| English | German |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| air command and control system | Air Command and Control System |
| Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
| Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| Arms Control and Arms Export Policy Division | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
| Arms Control and Disarmament Agency | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| Arms Control and Disarmament Agency | US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA) |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Basler Übereinkommen |
| Colloquium on Arms Control and Employment | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| command and control | Führung |
| command and control | Anordnung und Kontrolle |
| "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| command, control and communication | Führung und Information |
| Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament | Gesamtkonzept |
| Conference on Weapons Control and Employment | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| consultation, command and control | Führung und Information |
| consultation, command and control | Führungs- und Informationssystem |
| control and feedback control systems | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| Control and Information Section | Sektion Controlling und Information |
| control and inspection of foodstuffs | Nahrungsmittelüberwachung |
| control and inspection of foodstuffs | Lebensmittelüberwachung |
| control and instrumentation technology | Leittechnikim Kernkfraftwerk |
| control and maintenance panel | Bedien- und Wartungsfeld |
| control and reporting system | Flugmelde- und Leitsystem |
| control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| Control and Support Division | Abteilung Controlling und Unterstützung |
| control and treatment groups | Kontrollgruppen |
| Control Centre for the European Satellite Tracking Telemetry and Telecommand Network | Ortungs-und Telemetriestationen der ESRO |
| control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| control units and systems | Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme |
| Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Coordination and Control Division | Abteilung Koordination und Steuerung |
| crowd and riot control | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei Menschenansammlungen und Unruhen |
| Defensive Command and Control Warfare | Führung von defensiven Operationen |
| digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Emission and Immission Control | Emissions-und Immissions-Control-System von Krauss |
| European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| for control and surveillance purposes | für Bekämpfungs- und Überwachungszwecke |
| functions of control and regulation | Kontroll- und Regelungsaufgaben |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| hydraulic controls for machines, motors and engines | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| indicator and control panel | Anzeige-und Bedienungstableau |
| integrated administration and control system | integriertes System |
| integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| measurement and control technology | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR |
| measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| metal-clad switch and control gear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| municipal planning and building control office | Stadtbauamt |
| NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| NATO military command and control structure | militärische Führungsstruktur der NATO |
| noise and vibration control | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| Offensive Command and Control Warfare | Führung von offensiven Operationen C2W |
| plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| planning department and building control office | Bauamt |
| pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| positive and negative control corpuscles | positive und negative Kontrollzellen |
| prevention and control | Verhütung und Bekämpfung |
| prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| product management and control | Produktmanagement und -kontrolle |
| production planning and control | Produktionsplanung und Steuerung (PPS) |
| production planning and control | Produktionsplanung und -steuerung |
| production planning and control | Fertigungsplanung und -kontrolle |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| simulators for the steering and control of vehicles | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| switch gear and control gear | Schalt-und Steuergeräte |
| switches: control, isolating and micro | Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter |
| Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| torque and speed control | Drehmoment- und Drehzahlregelung |
| Trade Control and Expert System | TRACES-System |
| Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| unified command and control | gemeinsame Führung und Kontrolle |
| voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
