| Subject | English | German |
| gen. | a fast friend | ein treuer Freund |
| gen. | a fast shooting repeating weapon | Schnell-und Dauerwaffe |
| nat.res. | acid-fast | säureresistent |
| chem. | acid-fast | säurebeständig |
| med. | acid-fast bacillus | säurefestes Stäbchen |
| nat.res. | acid-fast bacteria | säureresistente Bakterien |
| nat.res. | acid-fast bacteria | Säurefesten |
| med. | acid-fast bacteria | säurefeste Bakterien |
| chem. | arsen-fast | arsenfest |
| gen. | as fast as possible | so schnell es geht |
| gen. | as fast as possible | schnellstens |
| inf. | be a fast liver | ein flottes Leben führen |
| gen. | be fast asleep | fest eingeschlafen sein |
| pack. | boil fast | kochecht |
| pack. | boil fast | kochbeständig |
| econ., amer. | by fast freight train | als Eilgut |
| econ., BrE | by fast goods train | als Eilgut |
| gen. | chain of fast food outlets | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain of fast food outlets | Fastfoodkette |
| amer. | color-fast | farbecht |
| brit. | colour-fast | farbecht |
| construct. | colour-fast | farbbeständig |
| industr., construct. | colour fast | farbbeständig |
| construct. | colour-fast | lichtecht |
| gen. | colour fast | farbecht |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachverbauung |
| environ. | control of fast flowing streams | Wildbachregulierung |
| R&D., nucl.phys. | Coordinating Committee on Fast Reactors | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
| chem. | diamine fast red F | Oxaminechtrot F |
| chem. | diamine fast red F | Diaminechtrot F |
| econ. | discharge as fast as can | Entladung so schnell wie möglich |
| econ. | discharge as fast as can | Löschung so schnell wie möglich |
| med. | drug-fast | arzneifest |
| comp., MS | Exchange Fast Access | Exchange-Schnellzugriff (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| gen. | extremely fast | äußerst schnell |
| comp., MS | fail fast exception | sofortiger Ausnahmefehler (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| microel. | fast-acceleration | sich schnell beschleunigend |
| microel. | fast-acceleration A-D converter | schneller A-D-Wandler |
| microel. | fast-acceleration arithmetic operation | schnelle Rechenoperation |
| microel. | fast-acceleration changing | sich schnell ändernd |
| microel. | fast-acceleration clamping diode | schnelle Begrenzungsdiode |
| microel. | fast-acceleration drive electronics | schnelle Ansteuerelektronik |
| microel. | fast-acceleration oxidation rate | schnelle Oxydationsrate |
| microel. | fast-acceleration state | schneller Zustand |
| microel. | fast-acceleration stepping operation | schnelle schrittweise Übertragung |
| microel. | fast-acceleration time scale | Zeitraffung |
| microel. | fast-acceleration time scale | gerafftes Zeitmaß |
| microel. | fast-acceleration turn-around mask manufacturing facility | Maskenherstellungsanlage mit kurzen Fertigungszeiten |
| microel. | fast-acceleration turn-around new device development | Entwicklung neuer Bauelemente mit kurzer Überleitungszeit (bis zur serienreifen Produktion) |
| microel. | fast-acceleration turn-around time | kurze Gesamtfertigungszeit |
| microel. | fast-acceleration wafer handling | schnelle Waferhandhabung |
| microel. | fast-acceleration-acting | schnell wirkend |
| microel. | fast-acceleration-acting trip | schnell wirkender Schalter |
| comp. | fast access | schneller Zugriff |
| gen. | fast access | unmittelbarer Zugriff |
| busin., IT | fast access memory | Speicher mit schnellem Zugriff |
| comp. | fast-access memory | Schnellzugriffsspeicher |
| gen. | fast access to memory | schneller Zugriff zum Speicher |
| comp. | fast-acting | mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | fast-acting | schnell |
| comp. | fast-acting | Hochgeschwindigkeits- |
| gen. | fast-acting | schnell wirkend |
