| Subject | English | German |
| met. | accessible hearth | zugängliche Sohle |
| met. | acid open-hearth furnace | saurer SM-Ofen |
| tech. | acid open-hearth furnace | saurer Martinofen |
| met. | acid open-hearth process | saures siemens-martin-verfahren |
| met. | acid open-hearth steel acid Siemens-Martin steel | saurer Siemens-Martinstahl |
| met. | annular hearth | Schmelzrinne |
| tech. | arched roof of a hearth | Herdgewoelbe |
| construct. | back hearth | Aschenraum (a pit for ash) |
| construct. | back hearth | Aschenfall |
| construct. | back hearth | Ascheraum |
| construct. | back hearth | Aschenloch |
| tech. | back-flame hearth | Pultofen |
| tech. | base of hearth | Herdsohle |
| met. | basic open-hearth furnace | basischer SM-Ofen |
| met. | basic open-hearth process | basisches siemens-martin-verfahren |
| met. | basic open hearth steel | basischer Siemens-Martinstahl |
| tech. | black-smith's hearth | Schmiedeherd |
| met. | blast furnace with chamber hearth | Hochofen mit eingebautem Gestell |
| met. | blast furnace with closed hearth | Hochofen mit geschlossener Brust |
| met. | blast furnace with open hearth | Hochofen mit offener Brust |
| met. | blast furnace with oval hearth | Hochofen mit ovalem Gestell |
| tech. | blast-furnace hearth | Hochofengestell |
| met. | blocking of the hearth | Verstopfung des Gestells |
| gen. | bloomery hearth | Rennfeuer (Eisengewinnung) |
| met. | bogie hearth forging furnace | Herdwagen-Schmiedeofen |
| met. | bogie hearth furnace | Ofen mit ausziehbarem Herd |
| met. | bogie hearth furnace | Auszugofen |
| met. | bogie hearth furnace | Wagenherdofen |
| therm.energ. | bogie hearth furnace | Widerstands-Herdwagenofen |
| met. | bogie hearth furnace | Herdwagenofen |
| construct. | bogie hearth furnace | Kammerofen mit ausfahrbarer Ofensohle |
| gen. | bogie hearth kiln | Herdwagenofen |
| met. | bogie of moving hearth furnace | Herdwagen |
| met. | bogie of moving hearth furnace | Beschickungswagen |
| gen. | campfire hearth | Kochstelle im Freien |
| met. | carbon hearth | kohlenstoffboden |
| met. | Catalan hearth | Luppenfrischfeuer |
| met. | Catalan hearth | Rennfeuer |
| met. | charcoal hearth | Löschfeuer |
| tech. | charcoal hearth | Holzkohlenfeuer |
| met. | charcoal hearth cast iron | Frischereiroheisen |
| met. | charcoal hearth cast iron | Herdfrischroheisen |
| tech. | charcoal-hearth steel | Holzkohlenfrischstahl |
| met. | charcoal hearth steel | Holzkohlenstahl |
| met. | charcoal hearth steel | Löschfeuerstahl |
| tech. | charcoal-hearth steel | Herdfrischstahl |
| met. | combined Bessemer and open hearth process | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| met. | concave shape of hearth | Muldenform |
| tech. | conducting-hearth furnace | herdbeheizter Ofen |
| therm.energ. | conductive hearth | leitfähiger Herd |
| met. | covered hearth | verdeckter Herd |
| met. | depth of hearth | Herdtiefe |
| met. | deterioration of the hearth | Schadhaftwerden des Gestelles |
| construct. | double-hearth furnace feeding | zweiseitige Beschickung von Drehöfen |
| chem. | drying hearth | Trockenherd |
| met. | electric hearth furnace | elektrischer Herdofen |
| met. | eliquation-hearth | Treibofen |
| met. | eliquation-hearth | Seigerherd |
| nat.res. | European hearth cricket | Heimchen (Acheta domestica, Gryllulus domesticus, Gryllus domesticus) |
| nat.res. | European hearth cricket | Hausgrille (Acheta domestica, Gryllulus domesticus, Gryllus domesticus) |
| tech. | finery hearth | Feinofen |
| met. | fire hearth-furnace | Stumpfofen |
| construct. | fire place recess, back hearth | Kaminnische |
| construct. | fire place, smith’s hearth | Schmiedeesse |
| construct. | fire place, smith’s hearth | Schmiedeherd |
| met. | fore hearth | Vorfeuerung |
| met. | fore hearth | Vorwärmeherd |
| met. | fore hearth | Vorglühherd |
| met., el. | fore hearth | Vorherd |
| met. | furnace with movable hearth | Ofen mit fahrbarem Herd |
| met. | gas flue to the hearth | Gasleitung zu dem Herde |
| industr., construct., chem. | gas hearth system | Vorspannen auf Gaskissen |
| chem., el. | grilling hearth | Thermokanter |
| el. | grooved hearth furnace | Nutherdofen |
| met. | head smelter of an open hearth furnace | Oberschmelzer Martin-ofen |
| tech. | hearth accretion | Herdansatz |
| fig. | hearth and home | der heimische Herd |
| gen. | hearth and home | Haus und Herd |
| tech. | hearth area | Herdflaeche |
| tech. | hearth-area efficiency | Herdflaechenleistung |
| met. | hearth block | Bodenstein |
| met. | hearth block | Boden |
| met. | hearth bogie-type furnace | Wagenherdofen |
| met. | hearth bogie-type furnace | Herdwagenofen |
| met. | hearth bottom | Gestellboden |
| met. | hearth bottom | Herdboden |
| construct. | hearth bottom | Herdsohle |
| met. | hearth bottom | Hochofenboden |
| met. | hearth bottom | Bodenstein |
| met. | hearth bottom | Boden |
| construct. | hearth bottom | Platte |
| gen. | hearth brush | Kaminbesen |
| tech. | hearth casing | Herdeinsatz |
| tech. | hearth dimension | Herdabmessung |
| met. | hearth fining | Herdfrischen |
| met. | hearth for heating | Vorwärmeherd |
| law, agric., met. | hearth furnace | Wannenofen |
| met. | hearth furnace | Herdofen |
| met. | hearth furnace | Siemens-Martin-Ofen |
| el. | hearth furniture | Herdeinrichtungen |
| industr., construct., met. | hearth glass | Herdglas |
| met. | hearth hole | Brustöffnung |
| nat.res. | hearth incinerator | Herdofen |
| met. | hearth jacket | gestellpanzer |
| met. | hearth jacket | Herdpanzer |
| met. | hearth jacket | Gestellmantel |
| met. | hearth level | Ofensohle |
| met. | hearth level | Herdsohle |
| met., el. | hearth line | Schlackenlinie |
| met., el. | hearth line | Schlackenstand |
| met., el. | hearth line | Schlackenzone |
| met. | hearth lining | Herdfutter |
| met. | hearth lining | Ausfütterung |
| met. | hearth lining | Ausmauerung des Hochofens |
| met. | hearth lining | Auskleidung |
| tech. | hearth lining | Herdauskleidung |
| construct. | hearth margin | Herdgitter |
| construct. | hearth margin | Kamingitter |
| tech. | hearth material | Herdmaterial |
| tech. | hearth mold | Herdform |
| agric. | hearth-money | Hofsteuer |
| met. | hearth mould | offene Form |
| met. | hearth mould | Herdform |
| met. | hearth moulding | Herdformerei |
| chem., el. | hearth-mounted fire | auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät |
| tech. | hearth of furnace bottom | Herdsohle |
| met. | hearth pad | Boden |
| met. | hearth pad | Bodenstein |
| met. | hearth pad | Gestellboden |
| met. | hearth pad | Hochofenboden |
| el. | hearth plate | Herdplatte |
| met. | hearth plate | Herdeisen |
| tech. | hearth plate | Herdzacken |
| met. | hearth plug | Gestellboden |
| met. | hearth plug | Boden |
| met. | hearth plug | Bodenstein |
| met. | hearth plug | Hochofenboden |
| tech. | hearth refining | Herdfrischen |
| met. | hearth ring machine | Herdringmaschine |
| el. | hearth seal | Herddichtung |
| tech. | hearth-shaped cam | herzfoermige Kurvenscheibe |
| tech. | hearth smelting | Herdarbeit |
| tech. | hearth-smelting furnace | Herdschmelzofen |
| tech. | hearth sole | Herdsohle |
| met. | hearth steel | Martinstahl |
| construct. | hearth stone | Kaminflächenstein |
| construct. | hearth stone | Herdbaustein |
| construct. | hearth stone | Kaminbaustein |
| construct. | hearth stone | Herdstein |
| met. | hearth surface | Herdfläche |
| construct. | hearth tile | Herdplatte |
| construct. | hearth trimmer | Spezialformfliese |
| construct. | hearth trimmer | Formkachel |
| construct. | hearth trimmer | geformte Keramikfliese |
| tech. | hearth-type furnace | Herdofen |
| met., el. | hearth volume | Nennfassungsvermögen |
| met., el. | hearth volume | Nennfassung |
| tech. | hearth wall | Herdwandung |
| met. | heating hearth | Schmelzherd |
| met. | height of hearth | Gestellhöhe |
| tech. | Heroult electrode-hearth arc furnace | Heroult-Schachtofen |
| chem., el. | independent hearth fire | schornsteingebundener Heizofen |
| chem., el. | independent hearth fire | Schornsteingerät |
| nat.res. | industrial charcoal hearth-kiln | industrieller Holzkohleofen |
| construct. | inner hearth | Ascheraum |
| met. | liquation-hearth | Treibofen |
| met. | liquation-hearth | Seigerherd |
| met. | low hearth | Frischfeuer |
| met. | low hearth | Frischherd |
| mining. | magma hearth | magmatischer Herd |
| nat.res. | multiple-hearth dryer | Tellertrockner |
| met. | multiple-hearth drying kiln | Trockenofen mit Mehrfachböden |
| nat.res. | multiple-hearth furnace | Etagenofen (incinerator) |
| chem. | multiple-hearth furnace | Etagenofen |
| chem. | multiple-hearth furnace | Mehretagenofen |
| met. | open hearth | offener Herd |
| tech. | open-hearth | Siemens-Martin-Ofen |
| gen. | open hearth | Herdfeuer |
| met. | open hearth furnace | Siemens-Martin-Ofen |
| met. | open hearth furnace | Herdofen |
| met. | open-hearth furnace | Herdofen |
| met. | open-hearth furnace | Siemens-Martin-Ofen |
| tech. | open-hearth furnace | Hochofen |
| construct. | open-hearth furnace charging crane | Mulden-Chargierkran |
| construct. | open-hearth furnace charging crane | MuldenChargierkran |
| met. | open hearth furnace plant | Martinwerk |
| met. | open-hearth furnace plant | Martinwerk |
| met. | Open- Hearth furnace Plant | Siemens Martin Stahlwerk |
| met. | open-hearth iron | SM-Roheisen |
| met. | open-hearth pig iron | Stahleisen |
| met. | open hearth pig iron | Martinroheisen |
| met. | open hearth pig iron | Stahlroheisen |
| met. | open hearth pig iron | Stahleisen |
| tech. | open-hearth pig iron | Siemens-Martin-Roheisen |
| met. | open-hearth plant | Martinwerk |
| tech. | open-hearth practice | Siemens-Martin-Betrieb |
| tech. | open-hearth process | Herdofenprozess |
| met. | open-hearth process | Siemens-Martinverfahren |
| tech. | open-hearth process | Siemens-Martin-Verfahren |
| met. | open-hearth refining | im Siemens-Martinofen raffinieren |
| tech. | open-hearth refining | Herdfrischen |
| met. | open-hearth shop | SM-Stahlwerk |
| construct. | open-hearth slag | S-M-Schlacke |
| construct. | open-hearth slag | Siemens-Martin-Schlacke |
| met. | open hearth steel | Siemens-Martin-Stahl |
| met. | open hearth steel | SM-Stahl |
| met. | open-hearth steel | SM-Stahl |
| met. | open hearth steel | Martinstahl |
| chem. | open-hearth steel | Herdfrischstahl |
| gen. | open-hearth steel | Siemens-Martin-Stahl |
| met. | open-hearth steel furnace | Siemens-Martin-Ofen |
| met. | open hearth steel works | Martinstahlhütte |
| met. | open-hearth steel-making | SM-Betrieb |
| met. | open-hearth steelworks | SM-Stahlwerk |
| construct. | outer hearth | Kaminbodensichtfläche (eines Steins) |
| met. | puddling furnace with revolving hearth | Tellerofen |
| met. | reciprocating hearth | Schwingherd |
| met. | refining in open hearth | Herdfrischen |
| met. | reheating furnace with movable hearth | Wärmofen mit beweglichem Herd |
| tech. | resistor-hearth furnace | herdbeheizter Ofen |
| met. | reverberatory furnace with long hearth | Flammofen mit gestrecktem Herd |
| tech. | reverberatory hearth furnace | Herdflammofen |
| therm.energ. | roller hearth furnace | Widerstands-Rollenherdofen |
| met. | roller hearth furnace | Rollenherdofen |
| met. | roller hearth furnace | Rollenherddurchlaufgluehofen |
| construct. | roller hearth kiln | Rollenofen |
| therm.energ. | rotary hearth furnace | Widerstands-Drehherdofen |
| met. | rotary hearth furnace | Drehofen |
| met. | rotary hearth furnace | Rotierofen |
| met. | rotary hearth furnace | Drehherdofen |
| chem. | rotary-hearth furnace | Drehherdofen |
| met. | rotating-hearth furnace | Drehherdofen |
| coal. | rotating hearth oven | Drehherdofen |
| met. | scotch hearth | Bleierzofen |
| met. | shaker hearth furnace | Ausschlagofen |
| met. | shaker hearth furnace | Schuettelherdofen |
| therm.energ. | shaker hearth furnace | Widerstands-Rüttelherdofen |
| met. | shaker hearth furnace | Rüttelherdofen |
| met. | Siemens Martin open hearth furnace | Siemens-Martin Ofen |
| el. | skid hearth furnace | Gleitherdofen |
| therm.energ. | skid hearth furnace | Widerstands-Gleitherdofen |
| met. | slag hearth | Schlackenherd |
| el. | sloping hearth furnace | Schrägherdofen |
| therm.energ. | sloping hearth furnace | Widerstands-Schrägherdofen |
| el. | slotted hearth furnace | Nutherdofen |
| met. | smelting hearth | Schmelzherd |
| tech. | smith's hearth | Schmiedeherd |
| met. | Swedish bloomery fire Lancashire hearth | Lancashire-Frischherd |
| met. | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| met. | tipping open-hearth furnace | kippbarer Ofen |
| met. | tipping open-hearth furnace | Kippofen |
| met. | to direct the flames on the hearth | die Flammen auf den Herd lenken |
| met. | to tap the hearth | den Herd entleeren |
| met. | top of hearth | Obergestell |
| met. | vibrating hearth furnace | Rüttelherdofen |
| met. | vibrating hearth furnace | Schuettelherdofen |
| met. | wear profile of the hearth | Abnutzungsprofiel des Gestells |
| met. | working hearth | Arbeitsherd |
