| Subject | English | Turkish |
| law | a company organized and existing under the laws of | yasalarına göre kurulmuş bulunan ve faaliyetini sürdüren bir şirket (tureng.com 'More) |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | mahkemelere erişim |
| environ. | access to the sea | denize erişim |
| NGO | accident in the workplace | İş kazası |
| austrian | accident in the workplace | iş kazası |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Aramaya Kişi Ekle (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| NGO | agreement between Switzerland and the EU on the free movement of persons | AB-İsviçre Serbest Dolaşım Anlaşması |
| austrian | agreement between Switzerland and the EU on the free movement of persons | AB-isviçre Serbest Dolaşım Anlaşması |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | diğer ad |
| NGO | allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities | Sosyal konut tahsisi |
| comp., MS | angle brackets (The | açılı ayraçlar |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | İkamet amacını değiştirme başvurusu |
| NGO | Article 8 of the European Convention on Human Rights | Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin AİHK 8. Maddesi |
| austrian | Article 8 of the European Convention on Human Rights | Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin AİHK 8. Maddesi |
| fin. | Articles of Association of the company | şirket ana sözleşmesi (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | better be the head of a dog than the tail of a lion | ata kuyruk olmaktansa fareye baş olmak yeğdir |
| NGO | certification of the establishment of EEA country citizens in Austria | Ortaklık hukuku çerçevesindeki oturma hakkının belgelenmesi |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Görev durumunu Tamamlandı olarak değiştir ve formu kapat (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | ortamdaki kimyasal maddeler |
| comp., MS | Complete the merge | Birleştirmeyi tamamlama (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| austrian | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Günlük yaşam ve kadınların ihtiyaçlarına yönelik planlama ve inşa koordinasyon merkezi |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Avrupa Topluluğu Adalet Divanı |
| law | damage corresponding to the fault | kusura denk gelen zarar (Natalya Rovina) |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | çevre durum verisi |
| environ. | degradation of the environment The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed | çevrenin bozulması |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | cihaz yeteneği |
| NGO | Director for Financial Management in the Administrative Group for Public Health and Social Affairs | Sağlık ve Sosyal İşler Grubunda mali yönetimden sorumlu bölüm yöneticisi |
| austrian | Director for Financial Management in the Administrative Group for Public Health and Social Affairs | Sağlık ve Sosyal İşler Grubunda mali yönetimden sorumlu bölüm yöneticisi |
| austrian | Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union | Viyana Sağlık Hizmetleri Kuruluşlarının Avrupa Birliğiyle koordinasyon ve işbirliğinden sorumlu bölüm yöneticisi |
| NGO | Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and Technological Matters | Ekonomik ve teknolojik alanlarda mali çıkarların koordinasyonundan sorumlu bölüm yöneticisi |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | "Viyana Belediyesi-Viyana Konut Wiener Wohnen" işletmesinin diğer belediye daireleriyle işbirliğinin koordinasyonundan sorumlu bölüm yöneticisi |
| NGO | Director of Decentralisation of the Vienna City Administration | Viyana Belediyesi'nin Desantralizasyondan Sorumlu Bölüm Yöneticisi |
| environ. | disposal of the dead | cenaze töreni |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | Çarpımsal tersin tahmini değerinin kesilmesinin toplamlarının dağılımı |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER veya ÇTTKT dağılımı |
| NGO | District Council body, Member of the District Council person | İlçe Meclisi Üyesi |
| construct. | down the hole hammer | içten vurmalı çekiç (Natalya Rovina) |
| gen. | during the rest of | geri kalan zamanda (Natalya Rovina) |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | çevre üzerindeki etki |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-posta adresi |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-posta adresi |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | Kontenjan izni |
| comp., MS | End the call | Aramayı sona erdirir (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | kurumsal çevre koruma |
| NGO | Executive City Councillor for the Environment | Çevre'den Sorumlu Eyalet Bakanı/ Şehir Senato Üyesi |
| austrian | Executive City Councillor for the Environment | Çevre'den Sorumlu Eyalet Bakanı/ Şehir Senato Üyesi |
| NGO | Executive Office for the Co-ordination of Climate Protection Measures | İklim Koruma Koordinasyonu |
| austrian | Executive Office for the Co-ordination of Climate Protection Measures | iklim Koruma Koordinasyonu |
| austrian | Executive Office of the Mayor | Başkanlık Bölümü |
| austrian | exempt from the general immigration quota fixed by the federal government | kontenjan dışı |
| NGO | exemption from the Integration Agreement | İstisnai durum |
| austrian | exemption from the Integration Agreement | İstisnai durum |
| austrian | expert opinion by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is of general economic interest | iş Kurumu AMS-Raporu |
| NGO | a current extract from the Company Register | Ticaret Sicil Kayıt Sureti |
| NGO | extract from the land register | Tapu sicil sureti |
| NGO | Federal Ministry of the Interior | Federal İçişleri Bakanlığı |
| austrian | Federal Ministry of the Interior | Federal İçişleri Bakanlığı |
| comp., MS | fill in the blank question | boşluk doldurma sorusu (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | flash the BIOS | BIOS'u yükseltmek (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| austrian | formal confirmation of application issued by the local Labour Market Service after it has been notified that a business or individual is planning to take on trainees | Gönüllü stajyer bildirim belgesi |
| austrian | Group Director of the Building Construction Group | Yerüstü mühendisliği grup yöneticisi |
| austrian | Group Director of the Public Works Group | Yeraltı mühendisliği grup yöneticisi |
| NGO | Group Director of the Urban Planning Group | Planlama grup yöneticisi |
| austrian | Head of the Environmental Technology Group | Çevre Tekniği Grup Yöneticisi |
| comp., MS | host view of the add-in | eklenti konak görünümü (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | in the beginning | önceleri ('More) |
| gen. | in the line of duty | iş icabı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | incremental publish to the Web | Web'de artımlı yayımlama (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| comp., MS | Infrastructure APIs for the Windows Runtime | Windows Çalışma Zamanı için Altyapı API'leri (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| comp., MS | Internet Explorer for the desktop | Masaüstü için Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| environ. | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | tersinmezlik |
| environ. | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | geri dönüşsüzlük |
| comp., MS | less than sign (The | küçüktür işareti |
| nautic. | Let fly the sheets | Laçka skuta (Natalya Rovina) |
| NGO | Member of the City Government Member of the Provincial Government | Şehir veya Eyalet Hükümeti üyeleri |
| austrian | Member of the City Government Member of the Provincial Government | Şehir veya Eyalet Hükümeti üyeleri |
| austrian | Member of the District Council person | İlçe Meclisi Üyesi |
| h.rghts.act. | members of the family | aile fertleri (Natalya Rovina) |
| austrian | Municipal Department 15 Public Health Services of the City of Vienna | Belediye Dairesi 15 - Viyana Belediyesi Sağlık Hizmeti |
| austrian | notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met | iş Kurumu AMS-Bildirimi |
| environ. | offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. | çevreye karşı suç |
| NGO | Office of the Vienna Provincial Government | Viyana Eyaleti Hükümet Dairesi |
| comp., MS | Open the new opportunity | Yeni fırsatı aç (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | adalet teşkilâtı |
| comp., MS | over the counter | reçetesiz (Medication which is available without a prescription) |
| comp., MS | Over The Shoulder | Kontrollü (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Pareto dağılımı |
| math. | Pareto distribution of the second kind | ikinci tür Pareto dağılımı |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomax dağılımı |
| austrian | passport photo meeting the EU requirements | AB- normlarına uygun fotoğraf |
| austrian | person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application | Birlikte gelen/taşınan kişi |
| NGO | person with the responsibility to pay maintenance | Nafaka yükümlüsü |
| NGO | Personnel Office of the Vienna Public Utilities | Viyana Şehir İşletmeleri Personel Bürosu |
| austrian | Personnel Office of the Vienna Public Utilities | Viyana Şehir İşletmeleri Personel Bürosu |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | Kadınların gereksinmelerine yönelik planlama |
| construct. | pour the concrete into the formwork | kalıba beton dökmek (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | IFRS'ye Geçiş Tarihinde Açılış Bilançosunu Hazırlama (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Veri erişimi ve dijital belgelerin test edilebilirliği prensipleri (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| math. | problem of the Nile | Nil problemi |
| austrian | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered | Öncelikli işgücü işlemleri |
| math. | pseudo-values of the jackknife | çakı sözde değerleri |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | toprak aracılığıyla arıtma |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | alıntı |
| comp., MS | RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | RAISERROR deyimi |
| NGO | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | Red nedeni |
| NGO | rejection at the border | Sınırdan geri çevirme |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | çevre durum raporu |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | bakana sunulan rapor |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | etki araştırmaları |
| austrian | revoke the leave to remain including prohibition of returning to Austria | Oturma yasağı |
| NGO | revoke the leave to remain | İkamet hakkının bitmesi |
| austrian | revoke the leave to remain | İkamet hakkının bitmesi |
| environ. | rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | birey hakları |
| austrian | self-employed person under the EE A Trade Association Agreement | Avrupa Sözleşmesi uyarınca serbest meslek sahibi |
| NGO | self-employed person under the EEA Trade Association Agreement | Avrupa Sözleşmesi uyarınca serbest meslek sahibi |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | gelişme seviyesi |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | Tespit kararı |
| austrian | statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement | iş Kurumu AMS-Görüşü |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | Sosyal Bilimler için İstatistik Yazılım Paketi |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | güçlü parola |
| austrian | subject to the general immigration quota fixed by the federal government i.e. permission depends on availability of a quota place | kontenjana tabi |
| austrian | subsidy for further training and professional development measures granted by the Vienna Employee Promotion Fund WAFF | Mesleki Eğitim Hesabı |
| math. | sum of squares about the mean | ortalama kareler toplamı |
| idiom. | sweep something under the carpet | halı altına süpürmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | sweep something under the rug | halı altına süpürmek (Natalya Rovina) |
| comp., MS | telephone device for the deaf | işitme engelliler için telefon cihazı (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| stat. | testing the constancy of regression relationships over time | regresyon ilişkilerinin zaman içinde sabitliğinin test edilmesi |
| gen. | the rest of the time | geri kalan zamanda (Natalya Rovina) |
| environ. | theory of the environment A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system | çevre teorisi |
| environ. | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | refah devlet teorisi |
| austrian | Turkish citizens under the Association Agreement | Ortaklık sözleşmesi kapsamına giren Türk vatandaşları |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | kullanıcı adı |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | atık depolama sahası |
| environ. | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | toprak içine su sızması |
| comp., MS | Work on the go | Nerede isterseniz orada çalışın (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| environ. | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | toprak işleme |
