| Subject | English | German |
| agric. | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers | beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" |
| agric. | aerated fruit juice | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| agric. | aerated fruit juice | mit Kohlensäure impraegnierter Fruchtsaft |
| mamm. | African long-tongued fruit bat | afrikanischer Langzungenflughund (Megaloglossus woermanni) |
| zool. | African long-tongued fruit bat | afrikanischer Langzungen-Flughund (Megaloglossus woermanni) |
| mamm. | African long-tongued fruit bats | afrikanische Langzungenflughunde (Megaloglossus) |
| agric. | after having borne fruit | nicht mehr fruchttragend |
| horticult. | after-ripening of fruits and vegetables | Nachreifenlassen des Obstes und des Gemüses |
| agric. | aggregate fruit | Sammelsteinfrucht (Himbeere) |
| agric. | aggregate fruit | zusammengesetzte Frucht |
| agric. | aggregate fruit | Sammelfrucht |
| agric., mech.eng. | air washing equipment for fruit growers | Luftwaschanlage für den Obsterzeugerbetrieb |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | alkoholische Fruchtgetränke |
| gen. | alcoholic beverages containing fruit | Fruchtgetränke, alkoholische |
| mamm. | Angola fruit bat | Angola-Flughund (Rousettus angolensis) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | apple fruit moth Argyresthia conjugella | Apfelmotte |
| agric. | area under citrus fruits | Zitrusfläche |
| gen. | artificial fruit | künstliche Früchte |
| mamm. | Asiatic long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| zool. | Asiatic long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungen-Flughund (Macroglossus minimus) |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | Wurzelkropf der Obstbäume |
| agric. | balanced-cup fruit grader | Obstsortierer mit Kippbechern |
| med. | ballistic fruit | ballistische Frucht |
| med. | ballistic fruit | Schleuderfrucht |
| gen. | barred fruit tree tortrix moth, Pandemis cerasana | Johannisbeerbreitwickler Falter |
| gen. | bear fruit | Früchte tragen |
| agric. | begin to form fruit | anfangen fruchtzutragen |
| gen. | berries, fresh fruits | Beeren Früchte |
| gen. | berry fruit | Beerenobst |
| gen. | Black-chinned Fruit Dove | Schwarzkinn-Fruchttaube |
| gen. | Black-collared Fruit Pigeon | Schwarzhals-Fruchttaube |
| gen. | Black-naped Fruit Dove | Schwarzkappen-Fruchttaube |
| zool. | blue-winged fruit-sucker | Blaubart-Blattvogel (Chloropsis hardwickii) |
| mamm. | Bocage's fruit bat | Angola-Flughund (Rousettus angolensis) |
| biol. | brown rot of fruit trees | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mamm. | Buttikofer's epauletted fruit Bat | Büttikofer-Epaulettenflughund (Epomops buettikoferi) |
| zool. | Buttikofer's epauletted fruit bat | Büttikofer-Epauletten-Flughund (Epomops buettikoferi) |
| gen. | candied fruit | kandierte Frucht |
| agric., food.ind. | cane fruit | Strauchbeerenobst |
| tech. | canned fruit | Obstkonserve |
| gen. | canning and otherwise preserving of fruit | Herstellung von Obstkonserven |
| gen. | capsule fruit | Kapselfrüchte |
| mamm. | cave fruit Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschenmade (Rhagoletis cerasi) |
| agric. | cherry fruit fly | Kirschfruchtfliege |
| agric. | cherry fruit fly | Kirschfliege |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschfruchtfliege (Rhagoletis cerasi) |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschenfliege (Rhagoletis cerasi) |
| gen. | cherry fruit moth | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| gen. | chestnut fruit moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| agric. | cider fruit | Mostobst |
| agric. | cider fruit | Kelterobst |
| agric. | cinnamon fruit | Zimtbaumfrucht |
| agric. | citrus fruit | Zitrusfrüchte (Citrus spp.) |
| gen. | citrus fruit | Zitrusfrucht |
| agric. | citrus fruit centre | Zitrusfruchtzentrale |
| agric. | citrus fruit fair | Messe für Zitrusfrüchte |
| gen. | Citrus fruit fly, Japanese orange fruit fly | Japanische citrusfliege,Japanische Citrusfruchtfliege,Japanische zitrusfliege,Japanische Zitrusfruchtfliege (Dacus citri, Dacus tsuneonis, Mellesis citri, Tetradacus citri, Tetradacus tsuneonis) |
