| Subject | English | German |
| gen. | a placebo-controlled clinical study | eine placebo-kontrollierte klinische Studie |
| construct. | anchor with displacement controlled expansion | wegkontrolliert spreizender Dübel |
| construct. | anchor with torque controlled expansion | kraftkontrolliert spreizender Dübel |
| busin., IT | application-controlled data storage | anwendungsgesteuerte Datenhaltung |
| busin., IT | application-controlled message exchange | anwendungs-gesteuerter Nachrichtenaustausch |
| busin., IT | application-controlled message exchange | anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch |
| gen. | at a controlled pace | mäßigen Schrittes |
| gen. | at a controlled pace | in mäßigem Tempo |
| construct. | attendant controlled | personengesteuert |
| tech. | audit controlled area | Revisionsbereich |
| gen. | automated, remote controlled neutron-gamma system | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| CNC | automatic sequence controlled computer | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| tech. | automatically controlled | selbsttätig geregelt |
| nat.res. | automatically controlled laboratory | Automatenlabor |
| construct. | automatically controlled lighthouse | automatisches Leuchtfeuer |
| busin., IT | backward-controlled inferencing | rückwärtsgesteuertes Schlussfolgern |
| gen. | cam-controlled | kurvengesteuert |
| tech. | cam-controlled master switch | Nockenmeisterschalter |
| tech. | centrally controlled | zentralgesteuert |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| tech. | circulation-controlled anti-torque control systems | Drehmomentausgleichssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| tech. | circulation-controlled direction control systems | Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| earth.sc., mater.sc. | climate-controlled suit | temperatur-kontrollierter Anzug |
| tech. | clock controlled | taktabhängig |
| comp. | clock-controlled | taktgesteuert |
| tech. | clock-controlled switch | Zeitschalter |
| tech. | clock pulse controlled | taktgesteuert |
| tech. | clock-pulse controlled | taktgebunden |
| gen. | close controlled air interception | Abfangjagd mit Nahführung |
| tech. | closed loop controlled system | Regelstrecke |
| tech. | CNC-controlled machine tools | CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen |
| gen. | computer-controlled | rechnergesteuert |
| gen. | computer-controlled | computergesteuert |
| gen. | computer controlled | computergesteuert |
| nat.res. | computer-controlled bandpass amplifier | computerkontrollierter Bandverstärker |
| busin., IT | computer-controlled dialog | computergesteuerter Dialog |
| tech. | computer controlled microscope | rechnergesteuertes Mikroskop |
| gen. | computer-controlled performance test station | Computergestützter Leistungsprüfstand |
| gen. | computer-controlled reactor | rechnergestreuerter Reaktor |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | Hybridstellwerk |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | rechnergestütztes Relaisstellwerk |
| gen. | computer-controlled stereophonic conference system | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| tech. | context controlled | kontextgesteuert |
| med. | contour-controlled encephaloscintigraphy | Kontur-Hirnszintigraphie |
| gen. | controlled access | kontrollierter Zugang |
| gen. | controlled access zone | Zone mit kontrolliertem Zugang |
| avia., meas.inst. | controlled-air space | Flugsicherungskontrollgebiet |
| agric., food.ind. | controlled-air storage | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | controlled-air storage | CA-Lagerung |
| agric., food.ind. | controlled-air storage | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| gen. | controlled airspace | kontrollierter Luftraum |
| construct. | controlled architectural ensemble | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| gen. | controlled area | Kontrollbereich |
| med. | controlled area monitored by health physics personnel | von Strahlenschutzpersonal überwachter Kontrollbereich |
| med. | controlled area of increased contamination probability | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination |
| med. | controlled area ventilation system | nukleare Lueftungsanlage |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere | Kontrollierte Atmosphäre |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere | kontrollierte Atmosphäre |
| tech. | controlled atmosphere | definierte Atmosphäre |
| tech. | controlled atmosphere | kontrollierter Atmosphäre |
| agric. | controlled atmosphere fruit store | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| chem., el. | controlled atmosphere generator | Schutzgaserzeuger |
| chem., el. | controlled atmosphere generator | Reaktionsgaserzeuger |
| tech. | controlled atmosphere metallurgical melting furnace | Schutzgas-Metallschmelzofen |
| refrig. | controlled atmosphere room | Gaslager |
| refrig. | controlled atmosphere room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | controlled atmosphere room | CA-Lagerraum |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | CA-Lagerung |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Gaslager |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphäre |
| agric., mater.sc. | controlled atmosphere storage room | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | CA-Lagerraum |
| earth.sc. | controlled blasting with explosives | kontrollierte Sprengung |
| gen. | controlled break-down gap device | Funkenstreckenschalter |
| agric. | controlled breeding | zielstreibige Selektion |
| agric. | controlled breeding | zielgerichtete Selektion |
| agric. | controlled breeding | gelenkte Selektion |
| agric. | controlled burning | kontrolliertes Abbrennen |
| gen. | controlled burning | kontrolliertes Brennen |
| nat.res. | controlled burning dumping | Ablagerung mit überwachter Verbrennung |
| gen. | controlled by feedback inhibition | über eine negative Rückkopplung gesteuert |
| busin., IT | controlled cancellation | kontrolliertes Beenden |
| busin., IT | controlled cancellation | kontrolliertes Beendigung |
| med. | controlled change room area | Umkleidekontrollzone |
| construct. | controlled-climate chamber | Klimaraum |
| construct. | controlled-climate chamber | Klimakammer |
| busin. | controlled company | untergeordnetes Unternehmen |
| tax. | controlled company | Organgesellschaft (Unternehmens gruppe deren Einzeluntermehnen gemeinsam besteuert werden) |
| chem. | controlled condition | Regelgröße |
| med. | controlled conditions | kontrollierte Bedingungen |
| tech. | controlled-conductivity semiconductor | steuerbarer Halbleiter |
| tech. | controlled converter | steuerbarer Stromrichter |
| chem. | controlled crystallization | gelenkte Kristallisation |
| chem. | controlled crystallization | geleitete Kristallisation |
| earth.sc., el. | controlled current source | gesteuerte Stromquelle |
| busin. | controlled cycle allowance | Verfahrenszuschlag |
| gen. | controlled deliveries | kontrollierte Lieferungen |
| gen. | controlled demolition | kontrollierte Sprengung |
| hobby, transp. | controlled deployment bag | gesteuerter Verpackungssack |
| chem. | controlled detonator | gesteuerter Detonator |
| nat.res. | controlled waste disposal | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| gen. | controlled disposal of the residues | geordnete Deponie der Rückstände |
| chem. | controlled drug release | kontrollierte Wirkstofffreigabe |
| tech. | controlled dump | Deponie |
| nat.res. | controlled dumping | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| gen. | controlled economies | Zwangswirtschaften |
| gen. | controlled economy | Zentralverwaltungswirtschaft |
| busin. | controlled economy | gelenkte Wirtschaft |
| gen. | controlled economy | Zwangswirtschaft |
| tech. | controlled efficacy study | Kontrollierte Wirkungsstudie |
| gen. | controlled environment | kontrollierter Bereich |
| agric., tech. | controlled environment experiment | Versuche in kontrolliertem Milieu |
| tech. | controlled-environment pressure chamber | Klima-Druckkammer |
| agric. | controlled environment rearing | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen |
| agric. | controlled environment rearing | Aufzucht im klimatisierten Stall |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | CA-Lagerung |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| med. | controlled expression of genes | kontrollierte Expression von Genen |
| tech. | controlled extraction back-pressure turbine | Entnahme-Gegendruckturbine |
| tech. | controlled extraction condensing turbine | Entnahmekondensationsturbine |
| tech. | controlled extraction turbine | Entnahmeturbine |
| agric. | controlled feed | restriktive Fütterung |
| agric. | controlled feed | gezügelte Fütterung |
| agric. | controlled feed | verhaltene Fütterung |
| agric. | controlled feed | begrenzte Fütterung |
| zoot. | controlled feeding | genormte Fütterung |
| med. | controlled female reproduction capability | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| construct. | controlled fill | geprüfte Erdstoffauffüllung |
| agric. | controlled fire | kontrolliertes Abbrennen |
| gen. | controlled fission | gesteuerte Spaltung |
| agric., construct. | controlled flooding | geregelte Überstauung |
| agric., construct. | controlled flooding | geregelte Berieselung |
| gen. | controlled fusion device | Anordnung für kontrollierte Fusion |
| gen. | controlled fusion reactor | Reaktor für kontrollierte Fusion |
| tech. | controlled goods | erfasste Güter |
| gen. | controlled heating coil | geregelte Heizspule |
| gen. | controlled heating system circulating pump | geregelte Heizungsumwälzpumpe |
| med. | controlled hypotension | kontrollierte Hypotension |
| med. | controlled hypotension | gesteuerte Hypotonie |
| med. | controlled hypotension | induzierte Hypotonie |
| med. | controlled hypotension | künstliche Hypotonie |
| med. | controlled hypotension | kontrollierte Hypotonie |
| gen. | controlled hypotension | kontrollierte Blutdrucksenkung |
| med. | controlled hypothermia | künstliche Hypothermie |
| med. | controlled hypothermia | kontrollierte Hypothermie |
| med. | controlled hypothermia | induzierte Hypothermie |
| earth.sc. | controlled impurities | gewollte Verunreinigungen |
| nat.res. | controlled initial decomposition | gelenkte Vorverrottung |
| med. | controlled injury zone | überwachte Gefahrenzone |
| gen. | controlled interception | geleitete Abfangjagd |
| gen. | controlled interception | Abfangen nach Leitverfahren |
| construct. | controlled job | kontrollierte Aktivität |
| nat.res. | controlled land disturbance | kontrollierte Landveränderung |
| med. | controlled leakage system | Controlled leakage-system |
| gen. | controlled legal person | kontrollierte juristische Person |
| gen. | controlled locker and change facilities | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen |
| gen. | controlled locker and change facilities | Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich |
| busin. | controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
| biol. | controlled mating | Sprung aus der Hand |
| nat.res. | controlled mode | Aufrufbetrieb |
| life.sc. | controlled mosaic | entzerrtes Mosaik |
| earth.sc., life.sc. | controlled mosaic | Bildplan |
| life.sc. | controlled mosaic | entzerrtes Panorama |
| gen. | controlled mosaic | Luftbildplan |
| CNC | controlled network | gesteuertes Netzwerk |
| CNC | controlled network | geregeltes Netzwerk |
| earth.sc., nucl.phys. | controlled nuclear fusion | kontrollierte Kernverschmelzung |
| earth.sc., nucl.phys. | controlled nuclear fusion reaction | kontrollierte Kernverschmelzung |
| earth.sc. | controlled nuclear reaction | gesteuerte Kernreaktion |
| earth.sc. | controlled nucleation thermal decomposition | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| earth.sc. | controlled nucleation thermal deposition | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (CNTD) |
| gen. | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel |
| earth.sc., mech.eng. | controlled overlap | Steuerueberdeckung |
| electr.eng. | controlled overvoltage condition | Zustand begrenzter Überspannung |
| construct. | controlled pipe outlet | regelbarer Rohrauslass |
| tech. | controlled plant | Regelstrecke |
| comp. | controlled point | Steuerpunkt |
| tech. | controlled-pole generator | Steuerpolgenerator |
| agric. | controlled pollination | kontrollierte Bestäubung |
