| Subject | English | German |
| fish.farm. | active fishing fleet | aktive Fischereiflotte |
| law, transp. | active fleet | einsetzbarer Fahrzeugbestand |
| brit. | Admiral of the Fleet | Großadmiral |
| transp., agric. | aerial farming fleet | Agrarluftflotte |
| min.prod. | age profile of fleets | Altersprofil der Flotten |
| gen. | Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit | Luftflotte Lfl |
| avia. | Air Fleet equivilant to a numbered American Air Force unit. | Luftflotte (Lfl) |
| gen. | aircraft fleet | Flugzeugpark |
| econ. | aircraft fleet | Luftverkehrsflotte |
| gen. | aircraft fleet | Flugzeugflotte |
| gen. | aircraft fleets | Luftflotten |
| agric. | allocation of a vessel to a fleet segment | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| telecom. | automatic vehicle location system for fleet management | Ortung von Kraftfahrzeugen für Einsatzfahrzeuge |
| gen. | automobile fleet | Fahrzeugpark |
| auto. | average fleet consumption | durchschnittlicher Flottenverbrauch |
| construct. | building machinery fleet | Baumaschinenpark |
| transp. | car fleet | Fahrzeugpark |
| transp. | car fleet | Fahrzeugbestand |
| auto. | car fleet | Fahrzeugflotte |
| auto. | car fleet | Fuhrpark |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Schiffbestandes |
| transp. | changes in the fleets | Veränderungen des Bestands der Flotten |
| auto. | coach fleet | Reisebusflotte |
| transp. | commercial airline fleet | Luftfahrzeugflotte |
| transp. | commercial airline fleet | Flugzeugflotte |
| fish.farm. | Community fishing fleet | gemeinschaftliche Fischereiflotte/ Fangflotte |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| transp. | Community fleet of aircraft | Luftflotte der Gemeinschaft |
| gen. | deep sea fleet | Hochseeflotte |
| fish.farm. | deep-sea fishing fleet | Flotte der grossen Hochseefischerei |
| fish.farm. | deep-sea fleet | Hochseeflotte |
| fish.farm. | distant water fishing fleet | Hochseeflotte |
| fish.farm. | distant water fishing fleet | Hochseefischereiflotte |
| fish.farm. | distant water fleet | Hochseeflotte |
| fish.farm. | distant water fleet | Hochseefischereiflotte |
| transp., agric. | distant-water fleet | Hochseeflotte |
| transp., avia. | dry operating fleet mass tolerance | Betriebsleermassentoleranz |
| gen. | EEC liner fleet | EG-Linienflotte |
| transp. | engine stock locomotive fleet | Lokomotivpark |
| transp. | engine stock locomotive fleet | Lokomotivbestand |
| fish.farm., polit. | entry into the fleet | Flottenzugang |
| construct. | equipment fleet | Geräteausstattung |
| construct. | equipment fleet | Baumaschinenpark |
| fish.farm. | EU Fleet Register | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| fish.farm. | EU Fleet Register number | CFR-Kennnummer |
| transp., avia. | European Air Transport Fleet | europäische Lufttransportflotte |
| fish.farm. | European fishing fleet capacity | Kapazität der europäischen Fischereiflotte |
| fish.farm., polit. | exit from the fleet | Flottenabgang |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| fish.farm. | fisheries fleet structural policy | Strukturpolitik für die Fischereiflotten |
| gen. | fishing fleet | Fangflotte |
| gen. | fishing fleet | Fischereiflotte |
| gen. | fishing fleet | Fischfangflotte |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| fish.farm. | fishing vessel intended for the Community fleet | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| amer. | Fleet Admiral | Großadmiral |
| amer. | Fleet Admiral | Flottenadmiral |
| agric. | fleet angle | Seilabweichung |
| tech. | fleet angle | Ablenkungswinkel |
| mech.eng., construct. | fleet angle | Seilauslenkwinkel |
| met. | fleet angle | Seilablenkungswinkel |
| mining. | fleet angle of rope | Seilablenkungswinkel |
| transp. | fleet availability | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum |
| gen. | fleet ballistic missile | seegestützter ballistischer Flugkörper |
| gen. | fleet ballistic missile | U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper |
| gen. | Fleet Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| gen. | Fleet Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| gen. | fleet command | Flottenkommando |
| gen. | fleet control | Flottensteuerung |
| gen. | fleet customer | Flottenkunde |
| transp., tech. | fleet empty weight | standardflottenleergewicht |
| fish.farm. | fleet fishing capacity | Fangflottenkapazität |
| gen. | fleet-footed | schnellfüßig |
| gen. | fleet-footed | leichtfüßig |
| econ. | fleet leasing | Flotten-Leasing (10 oder mehr Kraftfahrzeuge) |
| econ. | fleet leasing | Vermietung ganzer Fahrzeugparks |
| econ. | fleet leasing | Fleet-Leasing (10 oder mehr Kraftfahrzeuge) |
| auto. | fleet management | Flottenmanagement |
| transp., avia. | fleet mass | Flottenmasse |
| commun. | fleet monitoring system | Fuhrparkkontrollsystem (Inmarsat) |
| econ. | fleet mortgage | Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft |
| gen. | fleet number | Betriebsnummer |
| gen. | fleet of aircraft | Flugzeugpark |
| law, ADR | fleet of cars | Kraft Fahrzeugpark |
| tech. | fleet of cars | Autopark |
| gen. | fleet of cars | Wagenparken |
| tech. | fleet of cars | Fahrzeugpark |
| gen. | fleet of cars | Wagenpark |
| econ. | fleet of cars | Fuhrpark |
| tech. | fleet of cars | Kraftwagenpark |
| gen. | fleet of foot | schnellfüßig |
| gen. | fleet of foot | leichtfüßig |
| transp., fish.farm. | fleet of freezer vessels | Gefrierschiff-Flotte |
| tech. | fleet of lorries | Wagenpark |
| commun., IT | fleet of mobiles | Fahrzeugflotte |
| energ.ind. | fleet of power stations | Kraftwerke |
| energ.ind. | fleet of power stations | Bestand an Reaktoren, Kraftwerkpark, Kraftwerkbestand |
| gen. | fleet of vehicles | Wagenpark |
| transp. | fleet of vehicles | Fahrzeugpark |
| transp. | fleet of vehicles | Fahrzeugbestand |
| transp. | fleet operation | Flottenbetrieb |
| market., transp. | fleet optimization | flottenoptimierung |
| fish.farm. | fleet overcapacity | Flottenüberkapazität |
| transp. | fleet planning | Flottenplanung |
| insur. | fleet policy | Kraftfahrzeugsammelpolice |
| insur. | fleet policy | Generalpolice |
| insur. | fleet policy | Pauschalpolice |
| insur. | fleet rating | Flotteneinteilung |
| fish.farm. | Fleet Register | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| gen. | fleet review naval | Flottenparade |
| econ., BrE | Fleet Street | Sitz der Presse (in London) |
| transp., mater.sc. | fleet supervisor | Fahrzeugpark-Aufsichtspersonal |
| transp., avia. | fleet tolerance | Flottentoleranz |
| transp. | fleet trading commercially | Welthandelsflotte |
| phys. | fleet water | Seichtwasser |
| phys. | fleet water | Flachwasser |
| transp., mater.sc. | fleet weight | Standardflottengewicht |
| mining. | fleet wheel | Seiltrommel |
| transp., fish.farm. | freezer fishing fleet | Gefrierschiff-Flotte |
| brit. | high sea fleet | Hochseeflotte |
| fish.farm. | human consumption fleet | Konsumfischflotte |
| construct. | index of machinery fleet use | Kennzahl der Maschinenauslastung |
| econ. | inland waterway fleet | Binnenschiffsflotte |
| fish.farm. | inshore fishing fleet | Küstenfischereiflotte |
| gen. | inshore fleet | Küstenfischerei |
| transp., mil., grnd.forc. | integrated fleet management | integriertes Fuhrparkmanagement |
| transp., mil., grnd.forc. | integrated fleet management | integriertes Flottenmanagement |
| transp. | international Rhine fleet | internationale Rheinflotte |
| econ. | laid up fleet | aufgelegte Flotte |
| econ. | laid up fleet | beschäftigungslose Flotte |
| fish.farm. | level of fleet activity | Umfang der Flottentätigkeit |
| transp. | liner fleet | Linienschiffahrt |
| transp., el. | local administrations own fleet | Wagenpark der Kommunalverwaltungen |
| transp., el. | longer-range vehicle fleet | Fahrzeuge mit größerer Reichweite |
| agric. | machine-and-tractor fleet | Maschinen-Traktoren-Park |
| fish.farm. | management of the fleets | die Tätigkeit der Flotten regeln |
| transp. | mean fleet performance | Durchschnittsflugleistung der Flotte |
| transp. | mercantile fleet | Handelsflotte |
| gen. | mercantile marine fleet | Handelsflotte |
| tech. | merchant fleet | Handelsflotte |
| gen. | merchant fleet by size groups | Handelsflotte nach Tonnageklassen |
| gen. | merchant fleet by type and age group | Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen |
| transp. | Meuse fleet | Massflotte |
| fish.farm. | middle-water fishing fleet | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
| fish.farm. | middle-water fishing fleet | Flotte im mittleren Bereich |
| fish.farm. | middle-water fleet | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
| fish.farm. | middle-water fleet | Flotte im mittleren Bereich |
| transp. | mobility of fleets | Mobilität der Flotten |
| fish.farm. | modernisation of the fishing fleet | Modernisierung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | modernization of the fishing fleet | Modernisierung der Fischereiflotte |
| transp. | motor vehicle fleet | Wagenpark |
| transp. | motor vehicle fleet | Kraft Fahrzeugpark |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| NGO | Municipal Department 48 - Waste Management, Street Cleaning and Vehicle Fleet | MA 48 - Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark |
| fish.farm. | national fleet | einzelstaatliche Fischereiflotte |
| gen. | naval fleet | Kriegsflotte |
| transp., nautic. | ocean-going fleet | große Handelsschifffahrt |
| transp., nautic. | ocean-going fleet | große Kauffahrtei |
| transp. | operating fleet | eingesetzter Fahrzeugbestand |
| fish.farm. | overcapacity of the fleet | Flottenüberkapazität |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| transp., avia. | permitted fleet tolerance | zulässige Flottentoleranz |
| gen. | physician of the fleet | Flottenarzt |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| environ. | rate of turnover of the vehicle fleet | Erneuerungsrate der Fahrzeugflotte |
| fish.farm. | renewal of the fishing fleet | Erneuerung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | restructuring and renewal of the fishing fleet | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | restructuring of the fishing fleet | Umstrukturierung der Fischereiflotte |
| transp., nautic. | Rhine fleet | Rheinflotte |
| transp. | river fleet | Flussschiffspark |
| transp. | rolling stock fleet | Fahrzeugbestand |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| econ. | seagoing fleet | Hochseeflotte |
| agric. | segment of the fleet | Flottensegment |
| transp., avia. | short-haul aircraft fleet | Kurzstrecken-Flugzeugflotte |
| transp., el. | short-range vehicle fleet | Fahrzeuge mit kleineren Reichweiten |
| fish.farm. | "specialised" fishing fleet | Flotte der "Spezialfischerei" |
| transp. | state of fleet | flottenstand |
| transp., avia. | stratospheric fleet | stratosphärische Luftfahrzeugflotte |
| transp., avia. | stratospheric fleet | stratosphärische Flugzeugflotte |
| transp., nautic., oil | world tanker fleet | Welttankerflotte |
| IT, transp. | telematics for fleet operation | Telematik für das Flottenmanagement |
| el.tract. | traction fleet | Triebfahrzeugpark |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| gen. | transport fleet | Fuhrpark |
| gen. | treasure fleet | Schatzflotte |
| auto. | truck fleet | LKW-Fuhrpark |
| econ. | types of service of the merchant fleet | Betriebsarten der Handelsschiffahrt |
| econ. | vehicle fleet | Kraftfahrzeugbestand |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | vehicle fleet | Fahrzeugpark |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | vehicle fleet | Kraftfahrzeugpark |
| econ. | vehicle fleet | Fahrzeugflotte |
| tech. | vehicle fleet | Fuhrpark |
| gen. | vehicle fleet | Wagenpark |
| fish.farm. | viable fishing fleet | einsatzfähige Fischereiflotte |
| transp. | wagon fleet | Wagenpark |
| transp. | wagon fleet | Wagenbestand |
| busin. | we operate our own fleet of vehicles | wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark |
| gen. | whaling fleet | Walfangflotte |
| gen. | world fleet | Weltflotte |
| gen. | world liner fleet | Weltbestand an Linienschiffen |
