| Subject | English | German |
| agric. | ad referendum agreement on citrus fruit and pasta | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| agric. | Advisory Committee for Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese |
| agric. | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Advisory Committee on Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für Obst und Gemuese |
| agric. | Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers | beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | aerated fruit juice | mit Kohlendioxid behandelter Saft |
| agric. | aerated fruit juice | mit Kohlensäure impraegnierter Fruchtsaft |
| mamm. | African long-tongued fruit bat | afrikanischer Langzungenflughund (Megaloglossus woermanni) |
| zool. | African long-tongued fruit bat | afrikanischer Langzungen-Flughund (Megaloglossus woermanni) |
| mamm. | African long-tongued fruit bats | afrikanische Langzungenflughunde (Megaloglossus) |
| agric., mech.eng. | air washing equipment for fruit growers | Luftwaschanlage für den Obsterzeugerbetrieb |
| agric., food.ind. | alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish | abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven |
| mamm. | Angola fruit bat | Angola-Flughund (Rousettus angolensis) |
| gen. | apple fruit moth Argyresthia conjugella | Apfelmotte |
| mamm. | Asiatic long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| zool. | Asiatic long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungen-Flughund (Macroglossus minimus) |
| agric. | Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| agric. | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | Wurzelkropf der Obstbäume |
| agric. | balanced-cup fruit grader | Obstsortierer mit Kippbechern |
| gen. | barred fruit tree tortrix moth, Pandemis cerasana | Johannisbeerbreitwickler Falter |
| gen. | Black-chinned Fruit Dove | Schwarzkinn-Fruchttaube |
| gen. | Black-collared Fruit Pigeon | Schwarzhals-Fruchttaube |
| gen. | Black-naped Fruit Dove | Schwarzkappen-Fruchttaube |
| zool. | blue-winged fruit-sucker | Blaubart-Blattvogel (Chloropsis hardwickii) |
| mamm. | Bocage's fruit bat | Angola-Flughund (Rousettus angolensis) |
| agric. | brown rot of fruit trees | Fruchtfäule (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| biol. | brown rot of fruit trees | Moniliakrankheit (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mamm. | Buttikofer's epauletted fruit Bat | Büttikofer-Epaulettenflughund (Epomops buettikoferi) |
| zool. | Buttikofer's epauletted fruit bat | Büttikofer-Epauletten-Flughund (Epomops buettikoferi) |
| agric. | capacity for fruit-bearing shoots | fertile Bestockungstriebe |
| mamm. | cave fruit Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| agric. | chamber fruit dryer | Kammerobsttrockner |
| agric. | cherry fruit fly | Kirschfruchtfliege |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschfruchtfliege (Rhagoletis cerasi) |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschenmade (Rhagoletis cerasi) |
| agric. | cherry fruit fly | Kirschfliege |
| biol. | cherry fruit fly | Kirschenfliege (Rhagoletis cerasi) |
| gen. | cherry fruit moth | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| gen. | chestnut fruit moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| agric. | citrus fruit centre | Zitrusfruchtzentrale |
| agric. | citrus fruit fair | Messe für Zitrusfrüchte |
| gen. | Citrus fruit fly, Japanese orange fruit fly | Japanische citrusfliege,Japanische Citrusfruchtfliege,Japanische zitrusfliege,Japanische Zitrusfruchtfliege (Dacus citri, Dacus tsuneonis, Mellesis citri, Tetradacus citri, Tetradacus tsuneonis) |
| agric. | citrus-fruit growing | Zitrusfrüchteanbau |
| agric. | citrus fruit growing | Zitrusfrüchteanbau |
| agric. | citrus fruit juice | Zitrusfruchtsaft |
| agric. | citrus fruit molasses | Zitrus-Melassen |