| construct. | fast-acting gate valve | Schnellschlussschieber |
| chem., el. | fast acting valve | Schnellschlußventil |
| радиоакт. | fast amplifier | schneller Impulsverstärker |
| радиоакт. | fast amplifier | schneller Verstärker |
| comp. | fast animation | schnelle Animation |
| gen. | fast array processor | schneller Feldprozessor |
| busin. | fast as can | schnellstmöglichst |
| econ. | fast as can | schnellstmögliches Löschen (Verfrachtungsbedingung) |
| econ. | fast as can | schnellstmögliches Laden |
| econ. | fast as can | fac-Klausel (Ladung muß so schnell wie das Schiff einnehmen oder ausliefern kann, an- oder abgenommen werden) |
| busin. | fast as can | schnellstens |
| econ. | fast as can as customary | so schnell wie gewöhnlich |
| earth.sc. | fast atom bombardment | rasche Beschiessung mit Atomen |
| gen. | fast attack boat | Schnellboot |
| comp. | fast auxiliary memory | schneller Zusatzspeicher (Pufferspeicher) |
| med. | fast axonal transport | schneller axoplasmatischer Transport |
| med. | fast beta-group | schnelle Beta-Gruppe |
| chem. | fast boiling water bath | kräftig siedendes Wasserbad |
| sport, bask. | fast break | schneller Angriff |
| gen. | fast breeder fuel | Schnellbrüterbrennstoff |
| chem. | fast breeder reactor | Schneller Brüter-Reaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | Schnellreaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | schneller Brutreaktor |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | Schnellbrüter |
| gen. | fast breeder reactor | Schneller Brutreaktor (Kerntechnik) |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fast-breeder reactor | schneller Brüter |
| gen. | fast breeder reactor | Schneller Brüter (Kerntechnik) |
| energ.ind., nucl.phys. | fast breeders | schnelle Brüter, schnelle Reaktoren |
| gen. | fast-burning booster | schnellbrennende Antriebsrakete |
| expl. | fast burning fuse | Schnellzündschnur |
| gen. | fast burst reactor | schneller Pulsreaktor |
| радиоакт. | fast bus | Fast-Bus |
| радиоакт. | fast bus | schneller CAMAC-Bus |
| радиоакт. | fast CAMAC bus | Fast-Bus |
| радиоакт. | fast γ-camera | schnelle γ-Kamera |
| радиоакт. | fast γ-camera | schnelle Gammakamera |
| chem., el. | fast closing valve | Schnellschlußventil |
| hi.energ. | fast cloud chamber | schnelle Kammer |
| hi.energ. | fast cloud chamber | schnelle Nebelkammer |
| mining. | fast coal | anstehende Kohle |
| радиоакт. | fast coincidence | schnelle Koinzidenz |
| радиоакт. | fast coincidence circuit | schnelle Koinzidenzschaltung |
| law, ADR | fast color | echte Farbe |
| gen. | fast color | lichtbeständige Farbe |
| industr. | fast colour | echte Farbe |
| industr., construct. | fast colour | beständige Farbe |
| med. | fast component | schnelle Komponente |
| hi.energ. | fast compression cloud chamber | Nebelkammer mit schneller Kompression |
| earth.sc. | fast compression device | Geraet für schnelle Kompressionen |
| comp. | fast computer | schneller Rechner |
| радиоакт. | fast contamination indicator | schneller Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | fast contamination indicator | schneller Kontaminationsindikator |
| racing | fast corner | schnelle Kurve |
| mining. | fast country | unverritztes Gebirge (Gestein) |
| earth.sc. | fast critical zero-energy facility | schnelle kritische Null-Energie-Anlage |
| agric. | fast-cutting | Schnellschneide- |
| agric. | fast-cutting | Schnellschnitt- |
| agric. | fast-cutting | schnellschneidend |
| industr., construct., chem. | fast cycle control | Phasenanschnittsteuerung |
| hi.energ. | fast-cycling synchrotron | Synchrotron mit schneller Impulsfolge |
| comp. | fast data transmission | schnelle Datenübertragung |
| comp. | fast data transmission | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| mining. | fast-delay detonation | Sprengen mit Zeitzündern |
| mining. | fast-delay detonation | Millisekundensprengen |
