| Subject | English | German |
| nucl.phys. | accident management and control | Überwachung und Meisterung der Unfälle |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| commun., IT | administration and control center | Hauptverwaltungszentrum |
| commun., IT | administration and control centre | Hauptverwaltungszentrum |
| IMF. | Administrative Expenditures and Control Division | Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
| transp. | Airborne Warning and Control System | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| transp. | Airborne Warning and Control System | fliegendes Frühwarnsystem |
| transp., avia. | Airborne Warning and Control System | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| transp., avia. | Airborne Warning and Control System | Frühwarnsystem |
| gen. | Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| transp. | aircraft handling and control | Flugzeug-Platzeinweisung |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| agric. | approved international control and supervisory agency | zugelassene internationale Kontroll- u. Überwachungsgesellschaft |
| account. | arithmetic and accounting control | rechnerische und buchhalterische Kontrolle |
| gen. | Arms Control and Arms Export Policy Division | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
| polit. | Arms Control and Disarmament Agency | Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| law | Arms Control and Disarmament Agency | Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA) |
| commun., transp. | attitude and roll control system | Lage-und Rollüberwachungssystem |
| met. | audit of production and inspection controls | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| commun. | automated ink supply and control | automatische Tintenzufuhr |
| transp. | automatic running and braking control | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| transp., avia. | basic flight control and display system | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| obs., immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | Grenzschutzeinzeldienst |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| law | budget and financial control | Haushalt und Finanzkontrolle |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| construct. | building automation and control systems | Gebäudetechnik |
| health. | Centers for Disease Control and Prevention | Center for Disease Control and Prevention |
| health. | Centers for Disease Control and Prevention | Bundesseuchenamt |
| health. | Centers for Disease Control and Prevention | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| auto. | central display and control unit | zentrales Anzeige- und Bedienteil |
| auto. | central display and control unit | zentrale Anzeige- und Bedieneinheit |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| law, ADR, BrE | central management and control | zentrale Geschäftsführung und Steuerung (e-r Gesellschaft) |
| tax., econ. | central management and control | Geschäftsleitung |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen |
| auto. | chassis and suspension-control | Fahrwerkregelung |
| el. | chemical and volume control system | chemisches und Volumenregelsystem |
| transp. | cockpit controls and equipment | Pilotenraum-Ausrüstung |
| gen. | Colloquium on Arms Control and Employment | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| sport. | combined hand and foot gear control | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| gen. | command and control | Führung |
| gen. | command and control | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| environ. | command and control environmental regulations | Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle |
| gen. | Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| commun., IT | command and control system | Betriebsablaufsteuerung |
| IT | command and control system | Führungsinformationssystem |
| gen. | Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| gen. | command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | command, control and communication | Führung und Information |
| commun., IT | Command Control and Communication System | Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen |
| tech. | command, control, communications and information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | command, control, communications and information | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| IT | command, control, communications, computers and intelligence | C4I |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| microel. | communication control-and-processing circuit | Datenübertragungssteuerungs- und -Verarbeitungsschaltkreis |
| commun., IT | communications and control system | Betriebsablaufsteuerung |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| health. | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | Gesamtkonzept |
| microel. | computer application to measurement and control | Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik |
| microel. | computer-aided measurement and control | computerunterstützte Meß- und Steuertechnik |
| phys. | computer-automated measurement and control | computerautomatisierte Messung und Steuerung |
| gen. | Conference on Weapons Control and Employment | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| health., anim.husb. | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| gen. | consultation, command and control | Führung und Information |
| gen. | consultation, command and control | Führungs- und Informationssystem |
| health., nat.res. | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| railw. | control and command | Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
| avia. | control and display unit | Steuerungs-und Anzeigeeinheit (CDU) |
| IT | control and driver circuit | Kontroll-und Treiberbaustein |
| gen. | control and feedback control systems | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| gen. | Control and Information Section | Sektion Controlling und Information |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelkontrolle |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| gen. | control and instrumentation technology | Leittechnikim Kernkfraftwerk |
| microel. | control and interrupt register | Unterbrechungsregister zur Steuerung der Programmunterbrechung |
| gen. | control and maintenance panel | Bedien- und Wartungsfeld |
| agric. | control and management of water in agriculture | Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft |
| ed. | control and measurement engineering | Prüf- und Messtechnik |
| construct. | control and measuring devices | Prüf- und Meßgeräte |
| construct. | control and measuring equipment | Meß- und Prüfapparatur |
| construct. | control and measuring instrument | Meß- und Prüfgerät |
| nat.res. | control and minimize pollution | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| met. | control and monitoring equipment | Steuerung und Überwachung |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | Steuer-und Verarbeitungseinheit |
| comp. | control and regulation | Steuerung und Regelung |
| opt. | control and regulation system | Steuerungs- und Regelungssystem |
| gen. | control and reporting system | Flugmelde- und Leitsystem |
| gen. | control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| agric. | control and supervisory agency | Kontroll- und Überwachungsgesellschaft |
| gen. | Control and Support Division | Abteilung Controlling und Unterstützung |
| stat. | control and tracking system | Kontroll-und Verarbeitungssystem |