| agric. | citrus-fruit growing | Zitrusfrüchteanbau |
| agric. | citrus fruit growing | Zitrusfrüchteanbau |
| agric. | citrus fruit juice | Zitrusfruchtsaft |
| agric. | citrus fruit molasses | Zitrus-Melassen |
| biol. | clustered fruit | Traube von Fruechten |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | coenocarpous fruit | zenokarpe Frucht |
| agric. | cold store for fruit | Kühllager für Obst |
| mamm. | collared fruit bats | Kragenflughunde (Myonycteris) |
| bot. | collective fruit | Fruchtstand |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| mamm. | common long-tongued fruit Bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| bot. | compound fruit | Fruchtstand |
| med. | concentrated fruit juice | konzentrierter Fruchtsaft |
| med. | concentrated fruit juice | eingedickter Fruchtsaft |
| agric. | cooked fruits | verdoerrte Fruechte |
| agric. | cooked fruits | ausgekochte Fruechte |
| gen. | crop of fruit | Obsternte |
| gen. | crystallized fruits | kandierte Früchte |
| biol. | currant fruit moth | weissbindiger Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| agric. | damage by olive fruit fly | Befall mit dacus oleae |
| gen. | day for eating only fruit | Obsttag |
| agric. | deciduous fruit | Obst |
| gen. | dessert fruit | Tafelobst |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| agric. | directly fermentable fruit | direkt gärbare Frucht |
| mamm. | Dobson's long-tongued fruit Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| mamm. | dog fruit bats | Höhlenflughunde (Rousettus) |
| mamm. | dog fruit bats | Flederhunde (Rousettus) |
| mamm. | dog-faced fruit bats | Kurznasenflughunde (Cynopterus) |
| gen. | dried fruit | Trockenobst |
| tech. | dried fruit | Dörrobst |
| gen. | dried fruit | Trockenfrüchte |
| gen. | dried fruit | Backobst |
| gen. | dried fruit mite Carpoglyphus lactis | Backobstmilbe |
| gen. | dried fruit of the coffee tree | getrocknete Früchte des Kaffeestrauchs |
| horticult., bot. | dried fruits | Dörrobst |
| med. | drupaceous fruit | Steinfrucht |
| agric. | dry fruit | Trockenfrucht |
| agric. | drying facility for dry fruit | Betrieb für Obsttrocknung |
| agric. | durability of fruits | Lagerfähigkeit der Früchte |
| agric. | durability of fruits | Haltbarkeit |
| mamm. | dwarf epauletted fruit Bat | Zwerg-Epaulettenflughund (Micropteropus pusillus) |
| zool. | dwarf epauletted fruit bat | Zwerg-Epauletten-Flughund (Micropterus pusillus) |
| gen. | dwarf fruit | Zwergobst |
| horticult. | dwarf fruit-tree | Zwergobstbaum |
| biol. | early fruit variety | früh reifende Pflanze |
| zool. | Egyptian fruit bat | Nilflughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | Egyptian fruit Bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | Egyptian fruit Bat | kleiner Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| zool. | Egyptian fruit bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | eidolon fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | epaulet ted fruit bats | Epaulettenflughunde (Epomophorus) |
| zool. | epauletted fruit bats | Epauletten-Flughunde (Epomophorinae) |
| gen. | espalier fruit | Spalierobst |
| agric. | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO | Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO |
| agric. | European fruit lecanium | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni) |
| zool. | European fruit lecanium | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni) |
| agric. | European fruit scale | große Schildlaus |
| gen. | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| agric. | European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers | Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder |
| med. | false fruit | Halbfrucht |
| med. | false fruit | Scheinfrucht |
| med. | false fruit | Pseudokarp |
| med. | Falta flour and fruit diet | Falta Mehl-Früchte-Kur |
| agric. | family fruit cultivation | Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten |
| gen. | Finsch's Rufous-be. Fruit Pigeon | Finschfruchttaube |