| mamm. | collared fruit bats | Kragenflughunde (Myonycteris) |
| agric. | commercial fruit growing | Erwerbsobstbau |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| mamm. | common long-tongued fruit Bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| med. | concentrated fruit juice | konzentrierter Fruchtsaft |
| med. | concentrated fruit juice | eingedickter Fruchtsaft |
| agric. | concentrated fruit purée | konzentriertes Fruchtmark |
| agric. | controlled atmosphere fruit store | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| agric. | cultivation of citrus fruit in glasshouses | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas |
| agric. | currant fruit juice | Johannisbeerensaft |
| biol. | currant fruit moth | weissbindiger Rosenwickler (Notocelia roborana) |
| agric. | damage by olive fruit fly | Befall mit dacus oleae |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| mamm. | Dobson's long-tongued fruit Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| mamm. | dog fruit bats | Höhlenflughunde (Rousettus) |
| mamm. | dog fruit bats | Flederhunde (Rousettus) |
| mamm. | dog-faced fruit bats | Kurznasenflughunde (Cynopterus) |
| gen. | dried fruit mite Carpoglyphus lactis | Backobstmilbe |
| gen. | dried fruit of the coffee tree | getrocknete Früchte des Kaffeestrauchs |
| mamm. | dwarf epauletted fruit Bat | Zwerg-Epaulettenflughund (Micropteropus pusillus) |
| zool. | dwarf epauletted fruit bat | Zwerg-Epauletten-Flughund (Micropterus pusillus) |
| horticult. | dwarf fruit-tree | Zwergobstbaum |
| biol. | early fruit variety | früh reifende Pflanze |
| mamm. | Egyptian fruit Bat | kleiner Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | Egyptian fruit Bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| zool. | Egyptian fruit bat | Nilflughund (Rousettus aegyptiacus) |
| zool. | Egyptian fruit bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | eidolon fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| agric. | environmentally controlled fruit store | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| mamm. | epaulet ted fruit bats | Epaulettenflughunde (Epomophorus) |
| zool. | epauletted fruit bats | Epauletten-Flughunde (Epomophorinae) |
| agric. | espalier-like vineyard or fruit boom | Spalier-Spritzgestänge |
| agric. | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO | Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO |
| agric. | European fruit lecanium | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni) |
| zool. | European fruit lecanium | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni) |
| agric. | European fruit scale | große Schildlaus |
| gen. | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| agric. | European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers | Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder |
| med. | Falta flour and fruit diet | Falta Mehl-Früchte-Kur |
| agric. | family fruit cultivation | Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten |
| gen. | Finsch's Rufous-be. Fruit Pigeon | Finschfruchttaube |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Speise schmeckt am besten. |
| gen. | Forbidden fruit taste the sweetest. | Verbotene Früchte schmecken am besten. |
| mamm. | Franquet's fruit Bat | Franquet-Epaulettenflughund (Epomops franqueti) |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | Frischobst außer Zitrusfrüchten |
| agric. | fruit and potherb gardening | Obst- und Gemüsegarten- |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| agric. | fruit and vegetable growing | Obst-und Gemüsebau |
| agric. | fruit and vegetable growing | Obst- und Gemüsebau |
| gen. | fruit and vegetable section | Obst- und Gemüseabteilung |
| agric. | fruit and vegetable washer | Obst- und Gemüse Waschmaschine |
| agric. | fruit and vegetable washing machine | Gemuese-und Obstwaschmaschine |
| gen. | fruit and vegetables | Obst und Gemüse |