| nat.res. | controlled-pollination progeny test | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung |
| energ.ind., el. | controlled potential coulometry | Potentialkontrollierte Coulometrie |
| nat.res. | controlled prerotting | gelenkte Vorverrottung |
| busin. | controlled price | gebundener Preis |
| busin. | controlled price | Festpreis |
| agric. | controlled price | Stoppreis |
| math. | controlled process | geregelter Prozeß |
| math. | controlled process | beherrschter Vorgang |
| AI. | controlled production system | gesteuertes Produktionssystem |
| gen. | controlled rectifier | Steuerschalter |
| gen. | controlled rectifier | gesteuerte Diode |
| gen. | controlled rectifier | Steuerbare Diode |
| med. | controlled-release drug | Depot-Präparat |
| nat.res. | controlled release nitrogen fertilizers | langsam wirkende Stickstoffdünger |
| med. | controlled respiration | kontrollierte Beatmung |
| med. | controlled respiration | kontrollierte Atmung |
| chem. | controlled roll | Spannwalze |
| chem. | controlled roll | angetriebene Walze |
| chem. | controlled roll | Laufwalze |
| agric. | controlled sample check | Stichprobenprüfung mit repraesentativer Auswahl |
| gen. | controlled schemes | gelenkte Programme |
| gen. | controlled schemes | Programme mit Zielkontrollen |
| construct. | controlled section | HVAC Regelstrecke |
| hobby, transp. | controlled slipping | kontrolliertes Slippen |
| hobby, transp. | controlled slipping | gesteuertes Slippen |
| earth.sc., mater.sc. | controlled solidification | gesteuerte Erstarrung |
| geomech. | controlled strain test | Versuch mit gesteuertem Verschiebungsweg |
| construct. | controlled stream of water | regulierter Wasserlauf |
| construct. | controlled stress | meßbare Spannung |
| geomech. | controlled stress test | Versuch mit gesteuerter Spannungssteigerung |
| gen. | Controlled Substances Act CSA, USA | Betäubungsmittelgesetz BtMG |
| gen. | controlled switch | Schalttransistor |
| gen. | controlled switch | gesteuerter Schalter |
| comp. | controlled system | gesteuertes System |
| tech. | controlled system | Steuerstrecke |
| gen. | controlled system | Regelstrecke |
| tech., mater.sc. | controlled test | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen |
| tech. | controlled thermal environment | geregelte thermische Umgebung |
| earth.sc. | controlled thermonuclear reaction | gesteuerte thermonukleare Reaktion |
| gen. | controlled thermonuclear reactor | Reaktor für kontrollierte Fusion |
| comp. | controlled time interval | gesteuertes Zeitintervall |
| nat.res. | controlled tip | geordnete Deponie |
| gen. | controlled tipping | Deponierung |
| nat.res. | controlled tipping | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| gen. | controlled tipping | Ablagerung |
| comp. | controlled transistor | gesteuerter Transistor |
| busin., labor.org. | controlled universality | kontrollierte Universalität |
| med. | controlled variable | Kontrollvariable |
| busin., IT | controlled variable | Laufvariable |
| CNC, meas.inst. | controlled variable | Regelgrösse |
| tech. | controlled variable | Steuergröße |
| refrig. | controlled variable | Regelgröße |
| emerg.care | controlled ventilation | kontrollierte Beatmung |
| construct. | controlled ventilation | Zwangslüftung |
| med. | controlled ventilation | kontrollierte Beatmung |
| earth.sc., el. | controlled voltage source | gesteuerte Spannungsquelle |
| gen. | controlled-volume pump | Dosierpumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Titerpumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Zumesspumpe |
| gen. | controlled-volume pump | Messpumpe |
| construct. | controlled washland | gesteuertes Hochwasser/rückhaltebecken |
| nat.res. | controlled water level | geregelter Wasserstand |
| construct. | controlled weir | bewegliches Wehr |
| busin. | controlled work | unbeeinflussbare Arbeit |
| CNC, meas.inst. | converted controlled variable | umgeformte Regelgrösse |
| радиоакт. | count-controlled measurement | Impulsvorwahlmessung |
| радиоакт. | count-controlled measurement | Messung mit Impulsvorwahl |
| gen. | counter-controlled cloud chamber | zählrohrgesteuerte Nebelkammer |
