| English | German |
| a blank spot on the map | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| a lovely spot | ein schönes Fleckchen Erde |
| a secluded spot | ein lauschiges Plätzchen (im Freien) |
| advertising spot | Werbespot |
| audit performed on the spot | Prüfung an Ort und Stelle |
| audit performed on the spot | Kontrolle vor Ort |
| bald spot | Laufflächenauswaschung |
| be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| Bean bacterial wilt, Bean vascular wilt, Soybean bacterial tan spot, Bean bacterial tan spot | Bohne Bakterielle Welkekrankheit (Corynebacterium flaccumfaciens, Corynebacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens, Curtobacterium flaccumfaciens, Pseudomonas flaccumfaciens) |
| beauty spot | Leberfleck |
| beauty spot | Schönheitsfleck |
| beauty spot place | schöne Gegend |
| beauty spot | Schönheitspflästerchen |
| black spot | häufige Unglücksstelle |
| black spot | blauer Fleck |
| blind spot | Skotom |
| blind spot | toter Punkt (Telekommunikation) |
| blind spot | toter Winkel |
| blind spot | Gesichtsfeldausfall |
| blind spot | tote Zone (Telekommunikation) |
| blue spot butterfly | Blaupunkt-Falterfisch Chaetodon plebeius |
| bright spot | Leuchtfleck |
| Brown Twin-spot | Monteiroastrild |
| burnt spot | Brandstelle (Spritzfehler) |
| cafe-au-lait spot | Cafe-au-lait-Fleck |
| Champions League spot | Champions-League-Platz |
| to convert at the spot rate | zum Kassakurs umrechnen |
| core hot spot | Heissstelle im Kern |
| danger spot on road | Gefahrenstelle |
| dead spot | tote Stelle |
| dead spot | weißer Fleck |
| dead spot | Totraum (bei Spritzgussmaschine) |
| Dusky Twin-spot | Schieferastrild |
| Dybowski's Dusky Twin-spot | Dybowskiastrild |
| flat spot | Abplattung |
| flying spot | Lichtpunkt |
| flying spot scanner | Abtaströhre |
| flying spot scanner | Lichtpunktabtaster |
| flying spot scanner | Leuchtschirmabtaster |
| flying-spot scanning | Lichtpunktabtastung |
| focal spot | Brennfleck (Optik) |
| for spot cash | gegen sofortige Bezahlung |
| four-spot butterly | Vierflecken-Falterfisch Chaetodon quadrimaculatus |
| G-spot | G-Punkt (Gräfenberg-Punkt) |
| gangrenous spot | Brandflecken |
| get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |
| grease spot | Fettfleck |
| Green-backed Twin-spot | Grüner Tropfenastrild |
| guaranteed starting spot | Stammplatzgarantie |
| have a soft spot for | ein Faible für jdn./etw. haben |
| have a spot of bother with | ein kleines Problem mit etw. haben |
| He has touched a sore spot | Er hat einen wunden Punkt berührt |
| heavy spot | Unwucht |
| hit the spot | gut schmecken |
| hot spot | Quellpunkt Silikattechnik |
| Large Spot-breasted Honeyeater | Mimikahonigfresser |
| leaf spot disease | Blattfleckenkrankheit |
| leaf spots | Blattfleckenkrankheit |
| light spot | Leichtpunkt |
| liver spot | Pigmentfleck |
| Mongolian spot | Mongolenfleck |
| multiple spot beam operation | enge Strahlenbündelung |
| nice quiet spot | lauschiges Plätzchen |
| olive leaf spot | Pfauenaugenkrankheit (Cycloconium oleaginum) |
| on the spot | sogleich |
| on the spot | auf der Stelle |
| on the spot | vor Ort |
| on the spot | Ort4 und Stelle, an |
| on the spot | an Ort und Stelle |
| on-the-spot | vom Ort des Geschehens |
| on-the-spot check | Prüfung an Ort und Stelle |
| on-the-spot check | Kontrolle vor Ort |
| on-the-spot inspection | Prüfung an Ort und Stelle |