| tech. | fruit-and-root dryer | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| agric. | fruit-and-root storage | Obst- und Gemüselagerraum |
| agric. | fruit-and-vegetable | Obst- und Gemüse- |
| tech. | fruit-and-vegetable drying kiln | Obst- und Gemüsetrocknungsanlage |
| agric. | fruit-and-vegetable grower | Obst- und Gemüsebauer |
| agric. | fruit-and-vegetable processing | Obst- und Gemüseverarbeitung |
| agric. | fruit-and-vegetable storage | Obst- und Gemüselagerraum |
| agric. | fruit banana | Cavendish-Banane (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| agric. | fruit bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | fruit bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | fruit bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | fruit bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| pack. | fruit basket | Obstkorb |
| agric. | fruit-bearing | fruchtbar |
| agric. | fruit-bearing | Früchte tragend |
| agric. | fruit bearing | fruchtbar |
| agric. | fruit bearing | sich schnell vermehrend |
| agric. | fruit-bearing | fruchttragend |
| agric. | fruit-bearing | Früchte bringend |
| bot. | fruit-bearing | Fruchttragen |
| horticult., bot. | fruit-bearing branch | Kurztrieb |
| agric. | fruit-bearing branchlet | Kurztrieb |
| biol. | fruit-bearing capacity | Fruchtbarkeit |
| biol. | fruit-bearing period | Zeit des Fruchttragens (der Fruchtreife) |
| agric. | fruit-bearing plant | Obstpflanze |
| agric. | fruit-bearing spring | Kurztrieb |
| horticult. | fruit-bearing sprouts | Fruchtspieß (des Fruchtholzes) |
| horticult. | fruit-bearing spur | Fruchtzweig |
| horticult. | fruit-bearing tree | tragender Baum |
| horticult. | fruit-bearing twig | Fruchtreis |
| agric. | fruit-bearing wood | Fruchtzweig |
| agric. | fruit blanching | Blanchieren der Früchte |
| agric. | fruit blanching | Abbrühen der Früchte |
| agric. | fruit blanching plant | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| biol. | fruit body | Fruchtträger |
| agric. | fruit boom | Obstbau-Spritzgestänge |
| agric. | fruit brusher | Bürstmaschine für Obst |
| agric. | fruit brushing machine | Bürstmaschine für Obst |
| agric. | fruit-bud | Fruchtauge |
| agric. | fruit-bud | Tragknospe |
| agric. | fruit bud | fruchtbares Auge |
| bot. | fruit cameration | Fächerigkeit der Frucht |
| agric. | fruit cane | einjähriger Trieb |
| agric. | fruit cast | Abfallen des Fruchtknotens |
| agric. | fruit catching | Obst-Auffangen |
| agric. | fruit catching | Auffangen der Früchte |
| agric. | fruit cellar | Obstkeller |
| agric. | fruit cold store | Kühllager für Obst |
| agric. | fruit collection | Auffangen der Früchte |
| agric. | fruit collection | Obst-Auffangen |
| bot. | fruit covering | Perikarpium |
| pack. | fruit crate | Steige |
| pack. | fruit crate | Obstkorb |
| tech. | fruit crusher | Fruchtpresse |
| agric. | fruit crusher | Obst-Reibeschleuder |
| tech. | fruit crusher | Obstpresse |
| gen. | fruit crushing | Keltern von Früchten |
| gen. | fruit crushing | Keltern von Früchte |
| agric. | fruit cultivation spraying | Obstbaum-Bespritzung |
| tech. | fruit-dehydrating oven | Obsttrocknungsanlage |
| tech. | fruit-dehydrating oven | Obstdörre |
| tech. | fruit drier | Obsttrocknungsanlage |
| tech. | fruit drier | Obstdörre |
| agric. | fruit drink presented in small box | Portionspackung für Fruchtsäfte |
| agric. | fruit drop | Windbruch |
| agric. | fruit drop | der vom Wind umgebrochene Baum |
| agric. | fruit drop | Windfall |
| agric. | fruit dryer | Dörrvorrichtung |
| tech. | fruit dryer | Obsttrockner |
| agric. | fruit drying kiln | Dörrvorrichtung |
| agric. | fruit drying kiln | Obsttrockner |
| med. | fruit eater | Frugivor |
| med. | fruit eater | Fruchtfresser |
| med. | fruit eater | Fruktivor |
| med. | fruit eating | frugivor |
| med. | fruit eating | karpophag |
| med. | fruit eating | fruktivor |