| gen. | CPU controlled by microcode | mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk |
| brit. | crossing controlled by traffic lights | verkehrsampelgesteuerter Fußgängerübergang |
| tech. | crystal controlled | quarzgesteuert |
| tech. | crystal controlled | quarzstabil |
| tech. | crystal controlled | quarzgenau |
| comp. | crystal-controlled clock generator | quarzgesteuerter Taktgenerator |
| life.sc. | crystal-controlled oscillator | kristallgesteuerter Oszillator |
| tech. | current-controlled | stromabhängig |
| gen. | current-controlled | stromgesteuert |
| tech. | current-controlled speed limitting | Stromleitverfahren |
| comp. | data-controlled | datengesteuert |
| construct. | demand-controlled system | HVAC lastabhängiges System |
| gen. | device-controlled | gerätegesteuert |
| CNC | directly controlled system | selbsttätiges Regelungssystem |
| tech. | disconnector controlled feeder | Trennerabgang |
| tech. | disconnector controlled outgoing circuit | Trennerabgang |
| tech. | displacement-controlled | verschiebungsgesteuert |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | Türschliesser mit Dämpfung |
| agric. | drying under controlled atmosphere | Trocknung in kontrollierter Luft |
| agric. | drying under controlled environment conditions | Trocknung in kontrollierter Luft |
| comp. | edit-controlled data transmission | editgesteuerte Datenübertragung |
| busin. | effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| busin. | effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | elektronische Ausdünnmaschine |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | elektromagnetischer Auslichter |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | Ausdünnmaschine mit Fotozellen |
| comp. | electronically controlled | elektronisch gesteuert |
| brit. | Entrance to controlled parking zone Verkehrszeichen | Gebührenpflichtige Parkplätze (Verkehrszeichen) |
| brit. | Entrance to controlled parking zone traffic sign | Parkscheibe (Verkehrszeichen) |
| agric. | environmentally controlled fruit store | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| comp. | error-controlled code | fehlerkontrollierender Kode |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| tech. | event controlled | ereignisgesteuert |
| busin., IT | event-controlled process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| tech. | externally controlled | fremdgesteuert |
| радиоакт. | field-controlled transistor | analoger Transistor |
| радиоакт. | field-controlled transistor | unipolarer Transistor |
| радиоакт. | field-controlled transistor | Feldsteuerungstransistor |
| радиоакт. | field-controlled transistor | Feldtransistor |
| радиоакт. | field-controlled transistor | Unipolartransistor |
| CNC | final controlled condition | Sollwert der Regelgrösse |
| busin. | foreign-controlled | in ausländischem Besitz |
| gen. | foreign-controlled enterprise | in Auslandsbesitz befindliches Unternehmen |
| busin., IT | forward-controlled inferencing | vorwärtsgesteuertes Schlussfolgern |
| gen. | frequency-controlled | frequenzgeregelt |
| construct. | fuel-controlled fire | brandlastgesteuerter Brand |
| tech. | gate-controlled delay time | Zündverzug |
| tech. | gate-controlled turn-on time | Zündzeit |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | Zahnradformstoßmaschine |
| med. | gene controlled synthetic chain | Gen gesteuerte Synthesekette |
| busin. | government controlled | von der Regierung kontrolliert (i.S. von gesteuert) |
| busin. | government controlled | von der Regierung gelenkt |
| busin. | government controlled | gelenkt |
| avia. | ground-controlled approach | GCA-Anflugsystem |
| avia. | ground-controlled approach | bodengesteuertes Radarlandeverfahren |
| avia. | ground-controlled interception | Jägerführung vom Boden aus |
| avia. | ground-controlled interception | bodengeleitetes Abfangen |
| tech. | half-controlled converter | halbgesteuerter Stromrichter |
| tech. | hand controlled | handbetätigt |
| tech. | hand controlled | handbedient |
| agric. | hand controlled sprinkler | Güllewerfer |
| med. | heme-controlled inhibitor | HCI |