| on-the-spot inspection | Kontrolle vor Ort |
| on-the-spot investigation | Untersuchung an Ort und Stelle |
| orange spot watchman goby | Gepunktete Partnergrundel Amblyeleotris guttata |
| peacock spot | Pfauenaugenkrankheit (Cycloconium oleaginum) |
| penalty spot football | Elfmeterpunkt |
| Peter's Twin-spot | Tropfenastrild |
| pick-up spot | Klappe (Schwulen-Jargon) |
| put on the spot | jdn. in Verlegenheit bringen |
| put somebody on the spot | jdn. in Zugzwang bringen |
| qualifying spot | Qualifikationsplatz |
| Red-spot Honeyeater | Dolchstich-Honigfresser |
| relegation spot football | Abstiegsplatz |
| resistance spot welding | Widerstandspunktschweißen |
| rhubarb stem spots | Blattfleckenkrankheit |
| rooted to the spot | wie festgewurzelt |
| Rosy Twin-spot | Perlastrild |
| scanning spot | Schreibfleck |
| secluded spot | lauschiges Plätzchen im Freien |
| six-spot burnet moth, Zygaena filipendulae | Gemeines Blutströpfchen Falter |
| small, flat spot | kleiner Fleck |
| small, purplish red spot | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen |
| Small Spot-breasted Honeyeater | Schlankschnabel-Honigfresser |
| small spot-related | flecken- und knötchenförmig |
| soft spot | Faible für jdn |
| soft spot | Faible für jemanden |
| soft spot | Faible |
| spot algae | Grüne Punktalgen |
| Spot-backed Puffbird | Fleckmantel-Faulvogel |
| spot baldness Alopecia areata | kreisrunder Haarausfall |
| spot-billed duck Anas poecilorhyncha | Fleckschnabelente |
| Spot-billed Ground Tyrant | Lerchentyrann |
| Spot-billed Toucanet | Fleckenarassari |
| Spot-breasted Antbird | Strichelbrust-Ameisenvogel |
| Spot-breasted Ibis | Fleckenbrustibis |
| Spot-breasted Parrotbill | Brustflecken-Papageimeise |
| Spot-breasted Plover | Strichelbrustkiebitz |
| spot business | Bargeschäft |
| spot card card game | Zahlenkarte Kartenspiel |
| spot cash | sofortige Bezahlung |
| spot-check | eine Stichprobe machen bei (for) |
| spot check | Stichprobenkontrolle |
| spot check | unangemeldete Prüfung |
| spot-check procedure | Stichprobenverfahren |
| spot checks | stichprobenweise Kontrollen |
| spot cooler | Luftaustrittsdüse (zur gezielten Kühlung) |
| Spot-crowned Barbet | Tropfenbartvogel |
| Spot-crowned Euphonia | Stirnfleckenorganist |
| Spot-crowned Woodcreeper | Fleckscheitel-Baumsteiger |
| spot deliveries | Kassalieferungen |
| spot delivery | Kassalieferung |
| spot diameter | Punktdurchmesser |
| spot electrode | Punktschweisselektrode |
| spot-face | anflachen |
| spot-face | anfräsen |
| spot face | Auflagefläche (Mutter) |
| spot face | Anflachung |
| spot-fin butterfly | Segelfalterfisch Parachaetodon ocellatus |
| spot-fin butterfly | Fünfbinden-Falterfisch |
| spot fine | sofort fälliges Bußgeld |
| Spot-flanked Gallinule | Maskenpfuhlhuhn |
| spot foreign assets | liquide Auslandsaktiva |
| Spot-fronted Swift | Diademsegler |
| spot goods | sofort lieferbare Waren |
| Spot-headed Honeysucker | Sarasinhonigfresser |
| spot height | Höhenangabe |
| spot intensity | Fleckintensität |
| spot kick football | Strafstoß |
| spot kick football | Elfmeter |
| spot landing | Punktlandung |
| spot light | Scheinwerferlicht |
| spot lights | Spots |
| spot lights | Spot-Beleuchtung |
| spot market | Spotmarkt |
| spot meter | Objektmessung (Fotoapparat) |
| Spot-necked Tree Babbler | Fleckenhals-Buschtimalie |