| law, fin. | Control and Transparency Act | Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich |
| gen. | control and treatment groups | Kontrollgruppen |
| patents. | control apparatus and instruments | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| gen. | Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network | Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| commun. | control extension and switch | Steuererweiterung und Schalter |
| commun. | control gyro and amplifier | Vertikalkreiselzentrale |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| environ., agric. | control of drought and desertification | Kampf gegen Dürre und Desertifikation |
| environ., agric. | control of drought and desertification | Bekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Einnahmen |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| commun., IT | control of led's and ringing | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker |
| gen. | control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen |
| microel. | control the conduction between source and drain | die Leitung zwischen Source und Drain steuern |
| gen. | control units and systems | Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme |
| IT, earth.sc. | control-and-status-register | Steuer-und Zustandsregister |
| auto. | controls and instruments | Armaturen (fpl) |
| f.trade. | controls on the acquisition and possession of firearms | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination and Control Division | Abteilung Koordination und Steuerung |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Referat Kosten- und Qualitätskontrolle |
| mil. | Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons | Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91) |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | crowd and riot control | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen |
| insur. | custody and control | Obhut und Kontrolle |
| construct. | damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements | bauphysikalische Anforderungen |
| gen. | Defensive Command and Control Warfare | Führung von defensiven Operationen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| fin. | detachable vouchers for Customs control and discharge | abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte |
| chem. | deuterium oxide moderator control and purification plant | D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| chem. | deuterium oxide moderator control and purification plant | Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| gen. | digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere |
| AI. | Direct English Access and Control | Direktzugriff in Englisch und Steuerung, ein Frage-Antwort-System |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | IPPC-Richtlinie |
| fin. | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control | Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle |
| telecom. | display and control system | Anzeige- und Bediensystem |
| commun., IT | display and control terminal | Steuersignal-und Anzeigeterminal |
| IT | display control and driver circuit | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit |
| chem. | D2O moderator control and purification plant | Deuteriumoxid-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| chem. | D2O moderator control and purification plant | D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage |
| fin. | duty and consumer tax control | Zoll- und Verbrauchssteueraufsicht |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| econ. | economic planning and control | Dirigismus |
| econ. | economic planning and control | Wirtschaftsdirigismus |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| patents. | electrical and electronic control apparatus and instruments | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| patents. | electronic control apparatus and instruments | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| gen. | Emission and Immission Control | Emissions-und Immissions-Control-System von Krauss |
| health., anim.husb. | European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| transp., avia. | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| transp., polit. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| transp. | European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| econ. | European Centre for Disease Prevention and Control | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten |
| health., anim.husb. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| health., nat.res. | European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| energ.ind. | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| crim.law., R&D. | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| environ. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| ecol., environ. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | examination and control of protective devices | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| cust. | facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| econ., tech. | Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| f.trade. | Fewer physical and document-based controls | weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen |
| gen. | Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| fin. | financial management and control system | Finanzmanagement- und -kontrollsystem |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen |
| ed. | fire and explosion control | Brand- und Explosionsschutz |
| industr. | fire and smoke control | Feuer- und Rauchschutz |
| industr. | fire and smoke control installation | Feuer- und Rauchschutzanlage |
| f.trade. | fiscal and trade policy controls | steuerliche und handelspolitische Kontrollen |
| transp. | flight control and navigation system | Flugüberwachungs-und Navigationsanlage |
| ed. | flood control and protection | Hochwasserschutz |
| gen. | for control and surveillance purposes | für Bekämpfungs- und Überwachungszwecke |
| transp. | fore and aft cyclic control support | Nicksteuerungshalterung |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| auto. | fuel processing and control | Kraftstoffaufbereitung und -regelung |
| agric., el. | fully electronic control and alarm system | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| gen. | functions of control and regulation | Kontroll- und Regelungsaufgaben |
| transp., construct. | gear and control levers | Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| Germ. | German Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (wird nicht übersetzt) |
| commun. | German standards committee for measurement and control techniques | Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| opt. | ground control for heights and planimetry | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| sec.sys. | Health Insurance and Cost Control Department | Direktion Versicherungen und Kostenpolitik im Gesundheitswesen |
| patents. | heart pacemaker control apparatus and instruments | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher |
| opt. | height and planimetric control | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage |
| gen. | hydraulic controls for machines, motors and engines | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | indicator and control panel | Anzeige-und Bedienungstableau |
| bank., IT | Information and Control Module | Informations- und Kontrollmodul |
| el. | instrument and control panel | Leitstand |
