| Subject | English | German |
| gen. | a flowery field | ein Feld voller Blumen |
| gen. | AC field | Wechselfeld |
| comp. | access control field | Zugangskontrollfeld |
| comp. | access control field | Zugriffskontrollfeld |
| gen. | accumulation field | Akkumulierungsfeld |
| gen. | acquisition field | Erfassungsfeld |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | action programme in the field of education | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | activities in the field of medicine | ärztliche Tätigkeit |
| gen. | activities in the field of pharmacy | Pharmazeutische Tätigkeiten |
| gen. | address field | Adressfeld |
| gen. | address field | Anschriftsfeld |
| gen. | address field | Adressenfeld |
| comp. | address mode field | Adressierungsmodusfeld eines Befehls |
| comp. | addressed field | adressiertes Feld |
| gen. | Advisory Committee for coordination in the internal market field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | algebraically complete field | algebraisch abgeschlossener Körper |
| gen. | allied field | verwandtes Gebiet |
| gen. | alternating magnetic field | magnetisches Wechselfeld |
| gen. | amortization field | Abschreibungsfeld |
| gen. | amount field | Betragsfeld |
| gen. | application field | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | area field | Sachbereich |
| gen. | armature quadrative-axis field | Ankerquerfeld |
| gen. | army field boots | Kampfstiefel |
| gen. | article master field | Artikelstammfeld |
| horticult. | asparagus field | Spargelbeet |
| gen. | asset field size | Anlagenfeldgröße |
| gen. | athletic field | Sportplatz |
| comp. | attribute tag field | Feld des Attributetiketts |
| gen. | auxiliary field | Hilfsfeld |
| comp. | base field | Kernfeld |
| gen. | battle field | Schlachtfeld |
| horticult. | berry-field | Beerenobstgehölz |
| horticult. | berry-field | Beerenobstbestand |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| gen. | binary field | Binärfeld |
| gen. | binocular field | binokulares Feld |
| gen. | boulder field | Blockfeld |
| antenn. | brake-field tube | Bremsfeldröhre |
| gen. | bright-field microscope | Hellfeldmikroskop |
| gen. | buckwheat field | Buchweizenfeld |
| gen. | capacitive field change detector | Kapazitiv-Feldänderungsmelder |
| comp. | character-string field | Zeichenkettenfeld |
| gen. | coal field | Revier |
| gen. | coal field | Kohlenrevier |
| comp. | code field | Kodefeld |
| comp. | coding field | Kodierfeld |
| gen. | coercitive field strength | Koerzitivfeldstärke |
| gen. | coil of the modular field system | Spule des modularen Feldsystems |
| gen. | come out of left field | aus dem heiterem Himmel kommen |
| gen. | command-post field exercise | Rahmenübung im Feld |
| gen. | comment field | Kommentarfeld |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | constant field | Gleichfeld |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | Computerberatungsdienste |
| comp. | control field | Steuerungsbereich |
| gen. | cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| gen. | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | coordinated development of the investment in the nuclear field | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| gen. | corn field | Kornfeld |
| gen. | cotton field | Baumwollfeld |
| gen. | Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| comp. | count field | Zählenfeld |
| refrig. | critical field | kritisches Feld |
| gen. | cross-field pass | Querpass |
| gen. | crossed field amplifier | Kreuzfeldröhre |
| gen. | crossed field tube | Kreuzfeldröhre |
| gen. | crystal field theory CFT | Kristallfeldtheorie CF-Theorie |
| gen. | dark-field microscope | Dunkelfeldmikroskop |
| biol. | dark field microscopy | Dunkelfeldmikroskopie |
| comp. | data-entry field | Dateneingabefeld |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| gen. | depth of field | Schärfentiefenbereich |
| comp. | derived field | abgeleitetes Feld |
| comp. | descriptor field | Deskriptorfeld |
| gen. | destination field | Empfangsfeld |
| comp. | dialog field | Dialogfeld |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| comp. | dot-matrix field | Position des Symbols |
| gen. | earth's magnetic field | Erdmagnetfeld |
| gen. | electrical field | elektrisches Feld |
| gen. | electromagnetic field | EM-Feld |
| gen. | electromagnetic field | elektromagnetisches Feld |
| gen. | emergency bomb jettison field | Bombennotabwurfplatz |
| comp. | entry field | Dateneingabefeld |
| comp. | error statistics field | Fehlerstatistikfeld |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | experts in the field of lexicography | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| gen. | extension field | Erweiterungskörper |
| comp. | external magnetic field | äußeres Magnetfeld |
| gen. | far-field | Fernfeld- |
| gen. | far field | Fernfeld |
| comp. | field-alterable | vom Anwender variierbar |
| comp. | field-alterable | im Einsatz änderbar |
| comp. | field-alterable control element | einsatzprogrammierbares Steuerelement |
| comp. | field-alterable control element | anwenderprogrammierbarer Steuerungsbaustein (mikroprogrammiert) |
| comp. | field-alterable control element | FACE-Schaltkreis |
| gen. | field army | verbundene Waffen |
| comp. | field attribute | Feldattribut |
| biol. | field bean | Ackerbohne (Faba vulgaris, Vicia faba) |
| comp. | field boundary | Feldbegrenzung |
| biol. | field buttercup | scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| gen. | field cart road | Feldweg |
| gen. | field change pack | Änderungspaket |
| comp. | field code | Feldschlüssel |
| comp. | field code | Feldcode |
| comp. | field conditions | Baustellenverhältnisse |
| biol. | field cudweed | Acker-Filzkraut (Filago arvensis L., Logfia arvensis Holub.) |
| biol. | field cudweed | Acker-Fadenkraut (Filago arvensis L., Logfia arvensis Holub.) |
| comp. | field data | Felderdaten |
| comp. | field definition | Felddefinition |
| comp. | field description | Feldbeschreibung |
| antenn. | field displacement | Feldverschiebung |
| antenn. | field-displacement isolator | Einweg-Dämpfungsglied mit Feldverschiebung |
| antenn. | field effect transistor | Feldverstärker |
| comp. | field effect transistor | FET |
| antenn. | field effect transistor | Fieldistor |
| gen. | field-effect transistor | Feldeffekttransistor (FET) |
| gen. | field electron microscope FEM | Feldelektronenmikroskop (FEM) |
| gen. | field emission electron microscope FEEM | Feldemissionselektronenmikroskop (FEEM) |
| gen. | field emission scanning electron microscope FESEM | Feldemissionsrasterelektronenmikroskop (FE-REM) |
| comp. | field engineer | Serviceingenieur |
| comp. | field engineer | Wartungsingenieur |
| gen. | field experience | Betriebserfahrung (4uzhoj) |
| gen. | field forget-me-not Myosotis arvensis | Acker-Vergissmeinnicht |
| gen. | field forget-me-not Myosotis arvensis | Ackervergissmeinnicht |
| antenn. | field-free emission current | Strom aus einer Langmuir-Kathode |
| antenn. | field-free emission current | feldfreier Emissionsstrom |
| gen. | field grasshopper Chorthippus brunneus | Brauner Grashüpfer |
| gen. | field horsetail | Acker-Schachtelhalm (Giftpflanze) |
| gen. | field identifier expected | Feld-Bezeichner erwartet |
| comp. | field installation | VorOrt-Installation |
| comp. | field installation | Einsatzinstallation |
| antenn. | field ion emission | Feldionenemission |
| gen. | field ion microscope FIM | Feldionenmikroskop (FIM) |
| gen. | field-ion/field-electron microscope FIFEM | Feldionen-/Feldelektronenmikroskop (FIFEM) |
| gen. | field keystone waveform | vertikal-freqünte Trapezentzerrung |
| comp. | field location | Feldposition |
| comp. | field lookup | Feldverweis |
| zool. | field mouse | Feldmaus |
| zool. | field mouse | Wühlmaus |
| biol. | field-nettle betony | Acker-Ziest (Stachys arvensis L.) |
| gen. | field of action | Beteiligungsbereich |
| gen. | field of action | Aktionsbereich |
| gen. | field of activity | Tätigkeitsbereich |
| gen. | field of activity | Tätigkeitsfeld |
| gen. | field of activity | Aufgabenkreis |
| gen. | field of activity | Arbeitsgebiet |
| gen. | field of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | field of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | field of application | Einsatzmöglichkeit |
| gen. | field of application | Anwendungsbereich |
| gen. | field of experience | Erlebnisfeld |
| gen. | field of flax | Flachsfeld |
| gen. | field of force | Kraftfeld |
| gen. | field of interest | Interessengebiet |
| gen. | field of knowledge | Wissensgebiet |
| gen. | field of maize | Maisfeld |
| gen. | field of rape | Rapsfeld |
| gen. | field of research | Forschungsgebiet |
| gen. | field of study | Studienrichtung |
| gen. | field of study | Studienfach |
| biol. | field of use | technischer Anwendungsbereich |
| gen. | field of vision | Sichtbereich |
| gen. | field of vision | Horizont |
| gen. | field of vision | Gesichtsfeld |
| gen. | field of vision | Blickfeld |
| gen. | field of work | Arbeitsfeld |
| gen. | field pansy Viola arvensis | Acker-Stiefmütterchen |
| gen. | field poppy | Wilder Mohn |
| zoot. | field poultry house | Wanderstall |
| gen. | field presence | Präsenz vor Ort |
| comp. | field-programmable | vom Anwender programmierbar |
| comp. | field-programmable | im Einsatz programmierbar |
| comp. | field-programmable logic array | einsatzprogrammierbares Logikgatterfeld |
| comp. | field-programmable logic array | FPLA |
| comp. | field-programmable logic array | anwenderprogrammierbare PLA |
| comp. | field-programmable read-only memory | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | field-programmable read-only memory | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| geomech. | field result | Ergebnis von In-situ-Versuchen |
| gen. | field rotary tiller | Ackerfräse |
| gen. | Field Safety Corrective Action | Korrekturmaßnahme |
| comp. | field separator | Feldtrennzeichen (a sign) |
| comp. | field service | Kundendienst im Einsatzbereich |
| comp. | field service | Außendienst |
| refrig. | field service compressor | halbhermetischer Motorverdichter |
| refrig. | field service compressor unit | halbhermetischer Motorverdichter |
| gen. | field spaniel | Field Spaniel |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| antenn. | field strength-distance product | zymomotorische Kraft |
| antenn. | field strength-distance product | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| comp. | field test | Einsatztest |
| geomech. | field test | In-situ-Versuch |
| gen. | field theory | Feldtheorie |
| gen. | field trip | fachtechnische Besichtigung |
| gen. | field trip | Reise zum Forschungsgebiet |
| zool. | field-vole | Feldmaus |
| zool. | field vole | Wühlmaus |
| comp. | field width | Feldlänge |
| biol. | field woodrush | Triften-Hainsimse (Luzula campestris Dc.) |
| biol. | field woodrush | Feld-Hainsimse (Luzula campestris Dc.) |
| gen. | field work | Feldstudie |
| gen. | field work | Praxis |
| gen. | field work | Feldarbeit |
| biol. | field woundwort | Acker-Ziest (Stachys arvensis L.) |
| gen. | fields of use | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | fields of work | Arbeitsfelder |
| gen. | flax field | Flachsfeld |
| gen. | flower field | Blumenfeld |
| gen. | flying field | Flugplatz |
| gen. | football field | Fußballfeld |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | Vierkreis-Nahfeldschablone |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| biol. | free-field room | schallgedämpfter Raum |
| biol. | free-field room | reflexionsfreier Raum |
| biol. | free-field room | Freifeldraum |
| geomech. | free field stress | natürliche Spannung (des unbeeinflußten Gebirges) |
| geomech. | free field stress state | natürlicher Spannungszustand |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | gradient field | Gradientenfeld |
| gen. | grain field | Getreidefeld |
| gen. | gravitational field | Schwerefeld |
| gen. | gravitational field | Gravitationsfeld |
| gen. | gravity field | Schwerefeld |
| gen. | green field site | Bauplatz im Grünen |
| gen. | groyne field | Buhnenfeld |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | have a field day | seinen großen Tag haben |
| gen. | hay field | Heufeld |
| antenn. | high-field-emission arc | Feldbogen |
| gen. | hop field | Hopfenfeld |
| gen. | ice field | Eisfeld |
| comp. | identification field | Kennfeld |
| gen. | in the field | in der Fläche |
| gen. | in the field | auf dem Gebiet von (of) |
| gen. | in the non-conventional thermal field | auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie |
| gen. | in the open field | in Feldversuchen |
| gen. | in the veterinary field | im Veterinärbereich |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen |
| gen. | input field | Eingabefeld |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | Isolierschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit isoliertem Gate) |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | IGFET |
| gen. | interdiffusion of magnetic fields | Vermischung von Magnetfeldern |
| gen. | interdiffusion of magnetic fields | Interdiffusion der Magnetfelder |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | intermixing of magnetic fields | Vermischung von Magnetfeldern |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| gen. | international cooperation in the field of technology | internationale technologische Zusammenarbeit |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| gen. | investment in the nuclear field | Investitionen auf dem Kerngebiet |
| gen. | ion field microscope | Ionenfeldmikroskop |
| gen. | jack field | Klinkenbrett (altes Telefonschaltbrett) |
| gen. | jack field | Klinkenfeld (altes Telefonschaltbrett) |
| gen. | jack field | Stöpselbrett (altes Telefonschaltbrett) |
| gen. | jack field | Buchsenfeld |
| comp. | junction field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| comp. | junction-gate field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| comp. | kernel field | Kernfeld |
| gen. | key field | Tastenfeld |
| gen. | key field | Schlüsselfeld |
| comp. | label field | Kennsatzfeld |
| gen. | lexical field | Bedeutungsfeld |
| gen. | lexical field | lexikalisches Feld |
| gen. | lexical field | Wortfeld |
| comp. | link address field | Verbindungsadressenfeld |
| gen. | link field | Kettfeld |
| comp. | location field | Positionierfeld (Plattenspeicher) |
| comp. | location field | Ortsbestimmungsfeld |
| gen. | long-tailed field mouse Apodemus sylvaticus | Waldmaus |
| comp. | lookup field | Suchfeld |
| refrig. | lower critical field | unteres kritisches Feld Hc1 |
| gen. | magnetic field | Magnetfeld |
| comp. | magnetic field intensity | magnetische Feldstärke |
| gen. | magnetic field line | magnetische Feldlinie |
| gen. | magnetic field meter | Magnetometer |
| gen. | magnetic field sensor | Magnetfeldsensor |
| gen. | maize field | Maisfeld |
| gen. | major field of study | Studienschwerpunkt |
| gen. | major field of study | Hauptstudienfach |
| gen. | mandatory field | Pflichtfeld (makhno) |
| gen. | measures in the field of education | Massnahmen im Bildungsbereich |
| gen. | measuring field | Messfeld |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | MESFET |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | MISFET |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | Metalloxidhalbleiter-Feldeffekttransistor (MISFET mit SiO2-Gateisolierung) |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOSFET M |
| gen. | middle of the field | Mittelfeld z. B. bei Rennen |
| gen. | military field boots | Militärstiefel |
| gen. | military field-telephone | tragbarer Feldfernsprecher für die Armee |
| gen. | millet field | Hirsefeld |
| biol. | mobile field grape press | fahrbare Traubenpresse |
| antenn., opt. | mode field diameter | Felddurchmesser |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | National Archaeological Field Survey Commission | Staatliches Amt für Archaeologie |
| gen. | natural-gas field | Erdgasfeld |
| gen. | near-field | Nahfeld- |
| gen. | network of pilot schools in the environmental field | Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung |
| gen. | new geographical pattern in the energy field | neue Energiekarte |
| gen. | new relations of dynamic complementarity in the industrial field | neue, dynamisch-komplementäre Beziehungen im industriellen Bereich |
| gen. | oat field | Haferfeld |
| gen. | off-field landing | Außenlandung |
| gen. | office field | Bürobereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich) |
| gen. | oil field | Erdölvorkommen Ölfeld |
| gen. | oil field | Ölfeld |
| comp. | opcode field | Operationskodefeld (eines Befehls) |
| gen. | oscillation field | Schwingungsfeld |
| gen. | paddy field | Reisfeld |
| gen. | paupers' field | Armenfriedhof |
| gen. | pile-field | Pfahlfeld |
| gen. | pipe field | Pfeifenfeld Orgel |
| gen. | plasma explosion in magnetic field | Plasmaexplosion im Magnetfeld |
| gen. | playing field | Spielwiese |
| gen. | playing field | Sportplatz (in der Schule) |
| gen. | playing field | Platz (Schul-Sportplatz) |
| gen. | poppy field | Mohnfeld |
| gen. | poppy field | Mohnblumenfeld |
| gen. | post-control tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| gen. | potato field | Kartoffelacker |
| gen. | potential in the field of research | Forschungspotential |
| gen. | potter's field | Friedhof der Armen Acker des Töpfers |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung |
| biol. | primary pit field | primäres Tüpfelfeld |
| geomech. | principal field stress difference | Hauptspannungsdifferenz |
| gen. | product field | Produktsparte |
| gen. | product field | Produktbereich |
| gen. | professional field | Berufszweig |
| biol. | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| gen. | progress in the field of political unification | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| biol. | propagation in the field | Vermehrung im Feldanbau |
| comp. | protected data field | geschütztes Datenfeld |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| gen. | quantum field theory | Quantenfeldtheorie |
| comp. | queueing field | Schlangefeld |
| comp. | queueing field | Schlangebereich |
| comp. | queuing field | Schlangefeld |
| comp. | queuing field | Schlangebereich |
| biol. | radiofrequency electromagnetic field | Hochfrequenz-Magnetfeld |
| gen. | rape field | Rapsfeld |
| antenn. | reactive near field region | Nahfeld |
| antenn. | reactive near field region | reaktives Nahfeld |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | response field | Antwortfeld |
| gen. | restrictive measures in the monetary field | geldpolitische Restriktionsmassnahmen |
| gen. | retarding field | Bremsfeld |
| gen. | retarding-field detector | Bremsfeldaudion |
| gen. | retarding-field oscillations | Bremsfeldschwingungen |
| gen. | retarding-field oscillator | Bremsfeldoszillator |
| gen. | retarding-field tube | Bremsfeldröhre |
| gen. | reverse-field detector | Bremsfeldaudion |
| gen. | rice field | Reisacker |
| gen. | rice field | Reisfeld |
| gen. | rotating field | Drehfeld |
| antenn. | rotating-field antenna | Drehfeldantenne |
| gen. | rye field | Roggenfeld |
| gen. | scalar field | Skalarfeld |
| gen. | school field | Sportplatz |
| gen. | science field | Wissensgebiet |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet |
| gen. | search field | Suchfeld |
| gen. | secretarial field | Sekretariatsbereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich) |
| gen. | self-consistent field calculation | "self-consistent field"-Rechnung |
| gen. | semantic field | lexikalisches Feld |
| gen. | semantic field | Bedeutungsfeld |
| gen. | semantic field | Wortfeld |
| gen. | sending field | Sendefeld |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | sigma-field | Sigma-Algebra in der Maßtheorie |
| comp. | signed field | Vorzeichenziffer |
| gen. | skilled employment in the field of nuclear energy | qualifizierte Beschäftigungen auf dem Kerngebiet |
| gen. | skim stubble field | stoppelschälen (mit Schälpflug bearbeiten) |
| gen. | snow field | Schneefeld |
| gen. | solenoid field | quellenfreies Feld |
| gen. | solenoidal field | quellenfreies Feld |
| gen. | source field | Quellenfeld |
| gen. | sourceless electrical field SEF | quellenfreies elektrisches Feld SEF |
| gen. | special field | Spezialgebiet |
| gen. | specialist field | Spezialgebiet |
| gen. | specialists in the field of medicinal products | Arzneimittelspezialisten |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| biol. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| biol. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | spelt field | Dinkelacker |
| gen. | spelt field | Dinkelfeld |
| comp. | split field | geteiltes Feld |
| gen. | sports field | Platz Sportplatz |
| gen. | sports field | Sportplatz |
| gen. | sports field clock | Sportplatzuhr |
| gen. | spread-eagle the field | das Feld auseinander reißen Radsport etc. |
| gen. | starting field | Teilnehmerfeld |
| antenn. | statical transverse field | statisches Querfeld |
| gen. | striped field mouse Apodemus agrarius | Brandmaus |
| gen. | stubble field | Stoppelfeld |
| gen. | stubble field skimming | Stoppelschälen (Bearbeitung mit Schälpflug) |
| gen. | sunflower field | Sonnenblumenfeld |
| gen. | superconducting poloidal field coil | supraleitende Poloidalfeldspule |
| gen. | supervision in the field of | Fachaufsicht (...) |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | survey "in the field" | Erhebung "vor Ort" |
| gen. | switch field | Schaltfeld |
| gen. | take the field | auflaufen |
| gen. | take to the field | auflaufen (Fußball) |
| avia. | take-off field length | Sicherheitsstartstrecke |
| gen. | task field | Aufgabenfeld |
| biol. | technical field of application | technischer Anwendungsbereich |
| biol. | technological field of use | technischer Anwendungsbereich |
| refrig. | temperature field | Temperaturfeld |
| gen. | tests carried out in the field | Nachkontrollanbau |
| comp. | text-entry field | einlineares Textfeld |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich |
| gen. | The book embraces the fields of hunting and fishing | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| gen. | The field was ankle-deep in mud. | Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief. |
| gen. | till a field | ein Feld bestellen |
| gen. | tobacco field | Tabakfeld |
| gen. | tomato field | Tomatenfeld |
| gen. | toroidal field coil | toroidale Spule |
| gen. | toroidal field winding | Toroidalfeldspule |
| gen. | track across the fields | Feldweg |
| gen. | track and field athlete | Leichtathlet |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeldmikroskop |
| gen. | ultrasonic field | Ultraschallfeld |
| gen. | unplayable field conditions football | Unbespielbarkeit des Platzes |
| refrig. | upper critical field | oberes kritisches Feld Hc2 |
| gen. | urn field culture | Urnenfelderkultur |
| gen. | user field | Anwenderfeld |
| gen. | variable field | variabel langes Feld |
| gen. | vegetable field | Gemüsefeld |
| gen. | vibration field | Schwingungsfeld |
| comp. | waiting queue field | Wartefeld |
| comp. | waiting queue field | Warteschlangebereich |
| gen. | wheat field | Weizenfeld |
| gen. | word field | Wortfeld |
| gen. | work in the field | Außendienstmitarbeiter sein |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | zero-divergence field | quellenfreies Feld |