| spot of ink | Tintenklecks |
| spot of ink | Tintenfleck |
| spot-on | genau richtig |
| spot-on | exakt |
| spot out | wegretuschieren |
| spot price | Kassapreis |
| spot price | Kassakurs |
| spot price | Barpreis |
| spot prices | Kassakurse |
| spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| spot remove | Fleckenreinigung |
| spot remover | Fleckenreiniger |
| spot remover | Fleckentferner |
| spot remover | Fleckenentferner |
| spot removers | Fleckenreiniger |
| spot removes | Fleckenreinigungen |
| spot survey | Stichprobenuntersuchung |
| spot-tail shark | Sorrahhai |
| Spot-tailed Nightjar | Fleckenschwanz-Nachtschwalbe |
| Spot-tailed Sparrow Hawk | Fleckschwanzsperber |
| spot test | Stichprobe |
| spot test analysis | Tüpfelanalyse |
| spot tests | Stichproben |
| Spot Throat | Fleckenkehlchen |
| Spot-throated Woodcreeper | Kehlflecken-Baumsteiger |
| spot transaction | Effektivgeschäft |
| spot transaction | Kassageschäft |
| spot turn | auf der Stelle wenden |
| spot weld | Schweißpunkt |
| spot weld cutter | Schweißpunktfräser |
| spot-welded | punktgeschweißt |
| spot-welded assemblies | punktgeschweisste Verbindungen |
| spot welded joint | Punktschweißnaht |
| spot welding | Punktschweißung |
| spot-welding | Punktschweißen |
| spot welding machine | Punktschweißmaschine |
| Spot-winged Falconet | Tropfenfalke |
| spot-winged pigeon Patagioenas maculosa | Maskentaube |
| Spot-winged Rosefinch | Fleckengimpel |
| Spot-winged Starling | Marmorstar |
| spot-winged tit Periparus ater melanolophus | Schwarzschopfmeise |
| Spot-winged Wood Quail | Capueirawachtel |
| stand riveted to the spot | wie festgenagelt stehen bleiben |
| swimming spot | Badestelle |
| take in the late spots | alle Nachtlokale besuchen |
| the audit shall, if necessary, be performed on the spot | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| the Great Red Spot Jupiter | der Große Rote Fleck Jupiter |
| There was a spot of trouble | Es gab etwas Ärger |
| throat spot | Kehltupfen |
| tight spot | Zugzwang |
| to be in a spot | in der Klemme sitzen |
| to be in a spot | in Schwulitäten sein |
| to be in a tight spot | unter Zugzwang stehen |
| to be in a tight spot | in Zugzwang sein |
| to be put on the spot | in Zugzwang geraten |
| to be transfixed to the spot | wie gelähmt dastehen |
| to equalise from the spot football | per Elfmeter den Ausgleich markieren |
| Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| tobacco frog-eye leaf spot | roter Rost |
| tobacco frog-eye leaf spot | Froschauge |
| to translate at the spot rate of exchange | zum Kassakurs umrechnen |
| transport to the spot | heranbringen |
| transported to the spot | herangebracht |
| transporting to the spot | heranbringend |
| trouble spot | Unruheherd |
| trouble spot | Krisenherd |
| trouble spot | Brandherd |
| two-spot goby | Krabbenaugengrundel Signigobius biocellatus |
| uncompleted forward and spot exchange transaction | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung |
| vacation spot | Urlaubsziel |
| weak spot | schwache Stelle |
| weak spot | wunder Punkt |
| weak spot | Achillesferse |
| weld spot | Schweisspunkt |
| weld spot | Schweißpunkt |
| welding spot | Schweißpunkt |
| wet spot | nasser Fleck |
| wet spot | feuchter Fleck |
| wet spot | Pfütze |
| yellow spot | gelber Fleck |
| yellow spot | Makula |
| yellow spot | Stelle des schärfsten Sehens im Auge |