| chem. | instrumentation and control | Mess- und Regeltechnik |
| tech. | instrumentation and control | Leittechnik |
| tech. | instrumentation and control equipment | Leittechnikgeräte |
| meas.inst. | integral-and-derivative control | Integralregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative control | Integral-Differential-Regelung |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action control | Integralregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action control | Integral-Differential-Regelung |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes System |
| agric. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| agric. | integrated and biological pest control | ganzheitliche und biologische Bekämpfungsmethoden |
| environ. | Integrated Pollution Prevention and Control | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | Integrated Pollution Prevention and Control | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| chem. | integrated pollution prevention and control | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| el., meas.inst. | integrated protection and control relay | integriertes Schutz- und Steuerrelais |
| microel. | interfacing with real-world data for measurement and control | Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern |
| nat.sc., agric. | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| econ. | Inventory Management Program and Control Techniques | Verfahren für wirtschaftliche Lagerhaltung |
| transp., chem. | isolation and cross feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| transp., chem. | isolation and crossfeed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| transp., chem. | isolation and cross-feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | OSI-Job-Monitorsystem |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ. | 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| transp. | launcher control and monitoring system | Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem |
| agric. | Legal Affairs and Control Division | Abteilung Rechts-und Kontrollwesen |
| patents. | lighting-control apparatus and instruments | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente |
| patents. | lighting-control equipment and systems | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme |
| commun. | line control and adaptation unit | Prozessdatenanschlusseinheit |
| commun. | line control and adaptation unit | Datenübertragungskontrolleinheit |
| commun. | line control and adaptation unit | Datenfernverarbeitungssteuereinheit |
| el. | load limit and initial throttle pressure control | Lastbegrenzungs-und Vordruckregelung |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| patents. | loss-control and loss-adjustment services | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
| tech. | main stop and control valve | Schnellschlussstellventil |
| econ. | management and control | Leitung und Steuerung |
| busin. | management and control | Leitung und Kontrolle |
| fin. | management and control system | Verwaltungs-und Kontrollsystem |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| law, fin. | management and internal control systems | Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| busin., IT | manufacturing information and control system | Fertigungsinformations-und -Steuerungssystem |
| busin., IT | manufacturing information and control system | Fertigungsinformations- und -Steuerungssystem |
| gen. | measurement and control technology | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR |
| construct. | measuring and control equipment | MSR-Geräte |
| gen. | measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| auto. | measuring and control unit | Mess- und Steuereinheit |
| gen. | measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| gen. | merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| gen. | metal-clad switch and control gear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| commun. | module administration and maintenance control | Modulbetriebstechnik-Steuerung (ISDN) |
| gen. | municipal planning and building control office | Stadtbauamt |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO military command and control structure | militärische Führungsstruktur der NATO |
| commun. | network cue and control channel | Befehlskanal des Netzes |
| health. | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| gen. | noise and vibration control | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| nucl.phys. | nuclear material accountancy and control system | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| account., energ.ind., nucl.phys. | nuclear materials accountancy and control | Kernmaterialbuchführung und -kontrolle |
| el. | nuclear materials accountancy and control system | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| gen. | Offensive Command and Control Warfare | Führung von offensiven Operationen C2W |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| health., nat.res. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| med. | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| agric. | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | amtliche Gewährzeichen |
| patents. | official sign indicating control and warranty | amtliches Prüfzeichen |
| meas.inst. | offset-and-reset-control | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten |
| meas.inst. | offset-and-reset-control | Proportional-Integral-Regelung |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| commun., IT | operations and maintenance control center | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| econ. | ordering and stock control | Bestell- und Bestandskontrolle |
| nat.res. | outlet channel installation and control | Vorflutregulierung |
| fish.farm. | Permanent Committee on Control and Enforcement | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen |
| cust. | physical and document based customs controls | physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll |
| f.trade. | physical controls and sampling | Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben |
| health., agric. | Plan for the control and eradication of BSE | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| fin. | planning and control of export sales | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| gen. | planning department and building control office | Bauamt |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| commun. | Point of Control and Observation | PCO |
| commun. | Point of Control and Observation | Kontroll- und Beobachtungspunkt |
| fin., industr. | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control | polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle |
| stat. | pollution abatement and control expenditure | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| microel. | position sensing and control system | Wegmeß- und -Steuersystem |
| gen. | positive and negative control corpuscles | positive und negative Kontrollzellen |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| law, ADR | prevent and control marine pollution | Meeresverschmutzung verhüten und bekämpfen |
| gen. | prevention and control | Verhütung und Bekämpfung |
| gen. | prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| gen. | Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| tech. | process instrumentation and control | Prozessleittechnik |
| busin., IT | process planning and control | Produktionsplanung und -Steuerung |
| microel. | processing and control element | Verarbeitungs- und Steuerelement |
| gen. | product management and control | Produktmanagement und -kontrolle |
| automat. | production planning and control | Fertigungsplanung und -Steuerung |
| gen. | production planning and control | Produktionsplanung und Steuerung (PPS) |
| gen. | production planning and control | Produktionsplanung und -steuerung |
| gen. | production planning and control | Fertigungsplanung und -kontrolle |
| IT, mech.eng. | production planning and control system | Produktionsplanungs-und-steuerungssystem |
| econ. | production scheduling and control department | Abteilung Produktionsplanung |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| IT | project management and control | Projektmanagement |
| IT | project planning and control | Projektmanagement |
| mater.sc. | project, planning and control system | Projekt-Planungs-und Steuerungssystem |
| meas.inst. | proportional-and-derivative control | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-derivative control | Proportionalregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-derivative control | Proportional-Differential-Regelung |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Proportionalregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Proportional-Differential-Regelung |
| meas.inst. | proportional-and-floating control | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-floating control | Proportional-Integral-Regelung |
| meas.inst. | proportional-and-integral-and-derivative control | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-integral-and-derivative control | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-integral-and-derivative control | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-integral-and-derivative control | Proportional-Integral-Differential-Regelung |
| meas.inst. | proportional-and-reset control | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-reset control | Proportional-Integral-Regelung |
| el. | proportioning control with integral and derivative functions | PID-Regler |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| auto. | push-and-pull control | Gestängeantrieb (Wischer) |
| coal. | radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis über Funkanlagen steuern |
| tech. | reactor power instrumentation and control | Reaktorleistungsleittechnik |
| gen. | real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| gen. | real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| health. | Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| gen. | regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| econ. | regulatory and administrative control | regulative und administrative Kontrolle |
| patents. | remote control apparatus and instruments | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| coal. | remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| cust., EU. | risk-based export and exit control | risikobezogene Ausfuhr- und Ausgangskontrolle |
| microel. | robot mini-control and voice-response | Steuerung von Robotern mit Minicomputern und Sprache |
| el. | safety and control message | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| industr. | safety-related measurement, control and regulation | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| transp. | Scheduled Flights and Noise Control Unit Major Airports | Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen |
| law | Section for Arms Control and Nuclear Affairs | Sektion Abrüstungspolitik und Nuklearfragen |
| commun. | sequence starting and control device | Steuerung |
| commun. | sequence starting and control device | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| transp., mil., grnd.forc. | signalling and traffic control system | Signalgebungs- und Verkehrssteuerungssystem |
| railw., sec.sys. | signalman's control and display system | Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| amer. | snow and ice control | Winterdienst |
| obs. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| obs. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| law | Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control | Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle |
| construct. | starting and control device | Vorschaltgerät |
| construct. | starting-and-control devices | Einschaltregler |
| construct. | starting-and-control devices | Anlaßregler |
| nucl.phys., OHS | State system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| nucl.phys., OHS | State's system of accountancy accounting for and control | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (of nuclear material) |
| IT | status and shift control unit | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
| IT | status and shift control unit | Zustands-und Schiebekontrollbaustein |
| busin., labor.org. | structure of ownership and control | Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle |
| ed., IT | studio control and communication | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| gen. | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| transp. | Supervisory Control and Data Acquisition system | SCADA-System |
| law | surveillance and emergency controls | Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle |
| gen. | switch gear and control gear | Schalt-und Steuergeräte |
| gen. | switches: control, isolating and micro | Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| commun. | technical and operational control center | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| med. | test with positive and negative control corpuscles | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| econ. | testing and quality control laboratory | Prüf- und Qualitätskontrollabor |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| law | the nature and means of control | Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| gen. | torque and speed control | Drehmoment- und Drehzahlregelung |
| commun. | tracking, telemetry and control | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| commun. | tracking, telemetry and control station | Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| gen. | Trade Control and Expert System | TRACES-System |
| ed. | traffic control and safety | Verkehrslenkung und -Sicherung |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| health. | Tsetse and Trypanosomiasis Control project | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase |
| insur. | underwriting and claims control clause | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
| gen. | unified command and control | gemeinsame Führung und Kontrolle |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | halbautomatische Steuerung |
| f.trade. | verification and control of | Überwachung und Kontrolle von ... (...) |
| commun. | viewer for slides, retouching and colour control | Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle |
| transp. | visual monitoring and control panel | Gleisbildstelltafel |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene |
| busin. | wage and price control | Lohn- und Preiskontrolle |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| fish.farm. | Working Group on Control and Enforcement | Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen |
| fin., agric. | Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle" |
| fin. | Working Party on Budgets and Budgetary Control | Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle" |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| med. | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |
