of computer software | Schreiben und Design von Computersoftware |
| patents. | writing of computer software | Schreiben von Computersoftware |
