| English | Ukrainian |
| accord a hearty welcome | сердечно привітати |
| annul a marriage | розірвати шлюб |
| architecture of a speech | будова мови |
| area of a room | площа кімнати |
| autograph a book | надписувати книгу |
| ban a newspaper | закрити газету |
| ban a strike | заборонити страйк |
| bathe a wound | обмивати рану |
| bear a company to | проводити час з кимсь (smb.) |
| bear a grudge | затаювати образу |
| bear a hand! | допоможіть! |
| bear a share in | брати участь у чомусь (smth.) |
| become a constant visitor | зачастити (to a place) |
| become a constant visitor | занадитися (учащати до когось, at) |
| become a cripple | покалічитися |
| become a cripple | калічитися |
| become a dab hand | набивати руку на чомусь |
| become a dotard | впадати в дитинство |
| become a dotard | виживати з розуму |
| become a frequent visitor | внадитися (to a place) |
| become a habit | входити в звичку |
| become a habit | стати звичкою |
| become a little tipsy | посоловіти |
| become a little tipsy | посовіти |
| become a member | вступити (of) |
| become a member | вступати (of) |
| become a member | вступати в члени (of, чого-небудь) |
| become a member of a club | записуватися в клуб |
| become a member of the delegation | належати до складу делегації |
| become a mere vegetable | жити рослинним життям |
| become a prey to | стати жертвою чогось (smth.) |
| become a reality | реалізуватися |
| become a reality | ставати дійсністю |
| become a skilled practised hand at | набивати руку на чомусь (smth.) |
| become a soldier | піти в солдати |
| become to be a widow | вдовіти (про жінку) |
| become a widow | овдовіти (про жінку) |
| become a widower | овдовіти (про чоловіка) |
| become visible at a distance | забовваніти |
| becoming a member of the party | вступ у партію |
| behave in a queer way | чудити |
| behave like a charlatan | шарлатанити |
| behave like a hooligan | хуліганити |
| behave like a hooligan | бешкетувати |
| behave like a quack | шарлатанити |
| being unable to find a place for oneself | неприкаяний |
| belong to a club | бути членом клубу |
| belong to a party | бути членом партії |
| bird of a feather | одного поля ягода |
| birds of a feather | одного поля ягоди |
| birds of a feather | люди одного складу |
| blow a cloud | курити тютюн |
| blow a kiss | послати повітряний поцілунок |
| blow a little | подути |
| blow a tire | проколоти шину |
| blow a whistle | сюрчати (у свисток) |
| blow out a candle | погашати свічку |
| break a bank | держати зірвати банк |
| break a blockade | прорвати блокаду |
| break a butterfly on the wheel | попасти пальцем у небо |
| break a butterfly on wheel | стріляти по горобцях з гармат |
| break a fly upon the wheel | стріляти з гармати по горобцях |
| break a record | побити рекорд |
| break a record | перекрити рекорд |
| break a taboo | порушити табу |
| break for a smoko | зробити перекур |
| break go into a frenzy | визвіритися |
| break into a laugh | розреготатися |
| break into a run | побігти (почати бігти) |
| break off a conversation | припиняти розмову |
| break off a habit | кинути звичку |
| break out in a cold sweat | кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| break out in a cold sweat | вкриватися холодним потом (4uzhoj) |
| break out in a cold sweat | вкритися холодним потом (4uzhoj) |
| break out in a rash | вкриватися висипом |
| break out in a rash | вкритися висипом |
| break the neck of a job | виконати найважчу частину роботи |
| break the rules of a game | порушувати правила гри |
| break up a crowd | розсіювати натовп |
| break up a meeting | закривати збори |
| break up a rally | розганяти мітинг |
| centre of a circle | центр кола |
| centre of a sphere | центр кулі |
| chain a dog | прив'язати собаку на цеп |
| chase a hare | погнатися за зайцем |
| cook a dinner | приготовляти обід |
| cook on a slow fire | варити на невеликому вогні |
| cook on a slow fire | варити на повільному вогні |
| deal a blow | ударити |
| deal to give a blow | поражати |
| deal a blow | вшкварити |
| deal a heavy blow | трахнути |
| deal a heavy blow | лускати |
| deal in a variety of goods | мати у продажу широкий асортимент товарів |
