| Subject | English | German |
| gen. | a mystery tour of the Black Forest | eine Entdeckungsreise durch den Schwarzwald |
| gen. | aerial tour | Flugreise |
| tech. | air inclusive tour | Pauschalflugreise |
| tech. | air-tour | Rundflug |
| gen. | all expense tour | Pauschalreise |
| tech. | all-in tour | Pauschalreise |
| gen. | alpine tour | Hochtour |
| gen. | American tour | USA-Tournee |
| gen. | arranging of tours | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten |
| patents. | arranging of tours | Organisation von Fahrten |
| gen. | arranging of tours | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen |
| polygr. | author promotion tour | Werbetour des Verfassers |
| hobby | bicycle tour | Radtour |
| gen. | bicycle tour | Fahrradreise |
| tech. | bike tour | Radtour |
| tech. | bike tour | Fahrradtour |
| gen. | bike tour | Fahrradreise |
| industr., construct. | binoculars for touring | Reiseglas |
| transp. | booklet of circular tour tickets | zusammengestelltes Fahrscheinheft |
| gen. | book-signing tour | Lesereise |
| bank. | business tour | Geschäftsreise |
| econ. | business tour | Dienstreise |
| gen. | centering around Tours | Mittelpunkt ist Tours |
| gen. | circular tour | Rundreise |
| transp. | circular-tour ticket | Rundreisefahrauweis |
| transp. | circular-tour ticket | Rundreisebillet |
| gen. | city tour | Stadtrundfahrt |
| gen. | city tour | Stadtführung |
| gen. | city tour | Rundfahrt |
| fish.farm. | "clean" tour | "leere" Fahrt |
| hobby, transp. | closed-door tour | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| transp. | closed-door tour | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit |
| transp. | closed-door tour | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit |
| hobby, transp. | closed-door tour | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| gen. | closed-door tours | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
| brit. | coach tour | Busreise |
| gen. | coach tour of, through | Busrundfahrt (durch) |
| transp. | coach tours | Reisebusverkehr |
| transp. | collective tour | Gesellschaftsreise |
| transp. | collective tour | Gruppenfahrt |
| transp. | collective tour | Gesellschaftsfahrt |
| comp., MS | Communicator Tour | Communicator-Tour (Initial experience tour that describes Communicator concepts, features, and usage) |
| gen. | conducted tour | geleitete Tour |
| trav. | conducted tour | Gruppenreise |
| trav. | conducted tour | Gesellschaftsreise |
| transp. | conducted tour | Gesellschaftsreise (mit Reiseleiter) |
| gen. | conducted tour | geführte Tour |
| fin. | convention concerning customs facilities for touring | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| hobby | Convention concerning Customs Facilities for Touring | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Pauschalreiserichtlinie |
| gen. | cycle tour | Radtour |
| mining. | day-tour crew | Belegschaft der Tagschicht (Frühschicht) |
| mining. | driller tour report | Tagesbericht |
| mining. | driller tour report | täglicher Bohrbericht |
| gen. | educational tour | Bildungsreise |
| gen. | European tour | Europatournee |
| ed. | Euro-study-tour | europäische Studienrundfahrt |
| hobby | EYT Grand Balloon Tour | EJT-Ballontour |
| econ. | fact-finding tour | Informationsreise |
| gen. | FAM tour familiarization tour | Schnuppertour |
| gen. | foreign tour | Auslandstournee |
| gen. | foreign tour | Auslandsreise (pol. und sport.) |
| gen. | give a tour | jdn. herumführen |
| gen. | go on tour | auf Tournee gehen |
| math. | grand tour | großartiger Ausflug |
| hobby, transp. | Greek Automobile and Touring Club | Griechischer Automobil- und Touringclub |
| gen. | guided city tour | Stadtführung |
| gen. | guided garden tour | Gartenführung |
| gen. | guided tour | geführte Tour |
| transp. | guided tour | Gesellschaftsreise |
| gen. | guided tour | Rundfahrt |
| gen. | guided tour | Stadtführung |
| gen. | guided tour | Führung durch ein Museum (of a museum) |
| gen. | guided tour | Rundgang |
| tech. | guided tour | Führung |
| commun. | guided tour | Führung (hypermedia) |
| trav. | guided tour | Gruppenreise |
| gen. | guided tour | geleitete Tour |
| amer. | harbor tour | Hafenrundfahrt |
| brit. | harbour tour | Hafenrundfahrt |
| sport. | honour tour | Ehrenrunde |
| exhib. | inaugural tour | Rundgang zur Eröffnung |
| exhib. | inaugural tour | Eröffnungsbesuch |
| econ. | inclusive tour | Pauschalreise |
| gen. | inclusive tour ticket | Pauschalarrangement |
| gen. | inclusive tour traffic | Pauschalflugreisen |
| transp. | International Sleeping-car and Touring Company | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| transp. | International Sleeping-car and Touring Company | ISTG |
| transp. | International Touring Alliance | Internationaler Touring-Verband |
| hobby | International Touring Alliance | Internationale Vereinigung für Tourismus |
| cyc.sport | interstate tour | Rund um Länder Fahrt |
| trav. | kayak tour | Kajaktour (Andrey Truhachev) |
| gen. | lecture tour | Vortragsreise |
| gen. | library tour | Bibliotheksführung |
| gen. | love tour | Liebestour |
| econ., hobby | media coverage of the tour | Berichterstattung über die Tour |
| oper.res. | method of partial tours | Methode der Teil touren |
| fish.farm. | "mixed" tour | "gemischte" Fahrt |
| gen. | mountain tour | Bergtour |
| gen. | mystery tour | Fahrt ins Blaue |
| gen. | mystery tour | Entdeckungsreise |
| econ. | official tour | Dienstreise |
| law, ADR | official tour | Dienstfahrt |
| inf. | on tour | auf Achse |
| gen. | on tour | auf Tournee |
| econ. | optimal tour | optimaler Kreislauf |
| transp. | optimal tour | optimale Route |
| econ. | optimal tour | optimaler Zyklus |
| gen. | optional tour | wahlfreier Ausflug |
| gen. | optional tour | fakultativer Ausflug |
| econ. | organized tour | Gruppenreise |
| econ. | organized tour | Gesellschaftsreise |
| tech. | package tour | Pauschalreise |
| hobby, transp. | package tours | Pauschalrundreisen |
| tech. | "package-tours" | Pauschalreisen |
| trav. | packing tour | Pauschalreise |
| transp. | partial tour | Teilroute |
| econ. | partial tour | Teilkreislauf |
| econ. | partial tour | Teilzyklus |
| gen. | post-conference tour | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| gen. | pre-& post tours | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| gen. | pre-conference tour | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| econ. | publicity tour | Werbereise |
| comp., MS | Quick Tour | Schnelleinführung (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| gen. | readers' tour | Leserreise |
| busin. | round tour | Rundgang |
| gen. | safari tour | Safarireise |
| market. | shopping tour | Verkaufsfahrt |
| gen. | sightseeing tour | Rundfahrt |
| gen. | sightseeing tour | Besichtigungstour |
| trav. | sight-seeing tour | Stadtrundfahrt |
| gen. | sightseeing tour | Besichtigungsreise |
| busin. | sightseeing tour | Besichtigungsfahrt |
| gen. | sightseeing tour | Stadtrundfahrt |
| gen. | steamboat tour | Dampfschifffahrt |
| ed. | study tour | Studienreise |
| ed. | study tour | Bildungsreise |
| arts. | Swedish National Touring Theatre | Schwedisches Tourneetheater |
| hobby | Swedish Touring Club | Schwedischer Touristenverein |
| gen. | technical tour | fachtechnische Besichtigung |
| gen. | three-nation tour | Dreiländerreise |
| auto. | tour bus | Reiseomnibus |
| auto. | tour bus | Reisebus |
| auto. | tour coach | Reiseomnibus |
| auto. | tour coach | Reisebus |
| gen. | tour company | Touristikunternehmen |
| gen. | tour de force | Glanzleistung |
| gen. | Tour de France winner | Toursieger |
| transp. | "tour de role" system | Rotations-Befrachtungssystem |
| transp. | "tour de role" system | Tour-de-Rôle System |
| transp. | "tour de role" system | Rotations-Befrachtung |
| polit. | tour de table | Tischumfrage (Sitzung) |
| construct. | tour d'échelle | Bauwich |
| hobby | tour escort | Reisebegleiter |
| agric. | tour farming | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| gen. | tour group | Reisegruppe |
| gen. | tour guide | Reiseführer |
| hobby | tour guide | Gästeführer |
| gen. | tour guide | Reiseführerin |
| gen. | tour guide female | Fremdenführerin |
| amer. | tour guide | Reiseleiter |
| amer. | tour guide | Reiseleiterin |
| gen. | tour guide | Fremdenführer |
| hobby | tour manager | Reiseleiter |
| gen. | ... walking-tour of ... city, district, building | Rundgang durch |
| gen. | ... tour of ... land, region | Rundreise durch |
| gen. | ... tour of ... city, district | Rundfahrt durch |
| gen. | tour of duty | Stationierungszeit |
| gen. | tour of duty | Einsatz |
| busin. | tour of inspection | Besichtigungsreise |
| tech. | tour of inspection | Inspektionsreise |
| gen. | tour of inspection | Inspektionstour |
| gen. | tour of inspection | Inspektionsgang |
| hobby | Tour of the Community Cycle Race | EG-Radrennen-Rundfahrt |
| patents. | tour operating | Veranstaltung von Ausflügen |
| patents. | tour operating and organizing | Reiseveranstaltung und -organisation |
| hobby | tour operator | Reiseunternehmen |
| gen. | tour operator | Reiseveranstalter |
| transp. | tour operator network | Reisevermittler |
| account. | tour operator services | Reisebüroleistungen |
| patents. | tour organizing | Reiseorganisation |
| transp. | tour package holiday charter | Urlaubspauschalreise mit Charterflügen |
| met. | tour report | Bohrbericht |
| gen. | Tour runner-up | Tourzweiter |
| tech. | tour shift | Arbeitsschicht |
| gen. | tour to learn a language | Sprachreise |
| gen. | Tour winner Tour de France | Toursieger |
| transp., avia. | touring motor glider | Reisemotorsegler |
| gen. | town tour | Stadtrundfahrt |
| hobby, transp. | train tour | Zugreise |
| gen. | virtual tour | virtueller Rundgang |
| gen. | walking-tour shoes | Wanderschuhe |
| gen. | wine tour | Weintour |
| trav. | winter tour | Wintertour |
| gen. | Working Party on Study Tours for Labour Inspectorate | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte für Gewerbeaufsichtsbeamte " |
