| English | German |
| actual time to change field | spezifische Feldwechselzeit |
| arable field relation | Acketflächenverhältnis |
| artifical hay-field | künstliche Wiese |
| autumn field work | Herbstbestellung |
| auxiliary field-road | behelfsmäßiger Feldweg |
| beet field | Rübenfeld |
| breaking of seeded field | Abbrechen der Keime |
| breaking up of sown field | Abbrechen der Keime |
| broad and field beans | Ackerbohnen |
| broad and field beans,human consumption | Puff-und Ackerbohnen,Ernährung |
| buckwheat field | Buchweizenstoppelfeld |
| changing of field | Feldwechsel |
| chocolate spot of field beans | Schokoladenfleckenkrankheit der Ackerbohme (Botrytis fabae) |
| combined field | Buntschlag |
| combined field | Sammelschlag |
| common field-speedwell | persischer Ehrenpreis (Veronica persica) |
| counting in the field | Zahlvorgang auf dem Feld |
| crew field-team | Gruppe |
| crop field | Acker |
| direct planting in the field | direkte Pflanzung auf das Feld |
| drilled field | Einsäen |
| drilled field | Einsaat |
| drilled field | Aussaatfläche |
| drilled field | Saatfeld |
| drilled field | Besäen |
| edges of arable fields | Feldrain |
| emergency field | Schlag außerhalb der Fruchtfolge |
| emergency field | Springschlag |
| experimental field | Versuchsfeld |
| fallow field | Brache |
| fallow field | Brachfeld |
| fallow-field cultivator | Brachegrubber |
| fallow-field cultivator | Brachgrubber |
| field and forest mushrooms | Wiesen-und Waldchampignons |
| field approbation | Feldanerkennung |
| field bale loader | Feldballenlader |
| field bale loader | Ballenlader |
| field bale loader | Bundlader |
| field barn | Feldscheune |
| field bean | Puffbohnen und Ackerbohnen |
| field bean | Puffbohne (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| field bean | Dicke Bohne (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| field bee | Flugbiene |
| field bee | Trachtbiene |
| field bee | Feldbiene |
| field beet | Futterrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| field beet | Runkelrübe (Beta vulgaris var.alba) |
| field bindweed | Ackerwinde (Convolvulus arvensis) |
| field brome | Ackertrespe |
| field camomile | Ackerhundskamille |
| field camp | Feldlager |
| field canal | kleinere Nebenkanaele |
| field canal | Quartärkanal |
| field canal | Kanaele IV.Ordnung |
| field changing | Feldwechsel |
| field chopper | Mähhäcksler |
| field chopper | Feldhäcksler |
| field chopper | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field configuration | Gestalt der Felder |
| field crop | Feldfrüchte |
| field crop | Großkultur |
| field-crop agronomist | Agronom für Feldbau |
| field crop farming | Ackerbau betrieb |
| field crop farming | Feldwirtschaft |
| field crop sprayer | Spritzgerät |
| field crop sprayer | Spritzgerät für Niederkultur |
| field crop sprayer | Sprühgerät |
| field crop sprayer | Feldspritze |
| field cropping | Freilandanbau |
| field cropping area | grosses Anbaugebiet |
| field-cropping by products | Dreschbodenfutter (straw and chaff) |
| field cultivation | Feldbestellung |
| field cultivator | Brachegrubber |
| field cultivator | Zinkengrubber |
| field cultivator | Kultivator |
| field cultivator | Grubber |
| field cultivator | Zinkenkultivator |
| field cultivators | Grubber |
| field cultivators | Krummer |
| field cultivators | Kultivatoren |
| field-curing | Bodentrocknung von Heu |
| field curing | Heugewinnung |
| field curing | Feldtrocknung |
| field curing | Bodenheuwerbung |
| field-curing | Heugewinnung |
| field-curing | Feldtrocknung |
| field-curing | Bodenheuwerbung |
| field curing | Bodentrocknung von Heu |
| field cutter | Mähhäcksler |
| field cutter | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field ditches | Mulde |
| field ditches | Feldgraben |
| field drainage | Bodenentwässerung |
| field drying | Feldtrocknung |
| field drying | Bodenheuwerbung |
| field drying | Lufttrocknung |
| field dung yard | Dungstätte auf dem Felde |
| field dung yard | Düngerstätte auf dem Felde |
| field elbow | Bogen |
| field elbow | Kniestück |
