conditioned – phrases

English ⇄

Terms for subject Foreign trade containing conditioned | all forms

English	German
abide by the conditions	bestimmte Bedingungen erfüllen (einhalten)
adapt sth to economic conditions	etwas den wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen
adversarial working conditions	ungünstige Arbeitsbedingungen
all conditions must be met	alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein (werden)
Any person satisfying the conditions	Personen, die die Voraussetzungen erfüllen
as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
be in technically satisfactory condition	in technisch einwandfreiem Zustand sein
be subject to restrictive conditions	strengen Bedingungen unterliegen
be temporarily unable to meet the conditions	vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
be unable to meet the conditions	nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
box for "special conditions"	Feld "Besondere Bedingungen"
chargeability conditions of excise duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
collectively agreed terms and conditions of employment	tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen
compliance with collectively agreed terms and conditions of employment	Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen
comply with the conditions for approval	Zulassungsvoraussetzungen erfüllen
comply with the conditions of an authorisation	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen
condition giving entitlement to exemption	Voraussetzung für die Steuerbefreiung
condition required for the payment of compensation	Entschädigungsvoraussetzung
conditions are no longer met	Voraussetzungen werden nicht mehr erfüllt
conditions are not fulfilled in this particular case	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt
conditions deemed appropriate	zweckdienlich erscheinende Voraussetzungen
conditions for granting reliefs	Bedingungen für die Gewährung von Steuerbefreiungen
conditions for making out an invoice declaration	Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung
conditions for the chargeability of duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
conditions for the chargeability of excise duty	Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs
conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
conditions must be met	Voraussetzungen müssen erfüllt sein
conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
conditions shall be deemed to be met	Voraussetzungen gelten als erfüllt
defective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Ware
defective condition of the packaging	mangelhafter Zustand der Verpackung
economic policy conditions	wirtschaftspolitische Auflagen
ensure neutral conditions for competition	neutrale Wettbewerbsbedingungen gewährleisten
ensure uniform conditions for	einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
explicit or implicit condition	ausdrückliche oder stillschweigende Bedingung
exploitative working conditions	ausbeuterische Arbeitsbedingungen
fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
fulfil the legal conditions for ...	geltende Voraussetzungen für... erfüllen
goods are in first class condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
goods are in good condition	die Waren sind in einem guten Zustand
goods are in perfect condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
grant under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
harmful environmental condition	schädliche Umwelteinwirkung
impose conditions and requirements	Auflagen und Bedingungen auferlegen
in a bad condition	in schlechtem Zustand
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in the same condition	in demselben Zustand
keep observe conditions	Bedingungen einhalten
keep to conditions	Bedingungen einhalten
law on obligatory working conditions	Gesetz zur Regelung zwingender Arbeitsbedingungen
liability insurance conditions	Haftpflichtversicherungsbedingungen
may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
normal conditions of carriage	normale Beförderungsbedingungen
on the conditions laid down by	unter den von ... festgelegten Voraussetzungen
operation designed to preserve in good condition	auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung
posting condition	Zustand bei Einlieferung bei der Post
product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
relevant conditions	einschlägige Voraussetzungen
sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment	Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben
the authorization shall lay down the conditions for	in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...
the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
threat to life or physical condition	die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
under conditions fixed by authorities	gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen
under given physical conditions	unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen
under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
under the conditions laid down by	nach den von... festgelegten Bedingungen
under the expected conditions	unter den zu erwartenden Bedingungen
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition	nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar
when either of the following conditions is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
when either of the following conditions is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung

Get short URL