| Subject | English | German |
| inf. | All hell breaks loose here. | Hier sind die Puppen am Tanzen. |
| inf. | All hell was let loose. | Da ging die Post ab. |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | offenes Färbeapparat für loses Material |
| gen. | binding loose | Einband lose |
| industr., construct., chem. | blown loose | Losblasen |
| el.mot. | break loose torque of the load | Losbrechmoment der Last |
| transp. | breaking loose of a train | Zugtrennung |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| industr., construct. | continuous loose bundle of fibres | Faserriste |
| transp. | to couple loose | lose kuppeln |
| mining. | cubic yard loose measurement | Kubikyard geschüttet |
| agric. | cubicle loose box | Liegeplatz |
| agric. | cubicle loose box | Liegebox |
| gen. | cut loose | losschlagen |
| transp. | do not loose shunt | nicht auflaufen lassen |
| construct. | dynamics of loose media | Schüttgutdynamik |
| transp., construct. | earthworks in loose ground | Erdarbeiten in Ungebundenem Boden |
| agric. | electric manure grab for loose yard | elektrischer Stalldunggreifer für Tiefstall |
| tech., industr., construct. | equipment for carbonizing wool for loose material | Karbonisiermaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for washing loose material | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| agric. | feeding rack for loose yards | Laufstall-Fressgitter |
| f.trade. | filing loose papers | Ablegen von losen Blättern |
| f.trade. | filing loose papers | Ablage loser Blätter |
| industr., construct. | fitting for loose-leaf binders | Mechanik für Schnellhefter |
| sport, bask. | getting loose | Losreissen |
| sport, bask. | getting loose by faking | Losreissen mit Finte |
| construct. | glazing bead, loose mould | Glasleiste (statt Kitt) |
| amer. | hang loose | locker bleiben |
| gen. | hang loose | schlottern Kleidung |
| inf. | have a screw loose | ein Rad ab haben |
| inf. | have a screw loose | einen Dachschaden haben |
| inf., fig. | have a screw loose | einen Vogel haben |
| inf. | have a screw loose | einen Klaps haben |
| inf. | have a screw loose | nicht alle auf der Latte haben |
| gen. | have a screw loose | einen Vogel haben (ugs., fig.) |
| mater.sc. | hay storage in sheafs or loose hay storage | Einbringen von losem oder gebundenem Futter |
| inf. | Hell broke loose. | Die Hölle brach los. |
| gen. | He's got a screw loose | Bei ihm ist eine Schraube locker |
| gen. | in loose order | in geöffneter Marschordnung |
| sail. | let loose | losmachen |
| gen. | let loose | entfesseln |
| equest.sp. | let oneself loose | Losgelassenheit |
| agric. | litterless loose housing | strohlose Laufstallhaltung |
| zoot. | loose a stallion to a mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | loose a stallion to a mare | den Hengst zur Stute lassen |
| construct. | loose-and-fixed flange assembly | Los- und Festflanschkonstruktion |
| transp. | loose axle | Blindachse |
| commun. | loose back | hohler Rücken |
| agric. | loose barn | Tiefstall |
| agric. | loose-barn | Tiefstall |
| agric. | loose-barn | Freilaufstall |
| agric. | loose barn | Freilaufstall |
| agric. | loose-barn | Offenstall |
| agric. | loose-barn | Laufstall |
| agric. | loose barn | Laufstall |
| agric. | loose barn | Offenstall |
| agric. | loose barn with cubicles | Boxenlaufstallhaltung |
| agric. | loose barn with cubicles | Boxenlaufstall |
| construct. | loose body | Schüttgut |
| construct. | loose body | Schüttkörper |
| med. | loose body in a joint | Gelenkmaus |
| amer. | loose boot | Einlegepflaster (lose) |
| met. | loose bottom | Losboden |
| tech. | loose bulk density | Stopfdichte |
| mech.eng. | loose bushing | Leerlaufbüchse |
| mech.eng. | loose bushing | Leerlaufbuchse |
| agric. | loose bushy grasses | Gräser mit lockerem Horst |
| agric. | loose bushy grasses | Futterpflanzen mit lockerem Horst |
| mun.plan. | loose butt hinge | Gelenkband |
| mun.plan. | loose butt hinge | aushebendes Band |
| mun.plan. | loose butt hinge | Aushebescharnierband |
| telecom. | loose cable | unbespultes Kabel |
| antenn., opt. | loose cable structure | Lichtwellenleiterkabel mit Hohladerstruktur |
| econ. | loose calculations | ungenaue Berechnungen |
| inf. | loose cannon | unsicherer Kantonist |
| busin. | loose capital | brachliegendes Kapital |
| bank. | loose cash | Münzgeld |
| busin. | loose cash | Kleingeld |
| econ. | loose cash | Hartgeld |
| gen. | loose change | Kleingeld |
| mech.eng. | loose change gear | Wechselrad |
| mech.eng. | loose change gear | Aufsteckwechselrad |
| mech.eng. | loose change gear | Umsteckrad |
| mech.eng. | loose change gear | Aufsteckrad |
| tech. | loose chipping | Rollsplitt |
| brit. | loose chippings | Schotter (auf Fahrstraße) |
| transp. | loose chippings | Rollsplitt |
| brit. | loose chippings | Schotter |
| tech. | loose clearance fit | weiter Laufsitz |
| gen. | loose coat | Hänger Mantel |
| econ., amer. | loose combination | lockerer Zusammenschluß (etwa dem Kartell entsprechend) |
| econ., amer. | loose combination | lockerer Firmenzusammenschluß (etwa dem Kartell entsprechend) |
| law, ADR, amer. | loose combination | Kartell |
| tech. | loose connection | Wackelkontakt |
| med. | loose connective tissue | lockeres Bindegewebe |
| med. | loose connective tissue | areoläres Bindegewebe |
| IT, el. | loose contact | loser Kontakt |
| gen. | loose contact | Wackelkontakt |
| nucl.phys. | loose radioactive contamination | radioaktive Oberflächenkontamination |
| earth.sc. | loose contamination | lockere Kontamination |
| nucl.phys. | loose radioactive contamination | abnehmbare Oberflächenkontamination |
| transp. | loose cords | Fadenlösung |
| transp. | loose cords | lose Korfäden |
| gen. | loose cords | lose Kordfäden |
| mech.eng. | loose coupling | lose Kupplung |
| phys. | loose coupling | unterkritische Kopplung |
| comp. | loose coupling | schwache Kopplung |
| gen. | loose coupling | lose Kopplung |
| industr., construct. | loose cover | Bezug |
| industr., construct. | loose cover for motor-cars | Ueberzug für Autos |
| gen. | loose covers for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
| construct. | loose cut | Prismenausbruch |
| chem. | loose detail mold | Werkzeug mit losen Teilen |
| chem. | loose detail mould | Werkzeug mit losen Teilen |
| gen. | loose dress | Hängerkleid |
| gen. | loose dress | Hänger Kleid |
| gen. | loose dress | Hängekleid |
| agric. | loose-eared barley | lockerährige Gerste |
| med.appl. | loose electrode | lose Elektrode |
| med.appl. | loose electrode | abgelöste Elektrode |
| mining. | loose end | Fluchtstrecke |
| polym. | loose end | loses Ende |
| mining. | loose end | Vorgabe (bei Gewinnung durch Sprengarbeit) |
| industr., construct. | loose end | flottierender Kettfaden |
| mining. | loose end jenkin | Pfeilerstrecke mit einseitig anstehendem Versatz |
| gen. | loose ends | Unerledigtes |
| gen. | loose ends | Liegengebliebenes |
| agric. | loose fertiliser chain | Lose-Dïnger-Kette |
| agric. | loose fertilizer | loser Duenger |
| industr. | loose fibre | lose Faser |
| chem. | loose-fibre fabric | Wirrfaservlies |
| construct. | loose fill | Schüttung (Dämmstoff) |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulating material | Schüttisolierung |
| construct. | loose fill insulating material | Dämmschüttmaterial |
| construct. | loose fill insulation | Schüttdämmung |
| construct. | loose fill insulation | Schüttisolierung |
| construct. | loose fill insulation | Dämmschüttmaterial |
| refrig. | loose fill type insulant | Schüttisolierung |
| refrig. | loose fill type insulant | Stopfisolierung |
| mech.eng., el. | loose fill type insulant | Schuettisolierung |
| tech. | loose fit | weiter Laufsitz |
| met., mech.eng. | loose fit | loser Sitz |
| tech. | loose fit | weiter Sitz |
| gen. | loose fit | Spielpassung |
| gen. | loose-fitting | locker sitzend bei Kleidung |
| gen. | loose-fitting coat | Hänger Mantel |
| gen. | loose-fitting dress | Hängerkleid |
| gen. | loose-fitting dress | Hängekleid |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | drehbarer Flansch |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | loser Flansch |
| tech. | loose flange | Losflansch |
| gen. | loose flange | abnehmbarer Hornring |
| avia. | loose formation | lockere Formation (Andrey Truhachev) |
| refrig. | loose freezing | Gefrieren losen Gutes |
| construct. | loose frozen soil | völlig gefrorener Boden |
| chem. | loose full-disk buff | lose vollrunde Scheibe |
| gen. | loose girl | leichtes Mädchen |
| industr., construct., chem. | loose glass | Staubflecken |
| industr., construct., chem. | loose glass | Glasstaub |
| agric. | loose grade bananas | rosa Bananen |
| agric. | loose grade bananas | lose Bananen |
| agric. | loose grade bananas | abgetrennte Bananen |
| agric. | loose grain soil | strukturloser Boden |
| gen. | loose gravel | Splitt |
| amer. | loose gravel | Schotter |
| gen. | loose gravel | Rollsplitt |
| mining. | loose ground | lockeres leicht hereinbrechendes Gestein |
| mining. | loose ground | gebräches Hangendes |
| mining. | loose ground | nichtbindiges Gestein |
| market., transp., construct. | loose ground | loser Boden |
| market., transp., construct. | loose ground | loses Material |
| mining. | loose ground | rolliges Gestein |
| econ. | loose ground | Boden verlieren |
| gen. | loose hair | offenes Haar |
| agric. | loose hay | loses Heu |
| mining. | loose helical retarding strip | rollende Schraubenwendeleiste (eines Röhrentrockners) |
| mining. | loose helical retarding strip | klappernde Schraubenwendeleiste (eines Röhrentrockners) |
| agric. | loose housing | Offenstallhaltung |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| agric. | loose housing barn management | Laufstallhaltung (US) |
| agric. | loose housing system | Haltung der Haustiere im Laufstall (for dairy cattle) |
| agric. | loose housing with litter | Laufstall mit Einstreu |
| busin. | loose insert | lose Beilage |
| IT, dat.proc. | loose integrity | schwache Kohärenz |
| chem. | loose ion pair | Solvationenpaar |
| mining. | loose iron | Fremdkörper (z. B. im Bohrloch, im Fördergut) |
| med. | loose joint | Schlottergelenk |
| med. | loose joint | Wackelgelenk |
| mining. | loose jointed post | Gelenkpfosten |
| construct. | loose joints | Loslöten |
| mining. | loose junking | Pfeilerort (offen gegenüber dem angrenzenden Abbau) |
| mining. | loose junking | erste Scheibe (beim Mehrscheibenbau) |
| mining. | loose junking | Pfeilerstrecke |
| met. | loose kibble | Förderkübel ohne Führungsschlitten |
| med. | loose knee joint | Schlotterknie |
| med. | loose knee joint | Wackelknie |
| med. | loose knee joint | Genu laxum |
| forestr. | loose knot | lockerer Durchfallast |
| industr., construct. | loose knot | loser Knoten |
| construct. | loose knot | Durchfallast |
| industr., construct. | loose knot | Ausfallast |
| industr., construct. | loose knot | toter Knoten |
| industr., construct. | loose knot | loser Ast |
| construct. | loose knot | nicht verwachsener Ast |
| tech., industr., construct. | loose laying | loses Verlegen |
| mech.eng., el. | loose leads | freie Wicklungsenden |
| busin. | loose-leaf | Loseblatt |
| commun. | loose-leaf | Loseblattwerk |
| commun. | loose-leaf | Loseblattsammlung |
| commun. | loose-leaf | Loseblattausgabe |
| gen. | loose-leaf | Ringbuch |
| market. | loose-leaf accounting | Loseblattbuchführung |
| industr., construct. | loose-leaf album | Lose-Blatt-Album |
| industr., construct. | loose-leaf binder | Einband für auswechselbare Blaetter |
| tech. | loose-leaf binder | Schnellhefter |
| gen. | loose-leaf binder | Ringbuch |
| gen. | loose-leaf binders | Loseblattbinder |
| patents. | loose-leaf binders for office use | Aktenordner |
| commun. | loose-leaf binding | Klemmappe |
| polygr. | loose-leaf book | Loseblattwerk |
| polygr. | loose-leaf book | Ringbuch |
| polygr. | loose-leaf book | Loseblattbuch |
| econ. | loose-leaf catalog | Loseblatt-Katalog |
| busin. | loose-leaf catalogue | Loseblattkatalog |
| gen. | loose-leaf collection | Loseblattsammlung |
| gen. | loose-leaf edition | Loseblattausgabe |
| gen. | loose-leaf edition | Loseausgabe |
| gen. | loose-leaf file | Ringbuch |
| busin., IT | loose-leaf filing system | Loseblattablage |
| econ. | loose-leaf ledger | Loseblatthauptbuch |
| gen. | loose-leaf notebook | Loseblattbuch |
| gen. | loose leaf notebook | Loseblattwerk |
| econ. | loose-leaf principle | Loseblatt-System |
| commun. | loose-leaf publication | Loseblatt-Ausgabe |
| commun. | loose-leaf publication | Loseblattausgabe |
| econ. | loose-leaf record | Loseblattregistratur |
| econ. | loose-leaf record | Loseblattbuchführung |
| gen. | loose-leaf register | Lose-Blaetter-Register |
| commun. | loose-leaf service USA | Loseblattsammlung |
| commun. | loose-leaf service USA | Loseblattwerk |
| commun. | loose-leaf service USA | Loseblattausgabe |
| econ. | loose-leaf system | Lose-Blatt-System |
| agric. | loose leaf tobacco | Tongafuer Orienttabak |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | Tonga |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | Losblatt |
| commun. | loose-leaf type of publication | Loseblattsammlung |
| commun. | loose-leaf volume | Loseblattsammlung |
| commun. | loose-leaf volume | Loseblattwerk |
| commun. | loose-leaf volume | Loseblattausgabe |
| gen. | loose-leaf-binder | Loseblattwerk |
| agric. | loose-leaved lettuce | Schnittsalat |
| IT, dat.proc. | loose legend | schwimmende Legende |
| industr., construct. | loose-line vamping | Flottfutter-Nähen |
| gen. | Loose lips sink ships. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| gen. | loose liver | liederlicher Mensch |
| gen. | loose living | Ausschweifung |
| gen. | loose-living | verkommen |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| equest.sp. | loose loin | losgelassenes Kreuz |
| handb. | loose man for man | lokkere Manndeckung |
| agric. | loose management | Laufstallhaltung |
| sport, bask. | loose man-to-man | lockere Manndeckung |
| construct. | loose masonry | Steinpackung |
| construct. | loose masonry | Trockenmauerwerk |
| gen. | loose masses | Lockermaterial |
| life.sc. | loose material | Lockergesteinsmaterial |
| life.sc. | loose material | Lockermaterial |
| mining. | loose material | Schüttgut |
| life.sc. | loose material | Lockergestein |
| pack. | loose material | Massengüter |
| pack. | loose material | Massengut |
| construct. | loose-material storehouse | Schüttgutlager |
| construct. | loose materials | Schüttgut |
| mining. | loose measurement / of | aufgelokkert (Abraum) |
| mining. | loose measurement / of | geschüttet |
| med. | loose meniscus | Schlottermeniskus |
| tech. | loose mill scale | Walzzunder/loser |
| gen. | loose money | übriges Geld |
| meas.inst. | loose needle survey | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| gen. | loose nut | lockere Mutter |
| gen. | loose nut wheel | lockere Schraube (Rad) |
| mech.eng. | loose oil ring | loser Schmierring |
| mech.eng. | loose oil ring | Ölring |
| mech.eng. | loose oil ring | Schmierring |
| mech.eng. | loose oiling ring | Schmierring |
| mech.eng. | loose oiling ring | Ölring |
| mech.eng. | loose oiling ring | loser Schmierring |
| law, ADR | loose or in packages | lose oder verpackt |
| econ. | loose or in packets | lose oder verpackt |
| nucl.phys. | loose packing | lockere Packung |
| met. | loose part | Losteil |
| tech. | loose part impact signal | Körperschallsignal |
| tech. | loose-parts monitoring | Körperschallüberwachung |
| tech. | loose parts monitoring system | Körperschall-Ueberwachungssystem |
| auto. | loose patch | Einlegeflicken |
| met. | loose pattern | Korbmodell |
| met. | loose piece | lose Nabe |
| met., mech.eng. | loose piece | Einlegekern |
| met. | loose piece | Losteil |
| met. | loose pin | Zulegestift |
| met. | loose pin | Führungsstange |
| met. | loose pin | loser Führungsstift |
| construct. | loose pin butt hinge | Scharnier mit lösbarem Bolzen |
| construct. | loose pin butt hinge | lösbares Band |
| construct. | loose pin butt hinge | mehrteiliges Band |
| econ. | loose one's place | seine Arbeitsstelle verlieren |
| fenc. | loose play | Freigefecht |
| met. | loose powder sintering | Sintern von losem Pulver |
| mech.eng. | loose pulley | Losrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Spannrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Losscheibe |
| transp. | loose pulley | Umlenkrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Leerscheibe |
| transp. | loose pulley | Block |
| med. | loose radioactivity | lose Radioaktivität |
| transp. | loose rail fastening | lose Schienenbefestigung |
| industr., construct. | loose reed | Loskamm |
| industr., construct. | loose reed | bewegliches Blatt |
| industr., construct. | loose reed | Losblatt |
| equest.sp. | loose rein | verhängter Zügel |
| mining. | loose ribbon | offene Kluft |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | gelockerte Niete |
| mining. | loose rock | Lockergestein |
| mining. | loose rock | lockeres Gestein |
| mining. | loose rock | nichtbindiges Gestein |
| mining. | loose rock | rolliges Gestein |
| nat.res. | loose rock | unverfestigte Ablagerung |
| construct. | loose rock dump | Steinwurf |
| construct. | loose rock dump | Steinschüttung |
| construct. | loose rock-dump | Blockwurf |
| construct. | loose rock-dump | Blockschüttung |
| coal., construct. | loose rockfill | unverdichtetes Steinschüttmaterial |
| chem. | loose roller | Tänzerrolle |
| mater.sc., mech.eng. | loose roller | Losrolle |
| agric. | loose rot | lose Fäule |
| agric. | loose rot | Moderfäule |
| forestr. | loose rot | Weichfäule |
| weap. | loose round | Patrone mit locker sitzendem Geschoss |
| comp. | loose routing | lose Lenkung |
| comp. | loose routing | loses Routing |
| gen. | loose sales | Lose-Verkauf |
| nat.res. | loose soil sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | loose soil sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | loose soil sample | Beutelprobe |
| soil. | loose sand | loser Sand |
| construct. | loose sand | Flugsand |
| construct. | loose sand | Treibsand |
| soil. | loose sand | lockerer Sand |
| earth.sc. | loose sediment | lockeres Sediment |
| agric. | loose sheaf | lose Garbe |
| agric. | loose sheaf | Schwaden |
| mater.sc. | loose sheet | lose Decke |
| econ. | loose sheet | loses Blatt |
| tech. | loose-sheet file | Ringbuch |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | Schueler-Reinschrift |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | lose Blaetter für Schulaufgaben |
| industr., construct. | loose side | offene Seite |
| industr., construct. | loose side | offene Furnierseite |
| construct. | loose side | Furnierunterseite |
| med. | loose skin | Chalodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | generalisierte Elastolyse (cutis laxa) |
| med. | loose skin | Dermatochalasis (cutis laxa) |
| med. | loose skin | Chalazodermie (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | loose skin | Lappenelefantiasis (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | loose skin | Faltenhaut (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | Hauterschlaffung |
| med. | loose skin | Schlaff haut (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | loose skin | Cutis pendula (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | loose skin | Dermatolysis (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | loose skin | Cutis laxa (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loose sleeper | lose Schwelle |
| weap. | loose sling adjustment | verstellbarer Schießriemen |
| nat.sc., agric. | loose smut | nackter Brand |
| agric. | loose smut | Geireideflugbrand |
| agric. | loose smut | Flugbrand |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | Gerstenflugbrand (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | nackter Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| phytophath. | loose smut of barley | Gerstenflugbrand |
| phytophath. | loose smut of corn | Maisflugbrand |
| phytophath. | loose smut of maize | Staubbrand |
| phytophath. | loose smut of maize | Maisflugbrand |
| phytophath. | loose smut of millet | Staubbrand der Hirse |
| nat.sc., agric. | loose smut of oats | Haferstaubbrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| phytophath. | loose smut of oats | Haferflugbrand |
| nat.sc., agric. | loose smut of oats | Haferflugbrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | Weizenflugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | Flugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| phytophath. | loose smut of wheat | Weizenflugbrand |
| life.sc., agric. | loose soil | Wühlboden |
| agric. | loose soil | gelockerter Boden |
| agric. | loose soil | lockerer Boden |
| life.sc., agric. | loose soil | Garboden |
| life.sc., agric. | loose soil | krümeliger Boden |
| construct. | loose soil | loser Boden |
| gen. | loose soil character | rollige Bodenart |
| mining. | loose soil packing | lockere Lagerung des Bodens |
| construct. | loose soil volume | Schüttvolumen des Bodens |
| construct. | loose spigot | Zentrierbolzen (Gerüstbau) |
| agric. | loose spike | lockere Ähre |
| coal. | loose stemming | loser Besatz |
| coal. | loose stemming | koernige Besatzstoffe |
| industr. | loose stock dyed fibre | flockgefärbte Faser |
| textile | loose stock dyeing machine | Flockefarbemaschine |
| mining. | loose stone | ausgebrochener Diamant (aus einer Bohrkrone) |
| el. | loose structure | lose Struktur |
| sport. | loose surface | weiche Oberfläche |
| speed.skat. | loose swing | Schwung verlieren |
| equest.sp. | loose the walk | Schritt verlieren |
| industr., construct. | loose timber house | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen |
| gen. | loose tissue | lockeres Gewebe |
| industr., construct. | loose tongue | lose Feder |
| gen. | loose sharp tongue | lose scharfe Zunge |
| construct. | loose tongued joint | Einsteckfederverbindung |
| met. | loose tool | Herdgerät |
| market. | loose tools | Kleinwerkzeug |
| market. | loose tools | Klein Werkzeug |
| athlet. | loose track | lockere Kampfbahn |
| gen. | loose tread | Protektorlösung |
| el. | loose-tube buffering | gefüllte Hohlader |
| antenn., opt. | loose tube cable | Hohladerkabel |
| IT | loose-tube joint | Hohladerverbindungsstelle |
| industr., construct. | loose twist | lose Drehung |
| industr., construct. | loose twist | leichte Drehung |
| mech.eng. | loose twisting | schwaches Verwinden |
| gen. | loose-type flange | Losflansch |
| transp. | loose tyre | loser Radreifen |
| construct. | loose veins | Blätterung in Kalkstein (in limestone) |
| industr., construct. | loose veneer | lockeres Furnier |
| agric. | loose volume | Raummaß |
| agric. | loose water | freie Oberfläche |
| industr., construct., met. | loose weld | Drahtriss |
| industr., construct., met. | loose weld | gerissene Längsfäden |
| mech.eng. | loose wheel | Losrolle |
| mech.eng. | loose wheel | Losrad |
| mech.eng. | loose wheel | Losscheibe |
| commun. | loose wiring | fliegende Verdrahtung |
| industr., construct., met. | loose wool | lose Wolle |
| industr., construct., met. | loose wool | kurze Faser |
| life.sc. | loose yards | lose Masse |
| industr., construct. | loose yarn | Schlaffgarn |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| sport. | make loose | lockern |
| agric. | manure grab for loose box | Dunggreifer für Tiefstall |
| agric. | matured loose manure | Streudung |
| construct. | mechanics of loose media | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
| construct. | mineral-wool loose materials | lose Mineral wolle |
| transp. | not to be loose shunted | nicht auflaufen lassen |
| transp. | pallet with loose partition | Palette mit Einhaengewand |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | Palette mit Einhängewand |
| met. | pipe with loose flanges | Leitungsrohr mit Losflanschverbindungen |
| gen. | play fast and loose with | Schindluder treiben mit |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| gen. | products with loose fibres | leicht zerfaserbare Erzeugnisse |
| inf. | pry loose | etw. loseisen |
| construct. | removal of loose materials from slopes | Felssäuberung |
| gen. | road with loose gravel surface | Schotterweg |
| gen. | road with loose gravel surface | Schotterstraße |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier in losen Blaettern |
| construct. | statics of loose media | Statik der Schüttgüter |
| ed. | supplements for loose-leaf publications | Ergänzungslieferung (für Loseblattsammlung) |
| construct. | theory of loose media | Mechanik der Schüttgüter |
| construct. | theory of loose solids | Schüttguttheorie |
| construct. | theory of loose solids | Theorie der Schüttkörper |
| inf. | There's all hell let loose. | Dort ist der Teufel los. |
| gen. | tie up a few loose ends | ein paar Dinge erledigen |
| gen. | to be loose | lottern schweiz. |
| gen. | to be loose | lose sitzen |
| chem. | to loose | auslösen |
| chem. | to loose | auflösen |
| chem. | to loose its colour | abfärben |
| chem. | to loose its colour | sich verfärben |
| fig. | turn loose | jdn. von der Leine lassen |
| gen. | turn loose | jdn. laufen lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| construct. | work loose | sich lockern (z.B. Schraubenverbindung) |
| gen. | work loose | sich lockern |
| tech. | working loose | Selbstlockern |