| embody a treaty in law | зробити договір частиною законодавства (країни) |
| excise a tumour | вирізати пухлину |
| run a farm at a loss | прогосподарювати |
| forgive a debt | відмовлятися від одержання боргу |
| gambol for a while | погратися |
| hide one's talents in a napkin | тримати свій хист під спудом |
| hide one's talents in a napkin | не розвивати свого хисту |
| high low gear of a bicycle | передача у велосипеді |
| holding a conference | проведення конференції |
| if there is a quorum | за наявності кворуму |
| if there is a wish | при наявності бажання (desire) |
| inaugurate a new reform | починати нову реформу |
| initial a document | парафувати документ |
| initialling of a contract | парафування контракту |
| invert the order of words in a sentence | змінити порядок слів у реченні |
| keep a good heart | не журитися |
| keep a good heart | не занепадати духом |
| keep a good look-out for | старанно стежити за чимсь (smth.) |
| keep a low profile | не привертати до себе зайвої уваги (Brücke) |
| keep a mistress | мати коханку |
| keep save a place for me | займіть для мене місце |
| keep a reserve | мати запас |
| keep a secret | утаїти |
| keep a secret | утаювати (замовчувати) |
| keep a secret | потаїти |
| keep a shop | мати крамницю |
| keep a stiff upper lip | не втрачати мужності |
| keep a tavern | шинкарювати |
| keep a tight hand on | підтягувати |
| keep vigil over a sick child | не спати біля ліжка хворої дитини |
| knock smb. into a cocked hat | сильно поколошматити когось |
| lay a bet | піти на парі |
| lay a brick wall | мурувати |
| lay a brick wall | змурувати |
| lay on a coat of paint | накладати шар фарби |
| lay a criminal information against | порушувати карну справу проти когось (smb.) |
| lay a floor | настилати підлогу |
| lay a parquet floor | настилати паркет |
| lay a scheme to do | замишляти щось (smth.) |
| lay a telephone cable | тягти телефонну лінію |
| lay a wager | побитися об заклад |
| lay down a keel | почати будівництво човна |
| lay down a keel | почати будівництво судна |
| lay in a store of smth. for the winter | робити запаси чогось на зиму |
| lay off for a week | відпочити тиждень |
| lay on a coat | обмазувати (coating) |
| lay on a coat | обмазати (coating) |
| lay on a shelf | здавати в архів |
| lay on a shelf | відкладати у довгу шухляду |
| lay on a shelf | ставити на полицю |
| lay out a park | розбити посадити парк |
| lay siege to a town | обложити місто |
| lay stomach for a while | підживитися |
| lay the keel of a ship | закладати судно |
| lay smb. under a necessity | примушувати когось |
| lay under to lay a tribute on | накласти данину |
| lay up a ship for repairs | поставити корабель на ремонт |
| lay upon a shelf | відкладати у довгу шухляду |
| lay upon a shelf | здавати в архів |
| lay upon a shelf | ставити на полицю |
| let a chance good opportunity slip | проґавити нагоду |
| let a word slip out | проговорюватися |
| let a word slip out | проговоритися |
| let down a little | приспускати |
| let fall a hint that | натякнути, що |
| let smb. into a secret | відкривати комусь таємницю |
| let loose a dog | спустити собаку з цепу |
| let loose a pin | почати пиячити |
| let me have a light | дозвольте прикурити |
| let off a gun | вистрілювати з рушниці |
| let out a reef | розпустити пасок (після ситного обіду) |
| let out a reef | дати собі волю |
| let out a reef | віддавати риф |
| let out a screech | верещати |
| let out a screech | вищати |
| let out a secret | проговорюватися |
| let out a secret | обмовитися |
| let out a secret | обмовлятися |
| let out a secret | проговоритися |
| let out a secret | виказувати таємницю |
| let out a sob | схлипувати |
| let out a sob | схлипнути |
| let slip a word | проговоритися |
| let slip a word | проговорюватися |
| let slip a word | пробріхувати |
| let the sawdust out of a person | збити пиху |
| let this be a lesson to you | хай це буде уроком для вас |
| let smb. through a door | пропустити когось у двері |
| let us take a walk | давайте погуляємо |
| long skirts are a nuisance | довгі спідниці — просто мука |
| make a bad shot | не влучити |