| med. | heme-controlled inhibitor | hämkontrollierter Inhibitor |
| nat.sc. | High Performance Controlled Emission | Hohe Leistung bei kontrolliertem Schadstoffausstoß |
| gen. | hydraulically controlled | hydraulisch geregelt |
| agric. | hydraulically controlled plough | Pflug mit hydraulischer Aushebung |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| CNC | indirectly controlled system | indirekte Regelstrecke |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien |
| gen. | interrupt-controlled | unterbrechungsgesteuert |
| tech. | interrupt controlled | interruptgesteuert |
| gen. | interrupt-controlled | unterbrechunsgesteuert |
| gen. | key-controlled | tastengesteuert |
| gen. | key-controlled | tastaturgesteuert |
| tech. | keyboard controlled | tastaturgesteuert |
| gen. | keyboard-controlled | tastengesteuert |
| chem. | lattice-controlled polymerization | gitterkontrollierte Polymerisation |
| chem. | lattice-controlled polymerization | topochemische Polymerisation |
| tech., industr., construct. | machine for shrinkage by controlled compression | Maschine zum Krumpfechtausrüsten |
| gen. | manually controlled | handgesteuert |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | Bahnübergang mit Bediener |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | handbediente Bahnübergangssicherung |
| biol. | meat wrapped in a controlled atmosphere | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch |
| earth.sc., mech.eng. | mechanically controlled pressure control valve | mechanisch gesteuertes Druckventil |
| busin., IT | menu-controlled | menügesteuert |
| comp. | microcomputer-controlled device | mikrorechnergesteuertes Gerät |
| tech. | microprocessor-controlled analysis apparatus | mikrogesteuertes Auswertegerät |
| comp. | microprocessor-controlled terminal | mikroprozessorgesteuertes Terminal |
| gen. | mouse-controlled | mausgesteuert (EDV) |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| tech. | non-controlled | ungeregelt |
| tech. | non-controlled goods | nicht erfasste Güter |
| busin., IT | numeric-controlled machine tool | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| tech. | numerically-controlled drill press | Koordinatenbohrmaschine |
| gen. | numerically controlled lathe | NC-Drehmaschine |
| comp. | numerically controlled machine | NC-Maschine |
| comp. | numerically controlled machine | numerisch gesteuerte Maschine |
| tech., R&D. | numerically-controlled machine tool | NC-Werkzeugmaschine |
| tech. | output-controlled | leistungsgeregelt |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| gen. | pedestrian-controlled | gehgelenkt (z. B. Gabelhubwagen) |
| gen. | pedestrian-controlled fixed-platform truck | Handpritschenwagen |
| gen. | pedestrian-controlled fork-lift truck | Handgabelhubwagen |
| gen. | pedestrian controlled truck | Mitgängerflurförderzeug |
| gen. | pedestrian-controlled truck | Mitgängerflurförderzeug |
| gen. | pedestrian-controlled walkie | flurbedienter Wagen |
| gen. | pedestrian-controlled walkie | flurbedientes Flurförderzeug |
| med. | phase-controlled | phasengesteuert |
| mater.sc., industr., construct. | photocell controlled device | Fotozellensteuergerät |
| nat.res. | piezo-electrically controlled cavity tuning | piezoelektrisch gesteuerte Tiefenabstimmung (CO₂ laser system) |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | entsperrbares Rückschlagventil |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled pressure control valve | fremdgesteuertes Druckventil |
| refrig. | pilot controlled valve | Servoventil |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | pitchgeregelte Windenergieanlage |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | pitchgesteuerter Windenergiekonverter |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | Windenergieanlage mit Pitchregelung |
| gen. | placebo-controlled clinical study | placebo-kontrollierte klinische Studie |
| tech. | pneumatically controlled | druckluftbetätigt |
| chem. | polymer for controlled release of oil | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| tech. | power controlled searchlight | leistungsregelbarer Suchscheinwerfer |