| med. | fruit eating | fruchtfressend |
| mamm. | fruit-eating bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| agric. | fruit essence | Frucht/essenz |
| gen. | fruit extracts alcoholic | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| biol. | fruit exudation | Feuchtigkeitsabgabe |
| biol. | fruit exudation | Schwitzwasser der Früchte |
| biol. | fruit exudation | Ausschwitzung der Früchte |
| agric. | fruit farm | Obstbaubetrieb |
| agric. | fruit fly | große Fruchtfliege |
| agric. | fruit for storing | Lagerobst |
| med. | fruit formation | Fruchtbildung |
| med. | fruit formation | Fruchten |
| med. | fruit formation | Fruktifikation |
| biol. | fruit-formation | Fruchtbildung |
| agric. | fruit fumigating chamber | Kammer zum Beräuchern des Obstes |
| agric. | fruit gardening | Obstbau |
| agric. | fruit gathering | Aufsammeln |
| agric. | fruit gathering | Auflesen von Obst |
| horticult. | fruit gathering | Obsternte |
| agric. | fruit grater | Obst-Reibemühle |
| agric. | fruit-grove | Obstgarten |
| horticult. | fruit grower | Gärtner |
| horticult. | fruit grower | Obstbauer (orchardist) |
| agric. | fruit growers' co-operative | Obstbaugenossenschaft |
| agric. | fruit-growing | Obstbau- |
| agric. | fruit-growing | Obst- |
| agric. | fruit-growing area | Obstanbaugebiet |
| horticult. | fruit growing expert | Pomologe |
| horticult. | fruit growing expert | Pomolog |
| agric. | fruit-growing state farm | Gartenbausowchos |
| agric. | fruit in bulk | Fruechte in Loser Schuettung |
| agric. | fruit in storage | Lagerobst |
| agric. | fruit in syrup | Früchte in Sirup |
| agric. | fruit irradiation | Obst-Bestrahlung |
| agric. | fruit juice | Frucht/saft |
| med. | fruit-juice diet | Saftfasten |
| agric. | fruit lecanium | große Schildlaus |
| brit. | fruit machine | Glücksspielautomat |
| agric. | fruit marc spirit | Brand aus Obsttrester |
| agric. | fruit marketing facility | Obstverwertungsfabrik |
| gen. | fruit meringue pie | Obsttorte mit Baiserhaube |
| agric. | fruit of the arbutus | Frucht des Erdbeerbaumes |
| agric. | fruit of the sea buck thorn | Frucht des Sand- oder Sauer dornes |
| agric. | fruit of the vine | Frucht der Weinrebe |
| gen. | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined | reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe |
| agric. | fruit pap | Fruchtmus |
| agric. | fruit pap | Fruchtbrei |
| agric. | fruit paste | Frucht/paste |
| agric. | fruit-peel | Fruchtschale |
| gen. | fruit peel | Schalen von Früchten |
| gen. | fruit peel | Schalen von Früchte |
| agric. | fruit picking | Aufsammeln |
| agric. | fruit picking | Obstpflücken |
| agric. | fruit picking | Auflesen von Obst |
| horticult. | fruit picking | Obsternte |
| agric. | fruit picking ladder | Pflückleiter |
| agric. | fruit plant | Pflanze von Obstarten |
| agric. | fruit plantations | Baumobstanlagen |
| agric. | fruit plantations | Obstanlagen |
| agric. | fruit powdered sugar | Puderzucker |
| agric. | fruit powdered sugar | Puderraffinade |
| agric. | fruit pre-calibrating, grading and selecting equipment | Gerät zum Vorverlesen und Verlesen nach Größe sowie zum Sortieren von Früchten |
| gen. | fruit, preserved | Obst konserviert |
| gen. | fruit, preserved | Früchte konserviert |
| agric. | fruit preserved by freezing | gefrorene Frucht |
| agric. | fruit preserved by sulphur dioxide gas | trockengeschwefelte Frucht |
| gen. | fruit preserved in alcohol | Früchte in Alkohol |
| tech. | fruit preserver | Einkocher |
| tech. | fruit press | Presse |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen für den Haushalt elektrisch |
| gen. | fruit presses, non-electric, for household purposes | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke |
| agric. | fruit producing | Früchte tragend |
| agric. | fruit producing | Früchte bringend |
| agric. | fruit-producing | Obstbau- |
| agric. | fruit-producing | fruchttragend |
| agric. | fruit-producing | Obst- |
| agric. | fruit producing | fruchtbar |
| agric. | fruit-production State orchard | Obstbausowchos |
| gen. | fruit products | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| med. | fruit pulp | Stengelmark |
| med. | fruit pulp | Fruchtbrei |
| agric. | fruit purée | Frucht/mus |
| gen. | fruit roasters | Dörrapparate für Obst |
| agric. | fruit rot | Obstfäule |
| agric. | fruit rot of tomato | Tomatenstengelfäule (Didymella lycopersici) |
| agric. | fruit salad of dried fruit | Mischung von getrockneten Früchten |
| gen. | fruit salads | Frucht-, Obstsalat |
| horticult., biol. | fruit-setting | Ansetzen der Früchte |
| agric. | fruit-sizing contrivance | Obstsortierbrett |
| agric. | fruit-sizing contrivance | Obstsortiermaschine |
| agric. | fruit-sizing contrivance | Obstsortierring |
| agric. | fruit skin | Fruchtschale |
| agric. | fruit skin | Schale (einer Frucht) |
| agric. | fruit skin | Pelle |
| agric. | fruit skin | Haut |
| agric. | fruit sorting | Obstsortiermaschine |
| agric. | fruit sorting | Obstsortierung |
| biol. | fruit speckling | fleckige Fruechte |
| biol. | fruit speckling | Fleckigsein der Fruechte |
| gen. | fruit spread | Fruchtaufstrich |
| horticult., bot. | fruit-spur | Kurztrieb |
| tech. | fruit squeezer | Presse |
| gen. | fruit, stewed | Obst gekocht |
| gen. | fruit, stewed | Früchte gekocht |
| gen. | fruit still life | Stillleben mit Früchten |
| gen. | fruit stone | Stein (Frucht) |
| agric. | fruit stone extractor | Obstentsteiner |
| agric. | fruit stone extractor | Obst-Entsteiner |
| agric. | fruit stone extractor | Entsteinmaschine |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| tech. | fruit-stone remover | Entkerner |
| tech. | fruit-stone remover | Entkernungsmaschine |
| tech. | fruit-stone seeder | Entkerner |
| tech. | fruit-stone seeder | Entkernungsmaschine |
| agric. | fruit storage | Obstlager |
| agric. | fruit store | Obstlager |
| agric. | fruit store-house | Obstlager |
| biol. | fruit surface eating moth bod moth | Spatzendreckchen (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| biol. | fruit transpiration | Feuchtigkeitsabgabe |
| biol. | fruit transpiration | Schwitzwasser der Früchte |
| biol. | fruit transpiration | Ausschwitzung der Früchte |
| agric. | fruit tree bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | fruit tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkaefer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | fruit-tree boom | Obstbau-Spritzgestänge |
| agric. | fruit-tree harvesters | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
| agric. | fruit tree nurseries | Obstgehölze |
| agric. | fruit-tree nursery | Obstbaumschulen- (State farm, Sowchos) |
| agric. | fruit-tree nursery | Obstbaumschule |
| agric. | fruit tree orchard | Obstbaumanlage |
| agric. | fruit tree orchard | Obstgarten |
| agric. | fruit tree orchard | Obstanlage |
| agric. | fruit-tree pruning | Winterschnitt |
| agric. | fruit-tree pruning | Fruchtholzschnitt |
| horticult. | fruit tree race | Obstbaumart |
| agric. | fruit-tree sprayer | Sprühgerät für Obstbau |
| agric. | fruit-tree sprayer | Spritzgerät für Obstbau |
| agric. | fruit-tree spraying | Obstbaum-Bespritzung |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | fruit tree tortrix moth | Johannisbeerwickler |
| biol. | fruit tree tortrix moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| agric. | fruit trees and bushes | Obstgehölze |
| agric. | fruit trees,excluding olives and citrus fruits | Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte |
| gen. | fruit vegetable harvesting equipment | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| bot. | fruit wing | Flügel einer Frucht |
| agric., mater.sc. | fruit wrapping tissue | Obsteinwickelpapier |
| mamm. | giant tube-nosed fruit Bat | großer Röhrennasenflughund (Nyctimene major) |
| zool. | giant tube-nosed fruit bat | großer Röhrennasen-Flughund (Nyctimene major) |
| zool. | gold-fronted fruit-sucker | goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons) |
| agric., chem. | grease band for fruit trees | Baumleimbandage |
| biol. | grey fruit tree case moth | gemeine Obstblattschabe (Coleophora hemerobiella) |
| biol. | grey fruit tree case moth | Obstbaumsackmotte (Coleophora hemerobiella) |
| mamm. | grey-headed fruit bat | Giraukopf-Flughund (Pteropus poliocephalus) |
| agric. | grubbing of fruit trees | Rodung von Obstbäumen |
| mamm. | hammer-headed fruit bat | Hammerkopf (Hypsignathus monstrosus) |
| mamm. | hammer-headed fruit bat | Hammerkopfflughund (Hypsignathus monstrosus) |
| gen. | hammer-headed fruit bat Hypsignathus monstrosus | Hammerkopfflughund |
| mamm. | harpy fruit bats | Spitzzahnflughunde (Harpyionycteris) |
| zool. | harpy fruit bats | Spitzzahn-Flughunde (Harpyionycteridae) |
| bot. | having fruit enclosed | bedecktsamig |
| mamm. | hill long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| agric. | hydraulic lift platforms for fruit picking | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen |
| mamm. | Indian fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| agric. | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
| agric. | International Federation of Fruit Juice Producers | Internationale Fruchtsaft-Union |
| patents. | jams, fruit sauces | Konfitüren, Fruchtmuse |
| patents. | jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies | Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen, Fruchtsaucen, Frucht- und Gemüsegelees |
| agric. | jellied fruit juices | Obstgeliersaft |
| agric. | kiwi-fruit marketing station | Anlage zur Vermarktung von Kiwis |
| agric. | large fruit bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| agric. | large fruit bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
| mamm. | large fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| biol. | large fruit fly | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| agric. | large fruit-tree bark beetle | glänzender Obstbaumsplintkafer |
| agric. | large fruit-tree bark beetle | großer Obstbaumsplintkäfer |
| zool. | large-headed tube-nosed fruit bat | Großkopf-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene cephalotes) |
| mamm. | lesser epauletted fruit bat | Zwerg-Epaulettenflughund (Micropteropus pusillus) |
| agric. | Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| agric. | Liaison Committee of the EEC Fruit and Vegetable Processing Industries | Verbindungsausschuss der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie der EWG |
| mamm. | little collared fruit bat | schmaler Kragenflughund (Myonycteris torquata) |
| zool. | little collared fruit bat | Schmalkragen-Flughund (Myonycteris torquata) |
| mamm. | long-tongued fruit bats | Langzungenflughunde (Macroglossus) |
| zool. | long-tongued fruit bats | Langzungen-Flughunde (Macroglossidae) |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | von Obst-oder Gemuesemark |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | Herausnehmen |
| agric. | machine for pulping fruit or vegetables | Apparat zum Gewinnen |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Many-coloured Fruit Dove | Perousefruchttaube |
| gen. | Marche's Fruit Dove | Blutschwingen-Fruchttaube |
| gen. | meadow with scattered fruit trees | Streuobstwiese |
| agric. | Mediterranean fruit fly | Mittelmeerfruchtliege (Ceratitis capitata) |
| gen. | Merrill's Fruit Dove | Merrillfruchttaube |
| gen. | Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon | Halmaherafruchttaube |
| horticult. | mother plantation of fruit trees | Obstbaumschule |
| gen. | non-alcoholic fruit extracts | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| gen. | non-alcoholic fruit juice beverages | alkoholfreie Fruchtgetränke |
| agric. | of fruit-bearing capacity | tragfähig |
| agric. | of fruit-bearing capacity | ertragfähig |
| gen. | oil seeds and oleaginous fruit and fats | Ölsaaten, Ölfrüchte und Fette |
| mamm. | Old World fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-flax | Ölsaaten und-früchte-Flachs |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-rape and turnip-rape | Ölsaaten und-früchte-Raps und Rübsen |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-soya beans | Ölsaaten und-früchte-Soja |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-sunflower | Ölsaaten und-früchte-Sonnenblumen |
| agric. | oleaginous seeds and fruit-total | Ölsaaten und-früchte-insgesamt |
| agric. | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichwickler (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| agric. | oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Cydia molesta) |
| gen. | Oriental fruit moth | Pfirsichtriebbohrer (Grapholitha molesta, Laspeyresia molesta) |
| gen. | oriental fruit moth Grapholita molesta | Pfirsichtriebbohrer Falter |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | passion fruit juice | Passionsfruechtesaft |
| gen. | passion fruit juice | Maracujasaft |
| gen. | passion fruit nectar | Maracujanektar |
| gen. | passion fruit nectar | Maracujasaft |
| agric. | perennial fruit tree | mehrjährige Kulturpflanze |
| agric. | perennial fruit tree | mehrjähriger Obstbau |
| gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| agric. | platform for fruit picking | Pflückplattformen |
| agric. | platform for fruit picking | Pflückbühnen |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| biol. | plum fruit moth | Pflaumenwickler (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gen. | plum fruit moth Grapholita funebrana | Pflaumenwickler Falter |
| mamm. | Pohle's fruit bat | Schlangenzahn-Flughund (Scotonycteris ophiodon) |
| gen. | pomaceous fruit trees | Kernobstbäume |
| agric. | press for fruit juices | Fruchtsaftpresse |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| gen. | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
| agric. | promotion fund for fruit and vegetables | Werbefonds für Obst und Gemüse |
| agric. | pruning of fruit trees | Fruchtholzschnitt |
| agric. | pruning of fruit trees | Obstbaumschnitt |
| gen. | Queensland fruit fly Australia | Queenslandfruchtfliege (Dacus tryoni, Strumeta tryoni) |
| zool. | Queensland tube-nosed fruit bat | Robinson-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene robinsoni) |
| gen. | raw fruit and vegetables | Rohkost |
| mamm. | red fruit bats | Fruchtvampire (Stenoderma) |
| zool. | red-fruit bats | Fruchtvampire (Stenoderminae) |
| mamm. | red-necked fruit bat | Flughund (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | red-necked fruit bat | Kalong (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | red-necked fruit bat | fliegender Hund (Pteropus vampyrus) |
| horticult. | rejuvenation of fruit trees | Verjüngung der Obstbäume |
| horticult. | renewal of fruit trees | Verjüngung der Obstbäume |
| gen. | Research Station for Fruit Growing | Versuchsstation für Obstzucht |
| gen. | Rhodesian Fruit fly | Rhodesien-Fruchtfliege (Ceratitis quinaria, Paradalaspis quinaria, Pardalaspis quinaria) |
| agric. | rotary fruit dryer | Karusselobsttrockner |
| mamm. | rousette fruit bats | Höhlenflughunde (Rousettus) |
| mamm. | rousette fruit bats | Flederhunde (Rousettus) |
| mamm. | short-eared fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | short-nosed fruit bat | indischer Kurznasenflughund (Cynopterus sphinx) |
| zool. | short-nosed fruit bat | indischer Kurznasen-Flughund (Cynopterus sphinx) |
| mamm. | short-nosed fruit bats | Kurznasenflughunde (Cynopterus) |
| zool. | short-nosed fruit bats | Kurznasen-Flughunde (Cynopterinae) |
| biol. | shot-hole of stone fruit trees | Schrotschusskrankheit (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| mamm. | singing fruit bat | Franquet-Epaulettenflughund (Epomops franqueti) |
| zool. | small fruit flies | Taufliegen (Drosophilidae) |
| agric. | small-fruit growing | Beerenobstanbau |
| agric. | small-fruit growing | Beerenobstbau |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstgehölz |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstbestand |
| agric. | small-fruit plantation | Obst- und Beerenobstanpflanzung |
| agric. | small fruit-tree bark beetle | kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| agric. | small fruit-tree bark beetle | runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus) |
| mamm. | small long-tongued fruit bat | Zwerg-Langzungenflughund (Macroglossus minimus) |
| gen. | smaller fruit tortrix moth, Grapholita lobarzewskii | Kleiner Fruchtwickler Falter |
| mamm. | snake-toothed fruit bat | Schlangenzahn-Flughund (Scotonycteris ophiodon) |
| mamm. | Southwest Asian fruit bat | kleiner Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | Southwest Asian fruit bat | ägyptischer Flughund (Rousettus aegyptiacus) |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| agric. | Standing Group on Processed Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| agric. | stone fruit leaf sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| agric. | stone-fruit trees | Steinfrüchte |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | straw-colored fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| amer. | straw-colored fruit bat Eidolon helvum | Palmenflughund |
| mamm. | straw-colored fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| gen. | Subgroup on Fruit and Vegetables | Untergruppe " Obst und Gemuese " |
| gen. | Subgroup on Fruit Juices | Untergruppe " Fruchtsaefte " |
| gen. | Subgroup on Fruit Tree Seedlings | Untergruppe " Pflanzgut von Obstbäumen " |
| biol. | summer fruit tortrix moth | Apfelschalenwickler (Adoxophyes orana, Adoxophyes reticulana, Cacoecia reticulana, Capua orana, Capua reticulana) |
| horticult. | supporting of fruit trees | Baumstütze |
| agric. | Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil |
| agric. | SWISS FRUIT ASSOCIATION | SOV |
| agric. | SWISS FRUIT ASSOCIATION | SCHWEIZERISCHER OBSTVERBAND |
| horticult. | tilling of fruit trees | Umgraben der Obstbäume |
| gen. | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| horticult. | training of fruit trees | Formung der Obstbäume |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| med. | transgenic fruit fly | transgene Taufliege |
| agric. | tree fruit shaker | Baumschüttler |
| agric. | tropical fruit juice | Tropenfruechtesaft |
| mamm. | tube-nosed fruit bats | Röhrennasenflughunde (Nyctimene) |
| zool. | tube-nosed fruit bats | Röhrennasen-Flughunde (Nyctimeninae) |
| agric. | Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries | Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder |
| agric. | variable hole fruit grader | Obstsortierer mit Lochband |
| agric. | various kinds of fruit-trees | Obstbaumformen |
| mamm. | Wahlberg's epauletted fruit bat | Wahlberg-Epaulettenflughund (Epomophorus wahlbergi) |
| mamm. | Whitehead's harpy fruit bat | Whitehead-Spitzzahnflughund (Harpyionycteris whiteheadi) |
| zool. | whitehead's harpy fruit bat | whitehead-Spitzzahnflughund (Harpyionycteris whiteheadi) |
| gen. | wompoo fruit dove Ptilinopus magnificus | Purpurbrust-Fruchttaube |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables | Gruppe "Obst und Gemuese" |
| gen. | Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Yellow currant fruit fly, Current fruit fly USA | Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege (Epochra canadensis) |
| mamm. | yellow-haired fruit bat | Palmenflughund (Eidolon helvum) |
| mamm. | yellow-haired fruit bats | Palmenflughunde (Eidolon) |
| mamm. | Zenker's fruit bat | Zenker-Flughund (Scotonycteris zenkeri) |