| field elm | Feldulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| field ensilage harvester | Mähhäcksler |
| field ensilage harvester | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field experiment | Freilandversuch |
| field experiment | Feldversuch |
| field experimentation | Versuchswesen |
| field falcaria | gemeine Sichelmöhre |
| field fennelflower | Feldkümmel |
| field fennelflower | Ackerkümmel |
| field fodder-production | Feldfutterbau |
| field forage chopper | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field forage chopper | Mähhäcksler |
| field forage growing | Ackerfutterbau |
| field forage growing | Feldfutterbau |
| field forage harvester | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field forage harvester | Mähhäcksler |
| field forge | Feldschmiede |
| field forget-me-not | Ackervergißmeinnicht (Myosotis arvensis) |
| field-fresh | frisch geerntet |
| field germination | Feldkeimfähigkeit |
| field germination | Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden |
| field graft | Standortveredelung |
| field graft | Freilandveredelung |
| field graft | Standordtveredlung |
| field grafting | Standortveredelung |
| field grafting machine | Freilandveredelungsmaschine |
| field-grown cucumber | Freilandgurke |
| field grown lettuce | Gartensalat |
| field-guard | Flurschütz |
| field-guard | Feldhüter |
| field harrow | Ackeregge |
| field harvester | Feldhäcksler |
| field harvester | Feldhäcksler mit Mähvorrichtung |
| field harvester | Mähhäcksler |
| field harvester | Silokombine |
| field hay chopper | Feldhäckslerlader |
| field hay chopper | Sammelhäcksler |
| field hay chopper | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| field hay chopper | Feldhäcksler |
| field hay curing | Bodentrocknung von Heu |
| field hay curing | Heugewinnung |
| field hay curing | Feldtrocknung |
| field hay curing | Bodenheuwerbung |
| field hay drying | Bodentrocknung von Heu |
| field hay drying | Feldtrocknung |
| field hay drying | Heugewinnung |
| field hay drying | Bodenheuwerbung |
| field hay handling | Heubehandlung auf dem Feld |
| field hay pelleting machine | Aufsammelbrikettlerpresse |
| field hay pelleting machine | Heuwaffelpresse |
| field hay pelleting machine | Waferer |
| field hay pelleting machine | Aufsammel-Brikettpresse |
| field heap manure spreading | Stalldüngerausbreitung |
| field heap manure spreading | Stalldüngerverteilung |
| field heap manure spreading | Ausbreiten des Mistes |
| field heap manure spreading | Miststreuen |
| field heap shredder-spreader | Zerreißtrommel |
| field heap spreader | Stalldungbreiter |
| field heap spreader | Mistzetter |
| field heap spreader with horizontal scattering rotor | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| field heap spreader with vertical scattering rotor | Mistzetter mit stehendem Schleuderring |
| field heat | Feldwaerme |
| field hoist | Ackerkran |
| field horsetail | Ackerschachtelhalm |
| field husbandry | Ackerbau betrieb |
| field husbandry | Feldwirtschaft |
| field improvement works | Weidenverbesserung |
| field improvement works | Melioration von Weideland |
| field improvement works | Melioration der Weiden |
| field inspection | Feldbesichtigung |
| field inspection | Flurbegehung |
| field inspection | Feldbegehung |
| field inspections on seed-producing crops | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| field irrigation efficiency | Wirkungsgrad der Bewaesserung |
| field labour | landwirtschaftliche Arbeit |
| field lairages | Ausläufe |
| field losses | Ernteausfälle |
| field losses | Ernteverluste |
| field losses | Feldverluste |
| field maple | Bergahorn |
| field marigold | Feldringelblume |
| field May beetle | Roßkastanienmaikäfer |
| field May beetle | kleiner Maikäfer |
| field May beetle | Feld- und Waldmaikäfer |
| field mint | Ackerminze |
| field moisture equivalent | Sättigungsgrenze |
| field mushroom | Champignon |
| field mustard | wilder Senf |
| field mustard | Ackersenf |
| field name | Flurname |
| field nursery | unständiger Kamp |
| field onion | Hundslauch (Allium vineale) |
| field onion | Weinbergslauch (Allium vineale) |
| field operation | Arbeitsgang in der Feldwirtschaft |
| field operation | Feldarbeit |
| field operations | Feldarbeit |
| field pattern | Schlageinteilung |
| field pattern | Feldeinteilung |
| field pea | Ackererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Felderbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Kapuzinererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Stockerbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Peluschke (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Futtererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | Saaterbse |
| field pennycress | Ackerhellerkraut |
| field pink | Feldnelke |
| field plant | Feld pflanze |
| field planting | Freiflächenpflanzung |
| field production | pflanzliche Produktion |
| field production | Ackerbau |
| field production | Freilandanbau (z.B. von Gemüse) |
| field production | Feldwirtschaft |
| field production | Pflanzenproduktion |
| field-protective | Feldschutz- |
| field-protective | feldschützend |
| field pumpkin | Gartenkürbis |
| field pumpkins | Kürbisse (strauchartige) |
| field registry | Feldbuch |
| field resistance | Feldresistenz |
| field road | Feldweg |
| field roller | Ackerwalze |
| field salad | Rapünzchen (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | Feldsalat (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | Vogerlsalat (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | Rapunzel (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| field salad | Ackersalat (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | Salatrapünzchen |
| field scabious | Acker-Knautie (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | Witwenblume (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | Ackerknautie (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | Wiesen-Knautie (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | Ackerwitwenblume |
| field-scale trial | Freilandversuch |
| field sketching | Okularschätzung |
| field sow thistle | Ackergänsedistel |
| field sown with seed | Saatfeld |
| field sprinkler method | Feldberegnungsanlage |
| field stack | Feldmiete |
| field station | Feldlager |
| field strip cropping | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| field-team | Arbeitsgruppe Feldbau |
| field threshing | Felddrusch |
| field tiller | Grubber |
| field tiller | Kultivator |
| field tiller | Brachegrubber |
| field tiller | Zinkenkultivator |
| field tillers | Grubber |
| field tillers | Krummer |
| field tillers | Kultivatoren |
| field-tilling | Ackerbau- |
| field-tilling | Feldbau- |
| field trial | Feldversuch |
| field trip | Forstexkursion |
| field vegetable farming | Feldgemüsebau |
| field vegetable vegetable growing | Feldgemüsebau |
| field vegetable vegetable growing | Freilandgemüsebau |
| field vegetables | Feldgemüse |
| field vegetation | Ackerpflanzen |
| field vegetation | Feldpflanzen |
| field water capacity | Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
| field water capacity | Wasserkapazität des Feldes |
| field with set up furrow slices | steilgepflügtes Feld |
| field woodrush | Hainsimse (Luzula campestris) |
| field work | Feldbestellung |
| field work in full swing | Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten |
| field-working group | Feldbaubrigade |
| five-field rotation | Fünffelderwirtschaft |
| flat ploughed field | flach gepflügtes Feld |
| fodder-crop field | Futterschlag |
| fodder-crop field | Futterfläche |
| forage field | Futterschlag |
| forage field | Futterfläche |
| forage field harvesting | Futterernte |
| gamma field | γ-Feld |
| gamma field | Gammafeld |
| gourd-field | Melonen- |
| grass-field | Feldgras- |
| grazing field | Weidewiese |
| green field-speedwell | Ackerehrenpreis (Veronica agrestis) |
| grey field pea | Ackererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | Futtererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | Kapuzinererbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | Peluschke (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | Felderbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | Stockerbse (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field slug | graue Ackerschnecke (Agriolimax agrestis) |
