| English | German |
| a common policy in the field of external trade | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels |
| agent in the field | Vertreter im Außendienst |
| coal field | Kohleflöz |
| commercial-industrial field | kommerziell-industrieller Bereich (im Gegensatz zur Rüstung) |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| cooperation in the field of education | Zusammenarbeit im Bildungswesen |
| Development Cooperation Field Inspectorate | Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde |
| distributive field | Absatz |
| distributive field | Absatzgebiet |
| fair level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| fair level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| fair level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| field afforestation | Gebietsaufforstung |
| field afforestation | Flächenaufforstung |
| field assembly | Außenmontage (außerhalb des Herstellerbetriebs) |
| field audit | Außenrevision |
| field audit | Prüfung an Ort und Stelle |
| field audit | Steuerprüfung |
| field audits | Außenprüfung |
| field boundary | Feldmark |
| field crop | Freilandkultur |
| field demonstration | Feldversuch |
| field executive | leitender Angestellter an der Basis (z.B. in einer Außenstelle) |
| field feedback | Feldrückkopplung (z.B. Daten der Verbraucher) |
| field force | Verkaufspersonal |
| field force | Geschäftsvertreternetz |
| field force | Handelsreisender |
| field help | technische Hilfe am Einsatzort (z.B. bei Installation einer Anlage) |
| field inquiry | Direktbefragung |
| field inquiry | Soziologie Felduntersuchung |
| field interview | Feldinterview |
| field inventory | Auslieferungslagerbestand |
| field inventory | Außenstellenlagerbestand |
| field inventory | Außenlagerbestand |
| field investigation | Nachforschung an Ort und Stelle |
| field investigation | Marktforschung |
| field investigation | Soziologie Felduntersuchung |
| field mechanization | Mechanisierung des Feldbaus |
| field of action | Arbeitsgebiet |
| field of application | Arbeitsbereich |
| field of application | Einsatzbereich |
| field of duty | Pflichterfüllung |
| field of duty | Pflichtenbereich |
| field of duty | Aufgabengebiet |
| field of operations | Operationsfeld |
| field of operations | Tätigkeitsbereich |
| field of operations | Arbeitsgebiet |
| field of research | Untersuchungsfeld |
| field of the economy | Wirtschaftsbereich |
| field research | Vor-Ort-Untersuchung |
| field salesman | Handlungsreisender |
| field salesman | Handelsvertreter |
| field service | Dienst vor Ort |
| field service department | Kundendienstabteilung |
| field service department | Außendienstabteilung |
| field service department | Einsatzabteilung |
| field staff | im Außendienst beschäftigter Mitarbeiterstab |
| field staff | im Außendienst Tätige |
| field survey | Soziologie Felduntersuchung |
| field trial | Betriebsprobe |
| field trial | Funktionsprobe |
| field warehousing | Lagerung sicherungsübereigneter Waren |
| field weight | Feldgewicht (von Schlachttieren) |
| field weight | Gewicht während der Weidemast |
| field work | Demogr, Soziologie Feldforschung |
| field work | Feldarbeit (z.B. Interviewdurchführung) |
| field work | auswärtige Tätigkeit |
| field worker | Befrager |
| field worker | Meinungsforscher |
| field worker | Demogr, Soziologie Interviewer |
| gas field | Erdgas-Lagerstätte |
| in the field | im praktischen Einsatz |
| in the field of economy | im Bereich der Wirtschaft |
| in the field of economy | auf wirtschaftlichem Gebiet |
| level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| location of plots or fields | Flurlage |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| offshore field | Küstenzone |
| offshore field | Festlandssockel |
| offshore field | Küstenvorfeld |
| patent field | Patentgebiet |
| Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| remoteness of fields | Abgelegenheit der Felder |
| remoteness of fields | Außenschläge |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| visual field | Sichtfeld |
| visual field | Sichtbereich |
| work in the field | im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent) |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
