| English | German |
| air container | Luftcontainer |
| airtight container | luftdicht verschlossener Behälter |
| all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| all-reefer container vessel | Kühlcontainerschiff |
| battery containers | Batteriebehälter |
| bleed container | Entlüftungsbehälter |
| bomb container | Bombenmagazin |
| bottles used as measuring containers | Flaschen als Massbehältnisse |
| brushes for cleaning tanks and containers | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| capacity of the container | Volumen des Behältnisses |
| center special slotted container CSSC | Faltschachtel mit zusammenstossenden Klappenpaaren |
| closed unbreakable container | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| closure of the containers | Verschluss der Verpackungen |
| closures of metal for containers | Behälterverschlüsse aus Metall |
| cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| collecting container | Sammelbehaelter |
| collection container | Auffangbehälter |
| combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| concrete container | Betonbehälter |
| concrete waste container | Betonabfallbehälter |
| consolidated container | Sammelcontainer |
| container bill of lading | Containerfrachtbrief |
| container bomb | Kassettenbombe |
| container bottom | Behälterboden |
| container car | Containerwagen |
| container handling | Containerumschlag |
| container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| container logistics | Container-Logistik |
| container plant | Containerpflanze |
| container pump | Behälterpumpe |
| container repairer | Containerschlosser |
| container service | Containerdienst |
| container ship | Containerschiff |
| container shipment | Versand in Containern |
| container terminal | Containerterminal |
| containers and outer packages | Behältnisse und äussere Umhüllungen |
| containers equipped with stirrers | Behältnisse mit Rührvorrichtung |
| containers for household or kitchen use except in precious metal | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| containers for household or kitchen use except in precious metal | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| containers for microscope slides | Objektträgerkassetten für die Mikroskopie |
| containers of metal storage, transport | Container aus Metall |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| containers of metal for liquid fuel | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| containers of metal for liquid fuel | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| containers of metal for storing acids | Säurebehälter aus Metall |
| containers or other load units | Container oder andere Ladeeinheiten |
| contents of the container | Behälterinhalt |
| cooling container | Kühlbehälter |
| covered container | geschlossener Behälter |
| cream containers of paper | Sahnegefäße klein aus Papier |
| crude oil container | Rohöl-Tank |
| Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| do not keep the container sealed | S12 |
| do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| do not seal the container | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| kitchen drawer-container for flour, sugar etc. | Schütte Behälter |
| European Container Glass Federation | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| expansion container | Ausgleichsgefaess |
| expansion container | Ausdehnungsgefaess |
| film container | Filmpatrone |
| flexible towage container | flexibler Schleppcontainer |
| floating containers not of metal | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| floating containers of metal | Schwimmcontainer aus Metall |
| fluid heating container | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| 40-foot ISO containers | 40-Fuss-ISO-Container |
| full container load FCL | volle Containerladung |
| full container load FCL | Container-Vollladung |
| full overlap slotted container | Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen |
| gas containers for cigar lighters | Gaspatronen für Feuerzeuge |
| goods container | Warenbehälter |
| grab container | Greifbehälter |
| half slotted container | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen |
| handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| handle and open container with care | S18 |
| heat insulated containers for beverages | Isoliergefäße für Getränke |
| heat-insulated containers | Isolierbehälter, -gefäße |
| heat-insulated containers | Isoliergefäße |
| heat-insulated containers | Isolierbehälter |
| horizontal bomb container | horizontales Bombenmagazin |
| household containers of precious metal | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| household containers of precious metal | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| inactive container | inaktive Hülle |
| incendiary bomb container | Brandbombenschüttkasten |
| incendiary bomb container | Brandbombencontainer |
| incendiary bomb container | Brandbomben-Container |
| incendiary bomb container | Brandbomben-Schüttkasten |
| initial container | erstes Behältnis |
| inner and outer containers | innere undäussere Behältnisse |
| keep container dry | Behälter trocken halten |
| keep container dry | S8 |
| keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container in a well-ventilated place | S9 |
| keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| keep container tightly closed | S7 |
| keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| keep only in the original container | S49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| kitchen containers not of precious metal | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall |
| kitchen containers of precious metal | Küchengefäße aus Edelmetall |
| land container | Binnencontainer |
| large container traffic by port | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen |
| leak-proof container | lecksicherer Behälter |
| leak-proof container | dichter Behälter |
| Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| maritime container | Seecontainer |
| material containers | stoffliche Behaelter |
| mechanically refrigerated container | Kühlmaschinencontainer |
| merchandise container | Warenbehälter |
| metal container | Kanister |
| mild iron container | Behälter aus weichem Stahl |
| modular dry storage in containers | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| movable container | Servierwagen-Trolley |
| non-reusable container | nicht wiederverwendbarer Behälter |
| office container | Bürocontainer |
| open container | offener Behälter |
| packages and containers | Gebinde |
| packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| pallets and containers | Paletten und Container |
| paper board container | Kartonage |
| part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| partly overlap slotted container | Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen |
| portable guides for containers | bewegliche Führungen für Container |
| pressure compensation container | Druckausgleichsbehälter |
| put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| recycling container | Wertstofftonne |
| reefer container | Kühlcontainer (Schiffscontainer, Luftfrachtcontainer) |
| reefer container | Kühlcontainer (Schiffscontainer) |
| reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| refrigerated container | Kühlcontainer |
| refrigerating containers | Kühlbehälter |
| refrigeration container | Kühlcontainer |
| refuse container | Abfallbehälter |
| regular slotted container | Faltschachtel |
| rental of storage containers | Vermietung von Lagercontainer |
| reservoirs, tanks and other sheet-metal containers | Tanks und andere Blechbehälter |
| returnable container | Leihbehälter |
| rigid containers | formfeste Behältnisse |
| roll container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
| roll container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
| roller container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
| roller container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
| round transport container | runde Transportbütte |
| sealable container | verschließbarer Behälter |
| sealed container | geschlossene Verpackung |
| sealed container | dichter Behälter |
| sealed container | lecksicherer Behälter |
| shielded container | abgeschirmter Behaelter |
| shielded container | Abschirmbehaelter |
| shielding container | Abschirmbehaelter |
| shielding container | abgeschirmter Behaelter |
| shipping container | Außenschachtel |
| short flap slotted container | Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen |
| single-dose containers | Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten |
| small containers | Kleinpackungen |
| soft iron container | Behälter aus weichem Stahl |
| special insulated container | spezieller Isolierbehälter |
| spending out container | Abgabebehälter |
| standard container | Standardbehälter |
| standard container | Einheitsbehälter |
| standardised freight items such as containers | genormte Frachtstücke, z.B. Container |
| steel container | Stahlbehälter (rundum geschlossen, meist zum Transport) |
| steel container | Stahlblechzellenkasten (Batterie) |
| steel container | Stahlcontainer |
| steel container | Stahlblech-Zellenkasten (Batterie) |
| storage container | Sammelbehälter (zum Lagern) |
| movable storage container | Rollcontainer (Büro) |
| thermally insulated containers for food | Isoliergefäße für Nahrungsmittel |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| underfloor container | Unterflurcontainer |
| valve of the container | Verschluss des Behältnisses |
| vertical bomb container | Vertikalbombenmagazin |
| waste container | Abfallbehälter |
| waste immobilization-waste container system | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
| water container | Wasserbehälter |