| gen. | power controlled searchlight | elektrischer Suchscheinwerfer |
| emerg.care | pressure controlled | druckkontrolliert |
| med. | pressure-controlled insufflator | druckgesteuertes Insufflationsgerät |
| refrig. | pressure controlled valve | druckgesteuertes Ventil |
| tech. | price controlled | preisgebunden |
| tech. | priority controlled | prioritätsgesteuert |
| tech. | procedure controlled | prozedurgesteuert |
| med. | program controlled | programmgesteuert |
| gen. | program-controlled | programmgesteuert |
| comp. | program-controlled data channel | programmgesteuerter Datenkanal |
| construct. | program-controlled system | Programmsteuerung |
| agric., el. | punch card controlled plant | lochkartengesteuerte Anlage |
| gen. | quantity-controlled | mengengesteuert |
| gen. | quartz-controlled | quarzgesteuert |
| радиоакт. | quartz-controlled pulse generator | quarzgesteuerter Impulsgenerator |
| gen. | quarz-controlled | quarzgesteuert |
| gen. | radio-controlled | ferngelenkt |
| gen. | radio-controlled | ferngesteuert |
| gen. | radio-controlled | funkgeregelt |
| gen. | radio-controlled | funkgesteuert |
| gen. | radio controlled | funkgesteuert |
| gen. | radio controlled | funkgeregelt |
| gen. | radio-controlled | Funklenk- |
| avia. | radio-controlled aircraft | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| gen. | radio-controlled alarm clock | Funkwecker |
| gen. | radio-controlled car | Auto mit Fernsteuerung |
| gen. | radio-controlled clock | Funkuhr |
| gen. | radio controlled clock | Funkuhr |
| gen. | radio-controlled watch | Funkuhr (Armbanduhr) |
| med., R&D. | randomised controlled trial | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| brit. | randomised controlled trial RCT | randomisierte kontrollierte Studie RCT |
| med., R&D. | randomised controlled trial | Stichprobenversuch |
| med., R&D. | randomized controlled trial | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | randomized controlled trial | Stichprobenversuch |
| gen. | randomized controlled trial RCT | randomisierte kontrollierte Studie RCT |
| gen. | remote controlled RC | mit Fernsteuerung |
| tech. | remote controlled | fernsteuern |
| gen. | remote-controlled | fernbedient |
| gen. | remote-controlled | ferngesteuert |
| gen. | remote-controlled RC | mit Fernsteuerung |
| tech. | remote-controlled drive | Fernantrieb |
| gen. | remote controlled or programmable trolleys | ferngesteuerte oder programmierbare Förderwagen |
| earth.sc. | remote-controlled underwater segmenting | fernbediente Unterwasserzerlegung |
| earth.sc. | remotely controlled dismantling of graphite | fernbediente Demontage des Graphits |
| construct. | rent-controlled housing | Wohnraumbewirtschaftung |
| gen. | rent-controlled housing | zwangsbewirtschafteter Wohnraum |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| gen. | self-controlled | beherrscht |
| chem. | self controlled | selbstständig |
| busin. | self-controlled | automatisch |
| gen. | self-controlled | selbstbeherrscht |
| tech. | sensor controlled | helligkeitsgesteuert |
| AI. | sensor-controlled automation | sensorgesteuerte Automatisierung |
| tech. | servo-controlled sequence manipulation mechanism | antriebsgeregeltes Handhabungssystem |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung |
| nat.res. | servomotor-controlled adjustment | gesteuerte Einstellung mit Stellmotor (CO₂-laser system) |
| nat.res. | servomotor-controlled adjustment | gesteuerte Einstellung mit Servomotor (CO₂-laser system) |
| med. | sex controlled heredity | geschlechtskontrollierter Erbgang |
| med. | sex controlled heredity | geschlechtskontrollierte Manifestation |
| construct. | signal controlled | lichtzeichengesteuert |
| construct. | signal controlled | ampelgeregelt |
| brit. | signal-controlled crossing | ampelgesteuerter Fußgängerübergang |
| brit. | signal-controlled pedestrian crossing | ampelgesteuerter Fußgängerübergang |
| tech. | silicon-controlled rectifier | Thyristor (SCR) |
| tech. | speed-controlled | drehzahlgeregelt |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| gen. | stall controlled wind turbine | stallgesteuerte Anlage |