| grey field slug | Ackerschnecke |
| group of field workers | Arbeitsgruppe Feldbau |
| harvested field | Stoppelfeld |
| hay curing in field | Schwadtrocknung des Heues |
| hay field | Heumahd |
| hay field | Heuwerbungskampagne |
| hay field | Heuwiese |
| hay field | Mähwiese |
| hay field | Schnittwiese |
| hay-field | Heuland |
| hay-field | Heuwiese |
| hay-field | Mähwiese |
| hay-field | Schnittwiese |
| hay field | Heuland |
| hay field | Heuschlag |
| hay field | Heuernte |
| hay-fields | Heuschlag |
| hay-fields | Wiesenstück |
| innovations in the agricultural and rural field | Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet |
| irrigated field | Rieselfeld |
| labour in the fields | Außenarbeiten |
| leave a field fallow | Feld brach liegen lassen |
| level-field system of potato planting | glattes Kartoffellegen |
| levelling of fields | Planieren der Felder |
| location of fields | Flurlage |
| maximum field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
| maximum field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
| melon-field | Melonen- |
| microscopic field | Gesichtsfeld |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| multiplication field | Vermehrungsfläche |
| old-field clover | Hasenklee |
| open field planting | Freiflächenpflanzung |
| other field products | übrige Felderzeugnisse |
| outside field | Außenschlag |
| parallel field ditch system | Feldgraben-Parallelsystem |
| pasture field | Weidefläche |
| peas,of which chick peas,other than field peas | andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen |
| Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| ploughed field set up in high unbroken slices | schraubendes Pflügen |
| ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | gleichschenkelige Kammausbildung |
| ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | Spitzkammpflügen |
| ploughed field with smooth down furrow slices | in profilierte Furchen gepflügtes Feld |
| protecting fields | Feldschutz- |
| protecting fields | feldschützend |
| random field ditch | unregelmaessiger Feldgraben |
| reserve field | Schlag außerhalb der Fruchtfolge |
| reserve field | Springschlag |
| rice field | Reispflanzung |
| root-crop field | Ackerschlag |
| root-crop field | Hackfruchtfeld |
| row crop field chopper | Silofeldhäcksler |
| row crop field chopper | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| row crop field chopper | Maismähhäcksler |
| row crop field chopper | Silomaishäcksler |
| six-field | mit sechs Feldern |
| six-field | Sechsfelder- |
| sown field | Besäen |
| sown field | Einsäen |
| sown field | Aussaatfläche |
| sown field | Einsaat |
| sown field | Saatfeld |
| Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| spring tooth field cultivator | Grubber mit Federzinken |
| spring tooth field cultivator | Federzahngrubber |
| striped field mouse | Brandmaus |
| stubble field | Stoppelacker |
| stubble-field | Stoppel- |
| test field | Versuchsfeld |
| the field gradient characterises the lack of uniformity of the field | der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes |
| three-field | dreifelderig |
| three-field | Dreifelder- |
| three-field | dreifeldrig |
| three-field crop rotation | dreifeldrige Fruchtfolge |
| three-field rotation | Dreifelderwirtschaft |
| three-field system | Dreifelderwirtschaft |
| three-year field system | Dreifelderwirtschaft |
| tree shelterbelt protecting fields | feldschützende Anpflanzung |
| two-field | Zweifelder- |
| two-field | zweifeldrig |
| two-field system | Zweifelderwirtschaft |
| ultimate field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
| ultimate field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
| valuation index of field | Ackerzahl |
| weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| well field | Brunnenreihe |
| well field | Brunnenkette |
| yellow field-cress | wilde Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
| yellow field-cress | Wald-Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