| радиоакт. | fast detector | schneller Detektor |
| gen. | fast diluted-fuel reactor | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor |
| радиоакт. | fast electron | Elektron hoher Geschwindigkeit |
| earth.sc., el. | fast electron | leichtes Elektron |
| chem. | fast electron | schnelles Elektron |
| радиоакт. | fast electron | schnellfliegendes Elektron |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke |
| dril. | fast feed | Getriebeübersetzung für größten Vorschub |
| gen. | fast fire kiln | Schnellbrandofen |
| construct. | fast firing | verkürzter Brand |
| construct. | fast firing | Schnellbrennen |
| comp., MS | fast first logon | schnelle Erstanmeldung (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| earth.sc. | fast fission effect | Schnellspaltungseffekt |
| earth.sc. | fast fission effect factor | Schnellspaltfaktor |
| earth.sc. | fast fission effect factor | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen |
| earth.sc. | fast fission facility | schneller Reaktor |
| earth.sc. | fast fission factor | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen |
| gen. | fast fission threshold of U238 | Schwellenwert für die schnelle Spaltung des U 238 |
| construct. | fast flange | fester Flansch |
| gen. | fast-flowing stream | Sturzbach |
| дозим. | fast fluence | schnelle Neutronenfluenz |
| дозим. | fast fluence | Fluenz der schnellen Neutronen |
| gen. | fast flux test reactor | schneller Test-Reaktor |
| gen. | fast food chain | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food culture | Fastfood-Kultur |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Packung |
| fin., food.ind. | fast-food restaurant | Schnellfraßschuppen |
| mun.plan. | fast-food restaurant | Schnellimbiss |
| law, ADR | fast food restaurant | Schnellimbiss-Restaurant |
| mun.plan. | fast-food restaurant | Schnellgaststätte |
| mun.plan., commun. | fast forward button | Vorspultaste |
| snd.rec. | fast forward movement | Schnellvorlauf |
| tech. | fast Fourier transform | Fast-Fourier-Transformation |
| microel. | Fast Fourier Transform | Schnelle Fouriertransformation (FFT) |
| nat.sc. | Fast Fourier transform | schnelle Fourier-Transformation |
| tech. | fast Fourier transform | schnelle Fourier-Transformation |
| nat.sc., industr. | fast Fourier transform processor | FFT-Prozessor |
| law, ADR, amer. | fast freight | Eilgut |
| law, ADR, amer. | fast freight | Eilfracht |
| econ. | fast freight line | Schnellfrachtlinie |
| econ. | fast freight service | Frachtschnelldienst |
| econ., amer. | fast freight traffic | Eilgutverkehr |
| tech. | fast fuse | flinke Sicherung |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | fast fuzzy control shell | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| радиоакт. | fast gamma camera | schnelle γ-Kamera |
| радиоакт. | fast gamma camera | schnelle Gammakamera |
| радиоакт. | fast gamma camera | schnelle Szintillationskamera |
| chem. | fast garnet GBC base | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| dril. | fast gear | Getriebeübersetzung für größten Vorschub |
| dril. | fast gear | Getriebeübersetzung für höchste Drehzahl |
| econ. | fast train goods | Bahneilgut |
| chem. | fast green SD | Benzyl grün B |
| chem. | fast green SD | Neptungrün SG |
| mining. | fast ground | unverritztes Gebirge (Gestein) |
| agric. | fast-growing | wüchsig |
| biol. | fast growing | schnellwüchsig |
| gen. | fast-growing and high-producing strains | schnellwachsende Stämme hoher Produktivität |
| zoot. | fast growing breed | frühreife Rasse |
| agric. | fast-growing forest | schnellwachsender Wald |
| econ. | fast growing sectors | dynamische Wirtschaftsbereiche |
| agric. | fast-growing shrub | Niederwald mit Kurzumtrieb |
| gen. | FAST I bio-society informal network | FAST I-Biogesellschaftsnetz |
| earth.sc. | fast-ice boundary | Festeis-Grenzlinie |
| life.sc. | fast-ice edge | Festeisrand |
| earth.sc. | fast image gating time | Schnellbild-Abtastzeit |
| comp. | fast information retrieval | schnelle Informationswiederauffindung |
| comp., MS | fast inventory | schnelle Inventur (The reading of the barcode of each tape in the library) |
| gen. | fast ionic probe | schnelle Ionenmesselektrode |
| радиоакт. | fast ionization chamber | schnelle Kammer |
| construct. | fast-joint butt | Festscharnier |
| construct. | fast-joint butt | Fensterscharnier |
| construct. | fast-joint butt | Scharnier |
| construct. | fast joint hinge | Aufsatzband |
| mining. | fast junking | Pfeilerdurchörterung (ohne Zugang zu den Abbauen) |
| biol. | fast-killing dose | rasch tödliche Dosis |
| biol. | fast-killing dose | schnell zum Tode führende Dosis |
| biol. | fast-killing dose | schnelltötende Dosis |
| construct. | fast lane | Pkw-Streifen |
| construct. | fast lane | Schnellspur (Autobahn) |
| earth.sc. | fast leakage factor | Schnellneutronen-Leckagefaktor |
| gen. | fast memory structures | schnelle Speicherstrukturen |
| astr. | fast meteor | schnelles Meteor |
| chem. | fast milling pigment | gut mischende Pigmente |
| chem. | fast milling red B | Echtbordo O |
| chem. | fast milling red B | Tuchrot B |
| health. | "fast" mode | Zeitbewertung "schnell" |
| health. | "fast" mode | Einstellung "schnell" |
| comp. | fast mode | schneller Modus |
| astr. | fast motion | Grobbewegung |
| astr. | fast motion | grobe Bewegung |
| commer. | fast movers | schnell umschlagende Artikel |
| amer. | fast movers merchandising | gängige Produkte |
| gen. | fast moving consumer goods FMCG, marketing | Schnelldreher marketing |
| environ. | fast-moving depression | schnell sich fortbewegende Depression |
| радиоакт. | fast-moving electron | Elektron hoher Geschwindigkeit |
| радиоакт. | fast-moving electron | schnellfliegendes Elektron |
| econ. | fast moving goods | sich schnell umschlagende Artikel |
| econ. | fast moving goods | Waren mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit |
| busin. | fast moving goods | Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| econ. | fast-moving merchandise | schnell verkäufliche Ware |
| econ. | fast-moving merchandise | leicht verkäufliche Ware |
| hi.energ. | fast-moving particle | Teilchen hoher Geschwindigkeit |
| hi.energ. | fast-moving particle | schnellfliegendes Teilchen |
| hi.energ. | fast-moving particle | schnelles Teilchen |
| tech., met. | fast multi-element analysis | schnelle Multielement-Analyse |
| earth.sc. | fast multiplication effect | Schnellspaltungseffekt |
| earth.sc. | fast multiplication factor | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen |
| earth.sc. | fast multiplication factor | Schnellspaltfaktor |
| gen. | fast neutron | schnelles Neutron |
| радиоакт. | fast neutron detector | Detektor für schnelle Neutronen |
| дозим. | fast neutron fluence | schnelle Neutronenfluenz |
| hi.energ. | fast neutron hodoscope | Hodoskop für schnelle Neutronen |
| earth.sc., tech. | fast neutron non-destructive testing | zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen |
| hi.energ. | fast neutron selector | schneller Neutronenselektor |
| hi.energ. | fast neutron selector | schneller Neutronenmonochromator |
| hi.energ. | fast neutron selector | Hochgeschwindigkeits-Neutronenselektor |
| hi.energ. | fast neutron selector | schneller Geschwindigkeitsselektor für Neutronen |
| astr. | fast nova | schnelle Nova |
| astr. | fast nova | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat |
| chem., el. | fast opening valve | schnell öffnendes Ventil |
| tech. | fast operating | schnellschaltend |
| construct. | fast-operating water meter | Schnellwasserzähler |
| tech. | fast operation | schnelles Ansprechen |
| econ. | fast outlay sectoral import programme | sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung |
| gen. | fast-paced | flott |
| comp., MS | fast page-mode RAM | FPM RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| construct. | fast paint | echte beständige Farbe |
| hi.energ. | fast particle | Teilchen hoher Geschwindigkeit |
| hi.energ. | fast particle | schnellfliegendes Teilchen |
| gen. | fast patrol boat | S-Boot |
| gen. | fast patrol boat | Schnellboot |
| construct. | fast-pin hinge | Fensterscharnier |
| construct. | fast-pin hinge | Festscharnier |
| construct. | fast-pin hinge | Scharnier |
| earth.sc. | fast pinch | schneller Pinch |
| mining. | fast place | vorgesetztes Streckenort |
| mining. | fast place | voreilendes Ort |
| earth.sc. | fast plasma | schnelles Plasma |
| mining. | fast plough | Schnellhobel |
| mining. | fast plough | Kohlenhobel |
| brit. | fast plough | Schnellhobel (Bergbaumaschine) |
| gen. | fast plutonium reactor | schneller Plutoniumreaktor |
| mining. | fast powder | brisanter Sprengstoff |
| pack. | fast proof | lichtecht |
| construct. | fast pulley | Lastscheibe |
| радиоакт. | fast pulse amplifier | schneller Impulsverstärker |
| gen. | fast pulsed assembly | schnelle gepulste Anordnung |
| environ., agric. | fast rapid pyrolysis | Flash/pyrolyse |
| footb. | "fast raid" | Hinunterlaufen |
| footb. | "fast raid" | Flügellauf |
| footb. | "fast raid" | Flankenlauf |
| chem. | fast reacting | schnell reagierend |
| hi.energ. | fast reaction | schnelle Kernreaktion (occurring in a time of about 10-23 s) |
| hi.energ. | fast reaction | schnelle Reaktion (occurring in a time of about 10-23 s) |
| environ. | fast reactor Nuclear reactor which produces more fissile material than it consumes, using fast-moving neutrons and making plutonium-239 from uranium-238, thereby increasing the reactor's efficiency | Schneller Reaktor |
| gen. | fast-reactor subassembly | Brennstoffelement eines schnellen Reaktors |
| R&D., nucl.phys. | Fast Reactors Coordinating Committee | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
| ed. | fast reading | Schnell-Lesen |
| ed. | fast reading | Schnelllesen |
| AI. | Fast Reading, Understanding and Memory Program | Programm zum schnellen Lesen, Verstehen und Speichern |
| радиоакт. | fast-recovery diode | Schnellerholungsdiode |
| chem. | fast red | Echtrot E |
| agric. | Fast Red E | Echtrot E |
| gen. | fast reproducing microorganisms | vermehrungsfreudige Mikroorganismen |
| pack. | fast resistant | lichtecht |
| health. | "fast" response | Einstellung "schnell" |
| health. | "fast" response | Zeitbewertung "schnell" |
| health. | "fast" response | Zeitkonstante "schnell" |
| tech. | fast response | schnelles Ansprechen |
| tech. | fast response control action | schnellsteuernd |
| gen. | fast response facility | schnell ansprechende Einrichtung |
| environ. | fast-response NO2 analyser | hochempfindlicher NO2-Analysator |
| tech. | fast response of the sound-level meter | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
| gen. | fast-response photochromic materials | schnellansprechende photochromische Werkstoffe |
| gen. | fast rewind | spulen mit schnellem Rücklauf |
| comp. | fast rise time | kurze Anstiegszeit |
| tech. | fast rod insertion for load rejection | Stabeinwurf-Lastabwurf |
| agric. | fast rotation forestry | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb |
| environ., agric. | fast rotation forestry | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit |
| agric. | fast rotation forestry | Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit |
| tech. | fast sampling flash radiometer | schneller Sampling-Flash-Radiometer |
| chem. | fast-scan analyzer | Schnellscan-Detektor |
| earth.sc. | fast scan time | schnelle Ablaufzeit |
| earth.sc. | fast scan time | kurze Abtastzeit |
| chem. | fast-scanning detector | Schnellscan-Detektor |
| радиоакт. | fast scintillator | schneller Szintillator |
| econ. | fast sellers | schnell verkäufliche Artikel |
| busin. | fast-selling | sich schnell verkaufend |
| gen. | fast-selling | gut gehend |
| econ. | fast selling goods | schnell verkäufliche Artikel |
| busin. | fast selling goods | Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| construct. | fast-setting cement | schnellabbindender Zement |
| chem. | fast-setting cement | raschbindender Zement |
| chem. | fast-setting material | Schnellbinder |
| chem. | fast-setting material | Raschbinder |
| construct. | fast sheet | feststehender Fensterrahmen |
| expl. | fast shot | Versager |
| mining. | fast side | längs der Abbaustrecke anstehende Kohle |
| mining. | fast side | Gesteinsstoß an der Grenze zur anstehenden Kohle |
| earth.sc., el. | fast-slaving relay | Schnellaufrichtrelais |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | "schnell/langsam"-Koinzidenz |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | "Schnelllangsam"-Koinzidenz |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | schnell/langsame Koinzidenz |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | "fast-slow"-Koinzidenz |
| радиоакт. | fast-slow coincidence arrangement | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| радиоакт. | fast-slow coincidence arrangement | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| радиоакт. | fast-slow coincidence circuit | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | fast-slow coincidence circuit | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| gen. | fast sodium-cooled reactor | schneller natriumgekühlter Reaktor |
| chem. | fast solvent | niedrigsiedendes Loesungsmittel |
| agric. | fast speed | Straßengang |
| gen. | fast-spending aid | Soforthilfe |
| snd.rec. | fast spiral groove | Rille mit großer Steigung |
| comp., MS | Fast Start | Schnellstart (A feature in Bit Rate Throttling that delivers a maximum amount of data to a client's buffer before throttling is applied. Fast Start reduces startup latency in the client) |
| environ. | fast-start financing | Schnellstartfinanzierung |
| environ. | fast-start financing | Anschubfinanzierung |
| environ. | fast-start funding | Schnellstartfinanzierung |
| environ. | fast-start funding | Anschubfinanzierung |
| comp. | fast-stop-go tape | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| gen. | fast stopping train | Eilzug |
| tech. | fast switching | schnellschaltend |
| earth.sc. | fast switching device | schnelle Schaltvorrichtung |
| comp. | fast switching speed | hohe Schaltgeschwindigkeit |
| econ. | fast tax write-off | steuerliche Sonderabschreibung |
| construct. | fast to alkali | alkalifest (Beton) |
| construct. | fast to alkali | alkalibeständig |
| chem. | fast to chlorine | chlorfast |
| chem. | fast to chlorine | chlorecht |
| dye. | fast to exposure | wetterecht |
| industr., construct. | fast to light | lichtecht |
| industr., construct. | fast to light | lichtbeständig |
| construct. | fast-to light | lichtecht (Farbe) |
| pack. | fast to light fast | lichtfest |
| pack. | fast to light fast | lichtbeständig |
| construct. | fast to lime | kalkecht |
| industr., construct. | fast to rubbing | reibecht |
| chem. | fast to washing | waschecht |
| dye. | fast to water | wasserecht |
| construct. | fast to weather | witterungsbeständig |
| gen. | fast total insertion | volles Schnelleinfahren |
| gen. | fast total insertion | volles Einschiessen |
| law, interntl.trade. | fast track | beschleunigtes Verfahren |
| law, interntl.trade. | fast track | "fast track" |
| construct. | fast track | Hochgeschwindigkeitsgleis |
| commer., polit., fin. | fast track action | schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme |
| commer., polit., fin. | fast track action | Schnellmaßnahme |
| fin. | fast track country | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau |
| gen. | fast-track country | Schnellspurland |
| law | fast-track procedure | Schnellverfahren |
| law | fast-track procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | fast-track procedure | "Fast-track"-Verfahren |
| gen. | fast track registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | fast track registered traveller programme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | fast track surgery | "Schnellspur"-Chirurgie perioperatives therapeutisches Konzept |
| med. | fast transfusion set | Drucktransfusionsbesteck |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenaufbaubagger |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenbagger |
| construct. | fast-travel excavator | Aufbaubagger |
| zoot. | fast trotting | Trab (in training, beim Training) |
| comp., MS | Fast User Switching | Schnelle Benutzerumschaltung (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| tech. | fast valving | Ventilschnellsteuerung |
| tech. | fast valving | Ventilschnellregelung |
| med. | fast vital capacity | FVC |
| med. | fast vital capacity | FVK |
| med. | fast vital capacity | forcierte Vitalkapazität |
| gen. | fast VLSI vgl. auch integration | schnelle VLSI-Mikroelektronik |
| gen. | fast VLSI microelectronics | schnelle VLSI-Mikroelektronik |
| gen. | fast wind | spulen mit schnellem Vorlauf |
| auto. | fast wiper speed | schnelle Wischergeschwindigkeit |
| earth.sc., el. | fast-working fuse | Flinke |
| chem. | fast yellow G | Echtgelb G |
| chem. | fast yellow G | Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols |
| chem. | fast yellow G | Echtgelb extra |
| chem. | fast yellow R | Echtgelb R |
| comp. | fast zoom | schnelles Zoomen |
| gen. | get nowhere fast | nicht von der Stelle kommen |
| gen. | get nowhere fast | keine Fortschritte machen |
| gen. | go fast | reißenden Absatz Anden |
| gen. | go on a fast | fasten |
| law, ADR, BrE | goods sent by fast goods train | Expressgut |
| law, ADR, BrE | goods sent by fast goods train | Eilfracht |
| gen. | hard and fast | feststehend |
| gen. | hard and fast | verbindlich |
| gen. | hard and fast | bindend |
| econ. | hard-and-fast rule | bindende Vorschrift |
| econ. | hard-and-fast rule | Regel ohne Ausnahmen |
| econ. | hard-and-fast rule | feste Regel |
| gen. | head fast | vorderer Festmacher |
| chem. | helio fast scarlet | Scharlachrot |
| inf. | He's a fast worker! | Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet |
| gen. | he's a fast worker | der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet) |
| econ. | innovation fast-growing SME | innovatives,schnellwachsendes KMU |
| comp. | input/output fast channel | Schnellkanal für Ein- und Ausgabe |
| gen. | life in the fast lane | Leben auf der Überholspur |
| tech. | light-fast | lichtfest |
| chem. | light-fast | lichtbeständig |
| dye. | light-fast | lichtecht |
| gen. | lightning-fast | blitzartig |
| econ. | liner fast freight service | Schiffahrt Linienfrachtschnelldienst |
| gen. | liquid fuel fast reactor | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor |
| gen. | liquid metal cooled fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | liquid metal cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| gen. | liquid metal fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| gen. | liquid metal fast breeder reactor LMFBR | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor (Kerntechnik) |
| gen. | Live fast, love hard, die young | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung |
| inf. | make a fast buck | das schnelle Geld machen |
| gen. | make fast | festmachen |
| gen. | MDG fast-track country | Schnellspurland |
| gen. | medium-fast | mittelschnell |
| gen. | mercury mist cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung |
| gen. | molten plutonium fast reactor | schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor |
| gen. | molten plutonium fast reactor | schneller Plutoniumschmelzenreaktor |
| gen. | my heart beats fast | mein Herz schlägt schnell |
| gen. | My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. |
| gen. | not so fast | nicht so schnell |
| gen. | Not so fast, please. | Nicht so schnell, bitte. |
| chem. | of fast colour | farbecht |
| fig. | on the fast track | auf der Überholspur |
| gen. | on the fast track fig. | auf der Überholspur (fig.) |
| med. | penicillin-fast | penizillinfest |
| chem. | penicillin-fast | penicillinresistent |
| med. | penicillin-fast | penizillinresistent |
| gen. | play fast and loose with | Schindluder treiben mit |
| gen. | pull a fast one | jdn. reinlegen |
| gen. | pull a fast one | jdn. übers Ohr hauen |
| gen. | pull a fast one | jdn. bescheißen |
| gen. | pull a fast one on | jdn. übers Ohr hauen |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was du kannst! |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was das Zeug hält! |
| gen. | saddle fast | sattelfest |
| construct. | sash fast | Hubfensterarretierung |
| construct. | sash fast | Schiebefensterschließer |
| gen. | She was fast asleep | Sie war tief eingeschlafen |
| mining. | shooting fast | Sprengen aus dem Vollen |
| mining. | shot fast | aus dem Vollen gesprengt |
| gen. | sie wurden fast zu Mus zerquetscht | they were nearly squeezed to death |
| радиоакт. | single-channel fast contamination indicator | schneller Einkanal-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | single-channel fast contamination indicator | schneller Einkanal-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | slow-fast coincidence circuit | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | slow-fast coincidence circuit | "langsamschnell"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | slow-fast coincidence circuit | "slow-fast"-Koinzidenzschaltung |
| energ.ind., nucl.phys. | sodium-cooled fast breeder reactor | natriumgekühlter Schnellbrutreaktor |
| gen. | solid fuel fast reactor | schneller Reaktor mit festem Brennstoff |
| earth.sc. | sound level meter set to fast response | Schallpegelmesser in Stellung "schnell" |
| fin. | special fast disbursement programme | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| gen. | stand fast | nicht aufgeben wollen |
| gen. | stand fast | an etw. festhalten Meinung, Glaube |
| gen. | start happening very fast | sich überschlagen Ereignisse |
| fin., transp. | supplement for special fast trains | Zuschlag für Schnellzüge |
| microel. | switch extremely fast | äußerst schnell schalten |
| environ. | the fast films also gave results lower than calculated | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| fig. | There are no hard and fast rules. | Es gibt kein Patentrezept. |
| gen. | ... There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel |
| gen. | these colours are fast | diese Farben sind waschecht |
| inf. | to be a fast liver | ein flottes Leben führen |
| gen. | to be a fast walker | schnell gehen |
| gen. | to be fast clock, watch | vorgehen |
| inf. | to be fast akip | fest schlafen |
| gen. | to be fast asleep | fest schlafen |
| gen. | to be fast asleep | fest eingeschlafen sein |
| med. | to fast | fasten |
| earth.sc. | transmutation in fast reactors | Umwandlung in schnellen Reaktoren |
| inf. | tremendously fast | rasant |
| tech. | ultra-fast | ultraschnell |
| agric. | very fast chilling in beef | Hochgeschwindigkeitskühlung von Rindfleisch |
| tech., R&D. | very fast circuits | Hochgeschwindigkeitsschaltkreise |
| gen. | We're getting nowhere fast | Wir dreschen leeres Stroh |
| gen. | you are speaking too fast for me | Sie sprechen zu schnell für mich |
| gen. | You can't lay down hard and fast rules. | Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. |
| gen. | zero energy fast critical assembly | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |
