field – phrases

English ⇄

Terms for subject Optics branch of physics containing field | all forms | exact matches only

English	German
adjust in the field	an Ort und Stelle justieren
angle of field	Bildwinkel (coverage, view)
angle of field	Bildfeldwinkel
angular field	Bildwinkel (coverage)
angular field	Winkelfeld
angular field	Gesichtsfeld
angular field	Objektivöffnungswinkel
angular field	Bildfeldwinkel
angular field	Bildfeld
angular field of vision	Gesichtsfeldwinkel
apparent field	subjektives Gesichtsfeld (the angular extent of the image as seen by the eye)
apparent field	scheinbares Gesichtsfeld (the angular extent of the image as seen by the eye)
apply an electric field	ein elektrisches Feld anlegen
at field sites	im Außendienst
auxiliary field stop	Hilfsfeldblende
basic field variable	fundamentale Feldvariable
bending of light in a gravitational field	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
bending of light in a gravitational field	Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
binocular visual field	binokulares Gesichtsfeld
border of the field	Rand des Gesichtsfeldes
border of the field	Rand des Bildfeldes
bright-field condenser	Hellfeldkondensor
bright-field illumination system	Hellfeldbeleuchtungssystem
bright-field imagery	Hellfeldabbildung
bright-field observation	Hellfelduntersuchung
bright-field observation	Hellfeldbeobachtung
camera field	Abbildungsbereich der Kamera
changing electric field	elektrisches Wechselfeld
comparison field	Vergleichsfeld
compensating effect of the field lens	Kompensationswirkung der Feldlinse
completeness of the visual field	Gesamtheit des Gesichtsfeldes
cover a wide field	ein breites Gebiet erfassen
curvature of field	Bildfeldkrümmung
curved field	gekrümmtes Bildfeld
dark field	Dunkelfeld (ground)
dark-field condenser	Dunkelfeldkondensor (producing a hollow cone of light focussed in the plane of the specimen, so that object points appear as bright images on a dark background)
dark-field illumination system	Dunkelfeldbeleuchtungseinrichtung
dark-field illuminator	Dunkelfeldleuchte
dark-field incident light	Auflicht bei Dunkelfeld
dark-field objective	Dunkelfeldobjektiv
dark-field optical system	optisches Dunkelfeldsystem
dark-field photography	Dunkelfeldfotografie
dark-field stop	Dunkelfeldblende
d.c. electric field	elektrisches Gleichfeld
deflection field	Ablenkungsfeld
deflection field	Ablenkfeld
deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
delimit the field	das Gesichtsfeld begrenzen
depth of field	Tiefenschärfe (the range through which the object plane can be shifted along the axis without significantly deteriorating the imagery in a fixed image plane)
depth of field	Tiefenbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Tiefenausdehnung
depth of field	Scharfeinstellbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Schärfentiefe (the range through which the object plane can be shifted along the axis without significantly deteriorating the imagery in a fixed image plane)
depth of field	Schärfentiefenbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Tiefe der scharfen Abbildung (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Fokusdifferenz (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Abbildungstiefe (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field behind the plane of sharp focus	Hintertiefe
depth of field calculation	Schärfentiefenberechnung
depth of field calculation	Tiefenschärfenberechnung
depth of field calculation	Abbildungstiefenberechnung
depth of field in front of the plane of sharp focus	Vordertiefe
depth of field in the image space	Tiefenschärfe im Bildraum (the distance through which the image appears in sharp focus)
depth of field in the object space	Schärfentiefe im Dingraum
depth of field indicator	Schärfentiefenanzeiger
depth of field indicator	Tiefenschärfenanzeiger
depth of field indicator	Schärfentiefeanzeiger
depth of field scale	Tiefenschärfenskale
depth of field table	Tiefenschärfentabelle
depth of field table	Schärfentiefentabelle
design for portable use in the field	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
distance field	Fernteil (portion, area)
divide the field of view into two	das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen
earth's gravity field	Schwerefeld der Erde
edge of the field	Rand des Gesichtsfeldes
edge of the field	Rand des Bildfeldes
electromagnetic field equation	elektromagnetische Feldgleichung
engineering field	technischer Sektor
even field	geradzahliges Halbbild
evenly illuminated field	gleichmäßig ausgeleuchtetes Feld
expand the field of view	das Gesichtsfeld erweitern
extensive field of application	umfangreiche Anwendungsmöglichkeiten
external field	äußeres Feld
far limit of depth of field	hintere Schärfenfeldgrenze
far limit of depth of field	Hintertiefe
fibre optics field flattener	faseroptische Bildfeldebnungslinse
fibre optics field flattener	Faseroptik-Bildfeldebnungslinse
fibre optics field flattener	Bildfeldebnungslinse aus Glasfasern
field adjustment	Justierung am Einsatzort (beim Kunden)
field angle	Bildwinkel
field angle	Bildfeldwinkel
field application	Außendienst (use)
field camera	Stativkamera
field camera	Kastenkamera
field centre	Mitte des Gesichtsfeldes
field completion	Feldergänzung
field coverage	Bildfeldbereich (size of the total field in the object plane)
field coverage	Bildfeldwinkel (of a lens)
field coverage	Bildfeldgröße (size of the total field in the object plane)
field coverage	Sehfeld
angular field coverage	Bildwinkel eines Objektivs
field coverage	Objektivöffnungswinkel
field coverage	nutzbares Bildfeld (the image plane area over which an object can be reproduced with the required resolution)
field curvature	Feldkrümmung
field curvature corrector	Korrektionsplatte für die Bildfeldwölbung
field-defining mask	Feldbegrenzungsmaske
field diameter	Sehfelddurchmesser
field diaphragm	Leuchtfeldblende (microscopy)
field edge	Rand des Gesichtsfeldes
field equipment for obtaining terrestrial photographs	Feldausrüstung für Erdbildmessung
field flatness	Bildfeldebnung
field flattener	Feldebnungslinse
field flattener	Bildfeldebnungslinse (lens)
field flattener quartz lens	Quarzlinse für die Bildfeldebnung
field flattening	Bildfeldebnung
field-flattening lens	Feldebnungslinse
field-flattening lens	Bildfeldebnungslinse
field glass	Glas
field glasses	Glas
field glasses	Fernglas
field image	Gesichtsfeldabbildung
field imagery	Gesichtsfeldabbildung
field inspection	Feldvergleich
field ion micrograph	Mikroaufnahme mit dem Feidionenmikroskop
field ion micrograph	feldionenmikroskopische Aufnahme
field-ion microscope	Protonenmikroskop
field iris	Leuchtfeldblende (microscopy)
positive field lens	Kollektivlinse
positive field lens	Lichtsammellinse
positive field lens	Feldlinse (it is placed at the position of the image formed by the objective; its function is to extend the field of view of the eyepiece)
field lens	Bildfeldlinse
field lens aperture	Feldlinsenöffnung
field lens iris	Leuchtfeldblende
field of distinct vision	deutliches Sehfeld
field of effort	Aktivitätsbereich
field of view	Bildwinkel
field processing	Verarbeitung an Ort und Stelle
field-retrofit	nachträglich einbauen
field size	Gesichtsfeldgröße
field size	Bildfeldgröße (size of the total field in the object plane)
field size	Bildfelddurchmesser
field stop	Feldblende (an aperture which limits the extent of the angular field)
field stop	Sehfeldblende
radiant field stop	Leuchtfeldblende
field stop	Gesichtsfeldblende (an aperture which limits the extent of the angular field)
field stop	Bildfeldblende (an aperture which limits the extent of the angular field)
field survey	Geländevermessung
field test	praktischer Versuch (trial)
field-testing procedure	Feldprüfverfahren
field-to-mirror area ratio	Verhältnis von Gesichtsfeld zu Spiegelfläche
field trial	Prüfung unter Einsatzbedingungen
field trial	praktische Erprobung unter realen Bedingungen
field width	Gesichtsfeldbreite
fields per second	Halbbilder je Sekunde
finder field	Sucherfeld
flat-field aplanat	Aplanat mit Bildfeldebnung
flat-field correction	Korrektur der Bildfeldwölbung
flat-field design	Entwurf ohne Bildfeldwölbung
flat-field objective	Objektiv mit Bildfeldebnung
flat-field Schmidt	Schmidt-Spiegel mit Bildfeldebnung
flat tangential field	ebenes tangentiales Bildfeld
flatness of field	Bildfeldebnung
flatten the curved field	das gekrümmte Bildfeld ebnen
Fresnelized field flattener	Bildfeldebnungslinse mit Fresnel-Stufen
fringing magnetic field	magnetisches Randfeld
geomagnetic field	erdmagnetisches Feld
gravitational field	Schwerkraftfeld
half-field angle	halber Bildfeldwinkel
hemispherical field of view	Bildwinkel von 180°
illuminated field	Leuchtfeld (area)
image of the field of view	Gesichtsfeldabbildung
image the iris diaphragm at the field lens at the object plane	die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden
improvement in field flattening	Verbesserung der Bildfeldebnung
increase the angular field	den Bildwinkel vergrößern
instrumentation field	Gebiet des Gerätebaus
intermediate field	Zwischenfeld
large-field camera	Kamera mit großem Bildwinkel
limit of depth of field	Schärfenfeldgrenze
limit of the field of view	Grenze des Sehfeldes
limit of the field of view	Begrenzung des Sehfeldes
limit the field of view	das Gesichtsfeld begrenzen
luminance of visual field	Gesichtsfeldleuchtdichte
magnetic deflection field	magnetisches Ablenkungsfeld
make the field flat	das Feld ebnen
margin of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
match fields to equality of brightness	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen
match fields to equality of brightness	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen
match fields to equality of brightness	auf Gleichheit im Feld einstellen
match fields to equality of brightness	auf Feldgleichheit einstellen
matching field	Abgleichfeld
maximum-sized field	Feld maximaler Größe
mid-field	in der Mitte des Bildfeldes
monocular visual field	monokulares Gesichtsfeld
move laterally across the field of view	seitlich über das Gesichtsfeld bewegen
near limit of depth of field	vordere Schärfenfeldgrenze
near limit of depth of field	Vordertiefe
near limit of depth of field	vordere Begrenzung der Tiefenschärfe
object-field intensity distribution	Intensitätsverteilung im Objektfeld
obstruction in the field of view	Hindernis im Gesichtsfeld
obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
odd field	ungeradzahliges Halbbild
oscillating electric and magnetic fields	elektrische und magnetische Wechselfelder
outer field	äußeres Gesichtsfeld
outer portion of the field	äußerer Teil des Gesichtsfeldes
outer portion of the field	Randbereich des Gesichtsfeldes
outer portion of the field	äußerer Bereich des Gesichtsfeldes
parallel to the field	parallel zum Feld
parallel to the field	in Feldrichtung
part field	Teilfeld
passage of a star through the field of view	Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld
periphery of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
perpendicular to the field	senkrecht zum Feld
perpendicular to the field	quer zur Feldrichtung
photometric field	Fotometerfeld
quartz field flattener	Quarzlinse für die Bildfeldebnung
random field variable	beliebige Feldvariable
reading field	Nahteil (of an ophthalmic lens)
real field vector	reeller Feldvektor
residual field curvature	restliche Bildfeldkrümmung
restricted field coverage	begrenztes Gesichtsfeld
return time between successive fields	Rücklaufzeit zwischen aufeinanderfolgenden Halbbildern (television)
sagittal field	sagittales Bildfeld
sagittal field curvature	sagittale Bildfeldkrümmung
scan the field of view over the sky	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern
semiangular field	halbes Gesichtsfeld (of view)
semiangular field	halber Bildwinkel des Objektivs (of view)
semiangular field	halber Bildfeldwinkel (of view)
service use in the field	Außendiensteinsatz
severely limited angular field	stark begrenztes Gesichtsfeld
severely limited angular field	stark begrenzter Bildwinkel
size of the field of view	Sehfeldgröße
size of the field of view	Größe des Gesichtsfeldes
specimen field	Probenbereich
split-field method of range finding	Schnittbildverfahren der Entfernungsmessung
split-field microscope	Doppelobjektivmikroskop
split-field microscope	Doppelmikroskop
star field	Sternenfeld
star-field projector	Sternprojektor
steady magnetic field	magnetisches Gleichfeld
stimulating field	anregendes Feld
straight-line field boundary	gerade Feldgrenze
stray field emission	Streufeldemission
strengthen the field	das Feld verstärken
superposition of elementary fields	Überlagerung von Elementarfeldern
surround field	Umgebungsfeld
surround field	Umfeld
tangential field curvature	tangentiale Bildfeldkrümmung
tangential image field	tangentiales Bildfeld
tangential with respect to the centre of the field	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
trade-off between resolving power and depth of field	Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe
true field	wahres Gesichtsfeld (the angular extent of the distant object that can be seen through a telescope)
useful field of view	nutzbares Gesichtsfeld
valence force field	Valenzkraftfeld
viewing field	Gesichtsfeld
vignetting at the centre of the field	zentrale Abschattung
vignetting at the centre of the field	Abschattung im Mittelpunkt des Gesichtsfeldes
visual field	Sehdingfeld
visual field study	Gesichtsfelduntersuchung
wide angular field	breites Winkelfeld
wide angular field	breites Gesichtsfeld
wide angular field	großer Bildfeldwinkel
wide-field binocular microscope	Stereomikroskop
wide-field binocular microscope	Greenough-Mikroskop
wide-field eyepiece	Okular mit weitem Gesichtsfeld
wide-field eyepiece	Weitwinkelokular
wide-field eyepiece	Okular mit erweitertem Sehfeld
work in field-completion	Ergänzungsarbeit im Feld

Get short URL