| bot. | fleshy fruit | fleischige Frucht |
| med. | fleshy fruit | saftige Frucht |
| med. | fleshy fruit | Fleischfrucht |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Speise schmeckt am besten. |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Früchte schmecken am besten. |
| mamm. | Franquet's fruit Bat | Franquet-Epaulettenflughund (Epomops franqueti) |
| gen. | fresh fruit | Frischobst |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | Frischobst außer Zitrusfrüchten |
| gen. | fresh fruits and vegetables | frisches Obst und Gemüse |
| agric. | fresh fruits,kitchen gardens | Frischobst,Hausgärten |
| gen. | frosted fruits | kandierte Früchte |
| gen. | frozen fruits | Obst tiefgekühlt |
| gen. | frozen fruits | Früchte tiefgekühlt |
| gen. | fruit and vegetable section | Obst- und Gemüseabteilung |
| gen. | fruit and vegetables | Obst und Gemüse |
| tech. | fruit-and-root dryer | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| tech. | fruit-and-vegetable drying kiln | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| pack. | fruit basket | Obstkorb |
| bot. | fruit-bearing | Fruchttragen |
| horticult., bot. | fruit-bearing branch | Kurztrieb |
| biol. | fruit-bearing capacity | Fruchtbarkeit |
| biol. | fruit-bearing period | Zeit des Fruchttragens (der Fruchtreife) |
| horticult. | fruit-bearing sprouts | Fruchtspieß (des Fruchtholzes) |
| horticult. | fruit-bearing spur | Fruchtzweig |
| horticult. | fruit-bearing tree | tragender Baum |
| horticult. | fruit-bearing twig | Fruchtreis |
| biol. | fruit body | Fruchtträger |
| bot. | fruit cameration | Fächerigkeit der Frucht |
| bot. | fruit covering | Perikarpium |
| pack. | fruit crate | Steige |
| pack. | fruit crate | Obstkorb |
| tech. | fruit crusher | Fruchtpresse |
| tech. | fruit crusher | Obstpresse |
| gen. | fruit crushing | Keltern von Früchten |
| gen. | fruit crushing | Keltern von Früchte |
| tech. | fruit-dehydrating oven | Obsttrocknungsanlage |
| tech. | fruit-dehydrating oven | Obstdörre |
| tech. | fruit drier | Obsttrocknungsanlage |
| tech. | fruit drier | Obstdörre |
| tech. | fruit dryer | Obsttrockner |
| med. | fruit eater | Fruchtfresser |
| med. | fruit eater | Frugivor |
| med. | fruit eater | Fruktivor |
| med. | fruit eating | karpophag |
| med. | fruit eating | frugivor |
| med. | fruit eating | fruktivor |
| med. | fruit eating | fruchtfressend |
| mamm. | fruit-eating bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| gen. | fruit extracts alcoholic | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| biol. | fruit exudation | Feuchtigkeitsabgabe |
| biol. | fruit exudation | Schwitzwasser der Früchte |
| biol. | fruit exudation | Ausschwitzung der Früchte |
| med. | fruit formation | Fruktifikation |
| med. | fruit formation | Fruchtbildung |
| med. | fruit formation | Fruchten |
| biol. | fruit-formation | Fruchtbildung |
| horticult. | fruit gathering | Obsternte |
| horticult. | fruit grower | Gärtner |
| horticult. | fruit grower | Obstbauer (orchardist) |
| horticult. | fruit growing expert | Pomologe |
| horticult. | fruit growing expert | Pomolog |
| med. | fruit-juice diet | Saftfasten |
| brit. | fruit machine | Glücksspielautomat |
| gen. | fruit meringue pie | Obsttorte mit Baiserhaube |
| gen. | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined | reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe |
| gen. | fruit peel | Schalen von Früchten |
| gen. | fruit peel | Schalen von Früchte |
| horticult. | fruit picking | Obsternte |
| gen. | fruit, preserved | Obst konserviert |
| gen. | fruit, preserved | Früchte konserviert |
| gen. | fruit preserved in alcohol | Früchte in Alkohol |
| tech. | fruit preserver | Einkocher |
| tech. | fruit press | Presse |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen für den Haushalt elektrisch |
| gen. | fruit presses, non-electric, for household purposes | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke |
| gen. | fruit products | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| med. | fruit pulp | Stengelmark |
| med. | fruit pulp | Fruchtbrei |