| gen. | stall controlled wind turbine | stallgesteuerter Windenergiekonverter |
| gen. | stall controlled wind turbine | stallgeregelte Windkraftanlage |
| gen. | stall controlled wind turbine | stallgeregelte Anlage |
| gen. | state-controlled | staatlich geleitet |
| busin. | state-controlled economy | staatliche Wirtschaftslenkung |
| gen. | state-controlled enterprises | staatlich kontrollierte Unternehmen |
| gen. | state-controlled media | staatlich kontrollierte Medien |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | CA-Lagerung |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | Gaslagerung |
| nat.sc. | stored programme controlled equipment | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| nat.res. | super-controlled dump | Schadstoffdeponie |
| busin., IT | system-controlled data storage | systemgesteuerte Datenhaltung |
| busin., IT | system-controlled message exchange | systemgesteuerter Nachrichtenaustausch |
| tech. | tape-controlled | Streifengesteuert |
| comp. | tape-controlled carriage | bandgesteuerter Vorschub |
| tax., hobby | tax on electromechanically controlled bowling alleys | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| tech. | temperature controlled | temperaturabhängig |
| nat.res. | temperature controlled absorption cell | temperaturkontrollierte Absorptionszelle (CO₂-laser system) |
| tech. | temperature-controlled compartment | temparturgeregelte Kammer |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | Stockwerksheizung |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | Stockwerkswarmwasserheizung |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | Etagenheizung |
| gen. | terminal-controlled | terminalgesteuert |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| mater.sc. | thermistor-sensing controlled impulse sealing | thermistorgesteuerte Impulsschweissung |
| tech. | thermostat controlled | temperaturgeregelt |
| refrig. | thermostatically controlled valve | thermostatisches Ventil |
| chem. | thermostatically controlled water-bath | durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad |
| tech. | thyristor-controlled | thyristorgesteuert |
| tech. | thyristor-controlled motor | Stromrichtermotor |
| gen. | thyristor controlled power control | thyristorgesteuerte Leistungsregelung |
| tech. | time-controlled | zeitabhängig |
| tech. | time controlled | zeitgesteuert |
| tech. | time-controlled | uhrzeitgesteuert |
| gen. | time-controlled | zeitgesteuert |
| tech. | time-controlled processing | zeitgesteuerte Bearbeitung |
| life.sc. | time controlled quantity | zeitabhängige Größe |
| tech. | time signal controlled | zeitzeichengesteuert |
| tech. | timer-controlled | zeitgeführt |
| gen. | timer-controlled switching equipment | Zeitgesteuerte Schalteinrichtung |
| tech. | torque controlled | momentgeregelt |
| gen. | torque-controlled | drehmomentgeregelt |
| brit. | torque-controlled spanner | Drehmomentschlüssel |
| refrig. | transport under controlled temperature | Transport bei geregelter Temperatur |
| CNC, meas.inst. | ultimately controlled variable | Endregelgrösse |
| busin., IT | union-controlled approach | gewerkschaftlicher Gegenmachtansatz |
| chem., nucl.phys. | use of controlled substances | Verwendung von geregelten Stoffen |
| busin., IT | user-controlled | benutzergesteuert |
| nat.res. | user-controlled conversational mode | benutzergesteuerte Dialogverarbeitung |
| busin., IT | user-controlled dialog | benutzergesteuerter Dialog |
| agric., food.ind. | user controlled irrigation | feuchtefühlergesteuerte Bewässerungsanlage |
| agric., construct. | user controlled irrigation | Wasserverteilung nach Bedarf |
| tech. | voice controlled | sprachgesteuert |
| gen. | voltage-controlled | spannungsgesteuert |
| tech. | voltage-controlled | spannungsabhängig |
| gen. | voltage-controlled | spannungsgeregelt |
| tech. | voltage-controlled oscillator | spannungsgesteuerter Oszillator (VCO) |
| emerg.care | volume controlled | volumenkontrolliert |
| med. | volume-controlled insufflator | volumengesteuertes Insufflationsgerät |
| construct. | welding in controlled atmosphere | Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre |
