| English | German |
| adaptable use of space | Ausführung von anpassbaren Räumlichkeiten |
| air space | Luftspalt |
| air space | leere Zwischenschicht |
| air space | Luftschicht |
| air space of a cavity wall | Luftzwischenraum einer Schalenwand |
| air space of a cavity wall | Luftschicht einer Schalenwand |
| architectural space | Architekturraum |
| architectural space | Baukörper |
| architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
| assembly space | Montagefläche |
| buffer space | Sonnenraum |
| buffer space | Wärmepufferzone |
| buffer space | Pufferzone |
| building space requirements | Mindestabstandsforderungen |
| car parking space | Autostellplatz |
| chord lattice system of space roof structure | Gurtausfachung |
| chord of the space-frame assembly | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
| closed space module | geschlossene Raumzelle |
| combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| compactness of space planning | räumlichplanerische Kompaktheit |
| concealed space | Versteck |
| converted space | umbauter Raum |
| cramped-up space | räumliche Enge |
| crawl space | Belüftungshohlraum |
| crawl space | Luftleerraum (zwischen Gelände und Flurfußboden bei fehlender Unterkellerung) |
| crawl space | Unterhaltungsraum (z.B. für Rohrleitungen, Installationen) |
| crawl space | Kontrollgang |
| crawl space | Belueftungshohlraum |
| dead-air space | unbelüfteter Zwischenraum |
| deformation space | Verformungsraum |
| design practice using space mock-ups | räumliche Modellprojektierung |
| disabled car parking space | Autostellplatz für Behinderte |
| dormitory space | Schlafbereich |
| economic space | Wirtschaftsbereich |
| elastic half-space | elastischer Halbraum |
| empty space | unbebautes Gelände |
| erection space | Montagefläche |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| fixed floor space ratio | höchstzulässige Dichte |
| fixed floor space ratio | höchstzulässige Bebauungsdichte |
| floor over crawl space | Kriechdecke |
| floor space | Nutzfläche (eines Gebäudes) |
| floor space | überbaute Flaeche |
| floor space index | Geschoßflächenzahl |
| foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| free space | unbebaute Fläche |
| free spaces | Freiräume |
| free spaces | Freiflächen |
| gain in space | Raumgewinn |
| green space | begrünte Fläche |
| green space | Grünmassiv |
| green-space ratio | Grünflächenzahl |
| grid space panel | strukturierte Platte |
| grouting space | Lagerfuge |
| guard space | Belueftungshohlraum |
| guard space | Belüftungshohlraum |
| habitable space | Wohnraum (innerhalb einer Wohnung, ohne Küche, Bad u.ä.) |
| half-space landing platform | Treppenabsatz |
| half-space landing | Zwischenpodest |
| half-space landing | Treppenabsatz |
| half-space landing | Podest |
| half-space landing platform | Zwischenpodest |
| half-space stair | halbgedrehte Treppe mit Zwischenpodest |
| half space stair | Treppe mit Zwischenpodest |
| hall exhibition space | überdachte Ausstellungsfläche |
| hall space | überdachte Ausstellungsfläche |
| heated space | beheizter Raum |
| homogeneous space lattice system | homogene Struktur |
| impedance matched space frame | bauliche Anlage mit Impedanzanpassung |
| interior space | Innenraum |
| intertubular space | Rohrzwischenraum |
| intertubular space | Rohrabstand |
| kitchen-dining-room space unit | Küchen- und Eßbereich |
| kitchen-sanitary space unit | Küche-Bad-Zelle |
| light construction with plenty of useful space | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum |
| living space | Wohnbereich |
| living space per dwelling | Wohnfläche je Wohnung |
| living space per dwelling | Wohnfläche |
| living space volume | Umfang des Wohnbereichs |
| load-bearing space module | tragende Raumzelle |
| method of resolving space structure into plane trusses | Zerlegen in ebene Träger |
| method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| modular coordinating space | Rasterraum |
| narrow space between two buildings, nonaccessible entry | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser |
| open exterior space | Außenraum (um das Gebäude herum) |
| open space | unbebauter Raum |
| open-space | Großraum... |
| open space | unbebaute Räume |
| open space | offener Raum |
| open space module | Raumzelle ohne Außenwände |
| open space plan | Grünordnungsplan |
| open space planning | Grünordnung |
| open-air space | Außenraum (um das Gebäude herum) |
| open-air space | Freifläche |
| outdoor circulation space | Verkehrsfläche |
| outdoor space | Außenraum (um das Gebäude herum) |
| parking space | Parkplatzangebot |
| parking space | markierte Parkfläche (eines Parkplatzes) |
| parking space | Parkplatz (für ein Fahrzeug) |
| permanent parking space | Dauerparkplatz |
| pluvial space of watering filter | Regenkammer des Berieselungsfeldes |
| pressure on public space | Überlastung öffentlicher Flächen |
| public green space | öffentliche Grünfläche |
| public space | Gemeinschaftsraum |
| public space | öffentliche Freifläche |
| public space | gemeinnütziger Raum |
| pyramidal space truss | pyramidenförmiges Raumfachwerk |
| quarter space landing | Viertelpodest |
| quarter-space landing | Winkelpodest |
| quarter space landing | Winkelpodest |
| recreation space | Pausengang |
| reinforcing ar spacing | Bewehrungsabstand |
| required building space | Platzbedarf |
| roof space | Dachzwischenraum |
| roof space | Dachraum |
| sanitary space | sanitärhygienischer Schutzabstand |
| sanitary space unit | Sanitärraumzelle |
| self-supporting space module | selbsttragende Raumzelle |
| sense of space | Raumgefühl |
| service space | technischer Raum |
| service space | Betriebsraum |
| setting space | Abstand zwischen Mauerwerk und Verkleidungsoberfläche |
| setting space | Verkleidungsstärke |
| setting space | Verkleidungsdicke |
| setting space | Rohmaß-Endmaß-Abstand |
| sheltered parking space | Garagenstellplatz |
| sludge clear space | Höhe zwischen abgesetztem Faulschlamm und Abfluß (Klärgrube) |
| space air conditioning | Raumklimatisierung |
| space air temperature | Raumlufttemperatur |
| space allocation plan | Raumprogramm |
| space arrangement | räumliche Lösung |
| space arrangement | Flächenaufteilung |
| space arrangement | Raumaufteilung |
| space between beams | Balkenjoch |
| space between beams | Trägerzwischenraum |
| space between beams | Balkenlücke |
| space between beams | Balkenfeld |
| space between beams | Balkenfach |
| space between buildings | Baulücke |
| space between rafters | Sparrenzwischenraum |
| space between sleepers | Schwellenfach (Gleisbau) |
| space block bouse prefabrication | Raumzellenbauweise |
| space component house prefabrication | Raumzellenbauweise |
| space composition | dreidimensionale Komposition |
| space composition | Raumkomposition |
| space composition | räumliche Gestaltung |
| space composition | räumliche Komposition |
| space conditioning system | Raumklimasystem |
| space cooling | Raumkühlung |
| space cooling load | Raumkühllast |
| space deck | Deckenplatte räumliche |
| space deck roof | Raumfachwerk-Trägerkonstruktion |
| space deck roof | Dach-Raumfachwerk |
| space detector | Volumen-Detektor |
| space dowel | Abstanddübel |
| space-enclosing structure | raumumschließendes Bauwerk |
| space for perambulators storage | Kinderwagenraum |
| space formation | Raumgestaltung |
| space frame | räumliches Fachwerk |
| space frame | räumlicher Rahmen |
| space frame | räumliches Tragwerk |
| space frame structure | Raumfachwerkkonstruktion |
| space frame structure | Stahlrohrkonstruktion |
| space frame structure | Fachwerkkonstruktion |
| space framework | räumliches Fachwerk |
| space framework | Raumfachwerk |
| space framework | räumliches Tragwerk |
| space grid | Raumraster |
| space grid flanged structural joint | Stabswerksknoten mit Flanschen |
| space-grid module | Baugruppe |
| space grid slotted hub connector | geschlitzter Zylinderknoten |
| space grid structural system with crossed lattice girders | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| space-grid structures | Raumstabwerk |
| space grid structures | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen |
| space grid system | Struktur des Tragwerks |
| space grid threaded polyhedral connector | Kugelknoten mit Gewinde |
| space grid welding sphere connector | geschweißter Kugelknoten |
| space heater | Raumerhitzer |
| space heater | Raumheizkörper |
| space heating load | Raumheizlast |
| space heating mode | heat pump Heizbetrieb |
| space heating system | Raumheizanlage |
| space image | perspektivische Darstellung |
| space imagination | räumliches Vorstellungsvermögen |
| space lattice | räumliches Gittertragwerk |
| space lattice | räumliches Gitterwerk |
| space launch area | Weltraumflughafen |
| space launch area | Kosmodrom |
| space management integration | räumliche Integration |
| space marking | Raumabsteckung |
| space modular grid | Raumsystem |
| space perspective | Raumperspektive |
| space piece | Abstandsstück |
| space planning | Flächenaufteilung |
| space planning | Raumgestaltung |
| space-planning | Raum- und Grundriß- |
| space planning | Raumaufteilung |
| space-planning | räumlich-planerisch |
| space-planning arrangement | Raum- und Grundrißlösung |
| space-planning arrangement | Entwurf |
| space-planning characteristics | Kennziffern der Raumplanlösung |
| space-planning diagram | Entwurfsschema |
| space-planning element | Entwurfselement |
| space planning grid | Entwurfsraster |
| space-planning module | Entwurfsrastermaß |
| space planning parameter | Systemmaß |
| space planning parameter | Raumparameter |
| space planning unit | Entwurfszelle |
| space steel column | unterteilte Stahlrahmenstütze |
| space structure | räumliches Tragwerk |
| space structure | räumliches Fachwerk |
| space structure | Raumfachwerk |
| space structures | räumliche Konstruktion |
| space structures | Hohlkonstruktion |
| space system | räumliches System |
| space temperature | Raumtemperatur |
| space to receive pipe joint | Kopfloch (im Rohrgraben) |
| space-trellis wall | räumliche Fachwerkwand |
| space truss | räumliches Tragwerk |
| space truss | räumliches Fachwerk |
| space unification | räumliche Unifizierung |
| space unit house prefabrication | Raumzellenbauweise |
| Spatial Policy Document: creating space for development | Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung |
| storage space | Lagerfläche (Material) |
| storage space-heater | elektrischer Speicherofen |
| stress space | Spannungsraum |
| structural and space planning unit | Konstruktionszelle |
| structural space | konstruktiver Abstand |
| take little floor space | einen geringen Platzbedarf haben |
| take little floor space | wenig Platz einnehmen |
| thin-walled space system | dünnwandiges, räumliches System |
| total floor space | Gesamtgeschossfläche |
| transitional space | Übergangsbereich |
| transitional space | Zwischenbereich |
| two space detectors working in tandem | Zweifach-Volumendetektor |
| unbuilt space between building and road | Bauwich |
| undergrate space of cooler | Kühlraum unter der Rostbahn |
| Unistrut space-frame structures | räumliche Tragwerke System Unistrut |
| unit of space planning | Entwurfseinheit |
| urban space | Stadtraum |
| urban space | Stadtgebiet |
| utility space | Pufferzone |
| ventilation space | Belueftungshohlraum |
| ventilation space | Belüftungshohlraum |
| ventilation space | Hohlraum |
| void space | Porenvolumen |
| waste of space | Raumverschwendung |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| white space | Abstand |
| white space | Zwischenraum |
| white space | Lücke |
| window space | Gesamfensterfläche (Raum, Gebäude) |
| working space | Arbeitsraum (Bewegungsraum) |