| gen. | fruit roasters | Dörrapparate für Obst |
| gen. | fruit salads | Frucht-, Obstsalat |
| horticult., biol. | fruit-setting | Ansetzen der Früchte |
| biol. | fruit speckling | fleckige Fruechte |
| biol. | fruit speckling | Fleckigsein der Fruechte |
| gen. | fruit spread | Fruchtaufstrich |
| horticult., bot. | fruit-spur | Kurztrieb |
| tech. | fruit squeezer | Presse |
| gen. | fruit, stewed | Obst gekocht |
| gen. | fruit, stewed | Früchte gekocht |
| gen. | fruit still life | Stillleben mit Früchten |
| gen. | fruit stone | Stein (Frucht) |
| tech. | fruit-stone remover | Entkerner |
| tech. | fruit-stone remover | Entkernungsmaschine |
| tech. | fruit-stone seeder | Entkerner |
| tech. | fruit-stone seeder | Entkernungsmaschine |
| biol. | fruit surface eating moth bod moth | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| biol. | fruit transpiration | Feuchtigkeitsabgabe |
| biol. | fruit transpiration | Schwitzwasser der Früchte |
| biol. | fruit transpiration | Ausschwitzung der Früchte |
| horticult. | fruit tree race | Obstbaumart |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| gen. | fruit vegetable harvesting equipment | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| bot. | fruit wing | Flügel einer Frucht |
| horticult. | fruits and vegetables | Obst und Gemüse |
| mamm. | giant tube-nosed fruit Bat | großer Röhrennasenflughund (Nyctimene major) |
| zool. | giant tube-nosed fruit bat | großer Röhrennasen-Flughund (Nyctimene major) |
| agric. | glace fruits | Glasierte Fruechte |
| agric. | glacé fruits | Glasierte Fruechte |
| bot. | glumaceous fruit | Spelzfrucht (der Gräser) |
| zool. | gold-fronted fruit-sucker | goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons) |
| agric., chem. | grease band for fruit trees | Baumleimbandage |
| agric. | greenish fruit | grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst |
| biol. | grey fruit tree case moth | gemeine Obstblattschabe (Coleophora hemerobiella) |
| biol. | grey fruit tree case moth | Obstbaumsackmotte (Coleophora hemerobiella) |
| mamm. | grey-headed fruit bat | Giraukopf-Flughund (Pteropus poliocephalus) |
| agric. | growing of fruit | Obstanbau |
| gen. | growing of fruit | Dauerkulturbau |
| mamm. | hammer-headed fruit bat | Hammerkopf (Hypsignathus monstrosus) |
| mamm. | hammer-headed fruit bat | Hammerkopfflughund (Hypsignathus monstrosus) |
| gen. | hammer-headed fruit bat Hypsignathus monstrosus | Hammerkopfflughund |
| gen. | hard fruit | Hartobst |
| mamm. | harpy fruit bats | Spitzzahnflughunde (Harpyionycteris) |
| zool. | harpy fruit bats | Spitzzahn-Flughunde (Harpyionycteridae) |
| bot. | having fruit enclosed | bedecktsamig |
| inf. | hen fruit | Ei |
| mamm. | hill long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| gen. | indehiscent fruit | Schließfrucht |
| mamm. | Indian fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| gen. | industrial fruit | Industrieobst |
| agric. | kernel fruit | Kernfrucht |
| med. | key fruit | Flügelfrucht |
| med. | key fruit | Flügelnuss |
| med. | key fruit | Samara |
| biol. | kind of fruit | Obstsorte |
| gen. | kiwi fruit | Kiwifrucht |
| gen. | kiwi fruit | Kiwi-Frucht |
| gen. | kiwi fruit | chinesische Stachelbeere |
| gen. | kiwi fruit | chinesischer Strahlengriffel |
| gen. | kiwi fruit | Kiwi (Frucht) |
| agric. | large fruit bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| agric. | large fruit bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
| mamm. | large fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| biol. | large fruit fly | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| agric. | large fruit-tree bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| agric. | large fruit-tree bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
| horticult. | large-and-small fruits | Obst- und Beerenobst- |
| zool. | large-headed tube-nosed fruit bat | Großkopf-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene cephalotes) |
| mamm. | lesser epauletted fruit bat | Zwerg-Epaulettenflughund (Micropteropus pusillus) |
| mamm. | little collared fruit bat | schmaler Kragenflughund (Myonycteris torquata) |
| zool. | little collared fruit bat | Schmalkragen-Flughund (Myonycteris torquata) |
| gen. | little/small fruit | Früchtchen (kleine Frucht) |
| mamm. | long-tongued fruit bats | Langzungenflughunde (Macroglossus) |
| zool. | long-tongued fruit bats | Langzungen-Flughunde (Macroglossidae) |
| agric. | lotus fruit | Lotus (Ziziphus lotus) |
| agric. | lotus fruit | wilde Lotus (Ziziphus lotus, Zizyphus lotus) |
| agric. | lotus fruit | Jujube (Ziziphus lotus, Zizyphus lotus) |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Many-coloured Fruit Dove | Perousefruchttaube |
| gen. | Marche's Fruit Dove | Blutschwingen-Fruchttaube |
| gen. | meadow with scattered fruit trees | Streuobstwiese |
| gen. | Merrill's Fruit Dove | Merrillfruchttaube |
| gen. | miniature fruit | Zwergobst |
| gen. | Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon | Halmaherafruchttaube |
| agric. | mosaic affection of fruit | Mosaik der Früchte |
| horticult. | mother plantation of fruit trees | Obstbaumschule |
| horticult. | mother plantation of small-fruits plants | Beerenobstpflanzgarten |
| horticult. | mottle disease of fruits | Tüpfelung der Früchte |
| horticult. | mottle disease of fruits | Gefleckheit der Früchte |
| horticult. | mottle disease of fruits | Punktierung der Früchte |
| agric. | multilocular fruit | vielfächerige Frucht |
| agric. | multiple fruit | zusammengesetzte Frucht |
| gen. | multiple fruit | Fruchtstand |
| bot. | multiseeded fruit | vielsamige Frucht |
| gen. | net weight of fruit | Fruchteinwaage |
| gen. | non-alcoholic fruit extracts | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| gen. | non-alcoholic fruit juice beverages | alkoholfreie Fruchtgetränke |
| gen. | oil seeds and oleaginous fruit and fats | Ölsaaten, Ölfrüchte und Fette |
| gen. | oilseeds and oleaginous fruit | Ölsaaten |
| mamm. | Old World fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| gen. | oleaginous fruit | Ölsaaten und -früchte |
| gen. | oleaginous fruit | Ölsaaten und ölhaltige Früchte |
| gen. | oleaginous fruit | Ölfrucht |
| agric. | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Cydia molesta) |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichwickler (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gen. | oriental fruit moth Grapholita molesta | Pfirsichtriebbohrer Falter |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other fruits of woody plants | sonstiges Baumobst |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other soft fruit | sonstige Beeren |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | overmature fruit | überreife Frucht |
| agric. | overripe fruit | überreife Frucht |
| bot. | parthenocarpic fruit | parthenokarpe Frucht |
| gen. | passion fruit | Passionsfrucht |
| gen. | passion fruit | Maracuja |
| agric. | passion fruit juice | Passionsfruechtesaft |
| gen. | passion fruit juice | Maracujasaft |
| gen. | passion fruit nectar | Maracujanektar |
| gen. | passion fruit nectar | Maracujasaft |
| agric. | peeler for citrus fruit | Zitrusfruechteschaelmaschine |
| agric. | peeling of fruits | schälen von Früchten |
| gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| agric. | pick fruit | Früchte abnehmen |
| agric. | pip fruit | Kernfrucht |
| gen. | pip fruit | Kernobst |
| gen. | pip fruit | Kernfrucht Apfel, Birne |
| agric. | plot under citrus fruits | Zitrusfruchtparzelle |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenwickler (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gen. | plum fruit moth Grapholita funebrana | Pflaumenwickler Falter |
| mamm. | Pohle's fruit bat | Schlangenzahn-Flughund (Scotonycteris ophiodon) |
| med. | pomaceous fruit | Kernfrucht |
| med. | pomaceous fruit | Apfelfrucht |
| gen. | pomaceous fruit | Kernobst |
| gen. | pomaceous fruit trees | Kernobstbäume |
| agric. | preserved fruit | Obstkonserven |
| agric. | preserved fruit | haltbar gemacht Frucht |
| gen. | produce a good crop of fruit | viele Früchte tragen |
| gen. | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
| agric. | pruning of fruit trees | Fruchtholzschnitt |
| agric. | pruning of fruit trees | Obstbaumschnitt |
| agric. | pulped fruit | zerquetschte Frucht |
| bot. | pulpy fruit | fleischige Frucht |
| gen. | Queensland fruit fly Australia | Queenslandfruchtfliege (Dacus tryoni, Strumeta tryoni) |
| zool. | Queensland tube-nosed fruit bat | Robinson-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene robinsoni) |
| gen. | raw fruit and vegetables | Rohkost |
| mamm. | red fruit bats | Fruchtvampire (Stenoderma) |
| zool. | red-fruit bats | Fruchtvampire (Stenoderminae) |
| mamm. | red-necked fruit bat | Kalong (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | red-necked fruit bat | Flughund (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | red-necked fruit bat | fliegender Hund (Pteropus vampyrus) |
| agric., food.ind. | rehydrated dried fruit | rehydratisiertes Trockenobst |
| horticult. | rejuvenation of fruit trees | Verjüngung der Obstbäume |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Laubausbrechen |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Läubeln |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entlaubung |
| gen. | removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | Entblätterung |
| agric. | remove stalk from fruit | entstielen |
| horticult. | renewal of fruit trees | Verjüngung der Obstbäume |
| gen. | Research Station for Fruit Growing | Versuchsstation für Obstzucht |
| gen. | Rhodesian Fruit fly | Rhodesien-Fruchtfliege (Ceratitis quinaria, Paradalaspis quinaria, Pardalaspis quinaria) |
| agric., tech. | ripe fruit | nach reifen Früchten |
| agric. | rotary fruit dryer | Karusselobsttrockner |
| mamm. | rousette fruit bats | Höhlenflughunde (Rousettus) |
| mamm. | rousette fruit bats | Flederhunde (Rousettus) |
| agric. | scalded or blanched fruit | gedaempfte oder blanchierte Frucht |
| gen. | seasonal fruit | Saisonfrucht |
| biol. | seedlessness of fruit | Samenlosigkeit einer Frucht |
| biol. | setting of fruit | Ansetzen (nach der Befruchtung) |
| gen. | shelf life of soft fruit | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| agric. | shell-fruits | Schalenfrüchte |
| mamm. | short-eared fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | short-nosed fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| zool. | short-nosed fruit bat | indischer Kurznasen-Flughund (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | short-nosed fruit bats | Kurznasenflughunde (Cynopterus) |
| zool. | short-nosed fruit bats | Kurznasen-Flughunde (Cynopterinae) |
| biol. | shot-hole of stone fruit trees | Schrotschusskrankheit (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| agric. | shrivelled fruit | runzeliger Kern |
| agric. | shrunken fruit | geschrumpfter Kern |
| mamm. | singing fruit bat | Franquet-Epaulettenflughund (Epomops franqueti) |
| agric. | small-fruit | Beeren- |
| bot. | small fruit | Beere |
| bot. | small fruit | Beerenfrucht |
| biol. | small fruit | Weichobst |
| zool. | small fruit flies | Taufliegen (Drosophilidae) |
| agric. | small-fruit growing | Beerenobstanbau |
| agric. | small-fruit growing | Beerenobstbau |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstgehölz |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstbestand |
| agric. | small-fruit plantation | Obst- und Beerenobstanpflanzung |
| agric. | small fruit-tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| mamm. | small long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| gen. | smaller fruit tortrix moth, Grapholita lobarzewskii | Kleiner Fruchtwickler Falter |
| mamm. | snake-toothed fruit bat | Schlangenzahn-Flughund (Scotonycteris ophiodon) |
| gen. | soft fruit | Kleinobst |
| gen. | soft fruit | Beerenfrüchte |
| gen. | soft fruit | Strauchbeeren |
| biol. | soft fruit | Weichobst |
| biol. | soft fruit | rote Frucht |
| gen. | soft fruit | Beerenobst |
| agric. | soft fruits | Beerenfrüchte |
| biol. | sort of fruit | Obstsorte |
| agric. | sorted fruit | nach Qualität sortierte Fruchte |
| agric. | sorting of fruits by size | Obstsortierung |
| bot. | soursop fruit | Annona |
| mamm. | Southwest Asian fruit bat | kleiner Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | Southwest Asian fruit bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| med. | splitting fruit | Spaltfrucht |
| med. | spurious fruit | Halbfrucht |
| med. | spurious fruit | Scheinfrucht |
| med. | spurious fruit | Pseudokarp |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| agric. | Standing Group on Processed Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| agric. | star fruit | Karambole |
| gen. | stew fruit | Früchte dünsten |
| gen. | stewed fruit | Dünstobst |
| gen. | stewed fruit | Kompott |
| agric. | stockable fruit | Lagerobst |
| gen. | stone fruit | Steinobst |
| gen. | stone fruit | Kernobst |
| bot. | stone-fruit | Steinfrucht |
| bot. | stone fruit | Steinobstgewächse |
| gen. | stone fruit | Steinfrucht |
| agric. | stone fruit leaf sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| bot. | stone fruits | Steinobstgewächse |
| agric. | stoned fruit | entsteinte Frucht |
| tech. | storable fruit | Lagerobst |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | straw-colored fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| amer. | straw-colored fruit bat Eidolon helvum | Palmenflughund |
| mamm. | straw-colored fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| gen. | Subgroup on Fruit and Vegetables | Untergruppe " Obst und Gemuese " |
| gen. | Subgroup on Fruit Juices | Untergruppe " Fruchtsaefte " |
| gen. | Subgroup on Fruit Tree Seedlings | Untergruppe " Pflanzgut von Obstbäumen " |
| med. | succulent fruit | saftige Frucht |
| med. | succulent fruit | Fleischfrucht |
| biol. | summer fruit tortrix moth | Apfelschalenwickler (Adoxophyes orana, Adoxophyes reticulana, Cacoecia reticulana, Capua orana, Capua reticulana) |
| horticult. | supporting of fruit trees | Baumstütze |
| agric. | Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil |
| agric. | SWISS FRUIT ASSOCIATION | SOV |
| agric. | SWISS FRUIT ASSOCIATION | SCHWEIZERISCHER OBSTVERBAND |
| agric. | syncarpous fruit | Sammelfrucht |
| gen. | the fruits of the earth | die Früchte der Erde |
| gen. | The tree is known by its fruit | An der Frucht erkennt man den Baum |
| horticult. | tilling of fruit trees | Umgraben der Obstbäume |
| agric. | tinned fruits | Büchsenobst |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| horticult. | training of fruit trees | Formung der Obstbäume |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| med. | transgenic fruit fly | transgene Taufliege |
| biol. | tropical and subtropical fruit | Südfrüchte |
| gen. | tropical fruit | Südfrucht |
| agric. | tropical fruit juice | Tropenfruechtesaft |
| mamm. | tube-nosed fruit bats | Röhrennasenflughunde (Nyctimene) |
| zool. | tube-nosed fruit bats | Röhrennasen-Flughunde (Nyctimeninae) |
| bot. | two-winged fruit | Flügelfrucht mit zwei Flügeln |
| gen. | Ugli fruit citrus | Tangelo |
| agric. | unilocular fruit | einfächerige Frucht |
| agric. | unripe fruit | grünliches, halb reifes, noch unreifes Obst |
| agric. | variable hole fruit grader | Obstsortierer mit Lochband |
| mamm. | Wahlberg's epauletted fruit bat | Wahlberg-Epaulettenflughund (Epomophorus wahlbergi) |
| biol. | wall fruit | Spalierobst |
| mamm. | Whitehead's harpy fruit bat | Whitehead-Spitzzahnflughund (Harpyionycteris whiteheadi) |
| zool. | whitehead's harpy fruit bat | whitehead-Spitzzahnflughund (Harpyionycteris whiteheadi) |
| gen. | wild fruit | wildes Obst |
| agric. | winged fruit | Flügelfrucht (samara) |
| agric. | winged-fruit | flügelfrüchtig |
| med. | winged fruit | Flügelnuss |
| med. | winged fruit | Flügelfrucht |
| med. | winged fruit | Samara |
| gen. | wompoo fruit dove Ptilinopus magnificus | Purpurbrust-Fruchttaube |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables | Gruppe "Obst und Gemuese" |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA | Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege (Epochra canadensis) |
| mamm. | yellow-haired fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | yellow-haired fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | Zenker's fruit bat | Zenker-Flughund (Scotonycteris zenkeri) |