| make a bad shot | не вгадати |
| make a bed | стелити (постіль) |
| make a bed | слати (постіль) |
| make a bet | битися об заклад (detective) |
| make a bet | закластися (закластися на гроші з кимось detective) |
| make a big hit | мати великий успіх |
| make a bolt for it | утікати |
| make to scrape a bow | шаркнути |
| make to scrape a bow | шаркати |
| make a complete recovery | вигоюватися (from) |
| make a copy | перезнімати (копію) |
| make a dash for | кинутися |
| make a dash for | кидатися |
| make to take a decision | ухвалювати |
| make smb. a declaration of love | освідчуватися (у коханні) |
| make smb. a declaration of love | освідчитися |
| make a demonstration | демонструвати |
| make a donation | пожертвувати (to, of) |
| make a donation | офірувати (to, of) |
| make a donation | жертвувати (to, of) |
| make a drunkard of one | споїти |
| make a drunkard of one | споювати |
| make a face | кривитися |
| make a feast in honour of | ушанувати |
| make a feast in honour of | вшанувати |
| make a feast in honour of | вшановувати (влаштовувати свято, вечірку на честь когось, чогось) |
| make a fetish | фетишизувати (of) |
| make a fire | підтоплювати |
| make a fire | затоплювати |
| make a flight | полетіти |
| make a fool | розігрувати (of) |
| make a fool | знущатися (of) |
| make a fool | задурювати (дурити, of) |
| make a fool | задурити (of) |
| make a fool of oneself | дуріти |
| make to come into a fortune | побагатшати |
| make to come into a fortune | розбагатіти |
| make to come into a fortune | побагатіти |
| make a fortune | наживатися |
| make to come into a fortune | забагатіти |
| make a fortune | багатіти |
| make a fuss | цяцькатися (of) |
| make a fuss | возитися (over) |
| make a good match | вдало одружитися |
| make a good match | вдало женитися |
| make a hash mess | псувати (of) |
| make a hash mess | попсувати (of) |
| make a hash of | зібгати |
| make a hash of | жужмити |
| make a hole | продовбувати (in) |
| make a hole | дірявити (in) |
| make a hole by eating | проточувати |
| make a hole in | пробити |
| make a hole in | продірявлювати |
| make a hole in | пробивати (стіни) |
| make a hollow by ratting away | вигнити |
| make a hollow by ratting away | вигнивати |
| make a list | переписувати (робити опис, of) |
| make a list | переписати (of) |
| make a long face | мати засмучений вигляд |
| make a long face | мати невдоволений вигляд |
| make a long story short | одним словом |
| make a long story short | коротше кажучи |
| make a long visit | нагостюватися |
| make a mark | позначати |
| make a mark | намічати (on) |
| make a match | сватати |
| make a match | посватати |
| make a mess | підкачати (of things) |
| make a mess | смітити |
| make a mess | наплутувати (of) |
| make a mess | завалювати (of) |
| make a mine | підкопувати |
| make a mistake | проколюватися (припуститися помилки, slip) |
| make a mistake | обманюватися |
| make a mistake | проколотися (slip) |
| make a mistake | прогрішити |
| make a mistake | хибити |
| make a mistake | грішити |
| make a move | зрушувати (надавати руху) |
| make a move towards | кинутися до чогось (smth.) |
| make a move towards | кинутися до когось (smb.) |
| make a muddle | заплутувати (of) |
| make a mystery | таїтися (з чимсь, of) |
| make a new drawing | перерисувати |
| make a new drawing | перерисовувати |
| make a noise | шуміти |
| make a noise | зашуміти |
| make a noise | ґвалтувати (hubbub) |
| make a noise while eating | плямкати |
| make a noise while eating | жвакати |
| make a notch | карбувати |
| make a notch | зарубувати (incision) |
| make a note | записувати (of) |
| make a person welcome | гостинно прийняти когось |
| make a point of | старанно розглядати щось (smth.) |
| make a poor shot | не влучити |
| make a preparation | препарувати |
| make a present | презентувати (of, to) |
| make a present | дарувати (of) |
| make a prosthetic appliance | протезувати |
| make a protest | протестувати (against) |
| make a quick gain | прокручувати (гроші, on) |
| make a quick gain | прокрутити (on) |
| make a report | доповідати |
| make a reservation | застерігати (обумовлювати, a proviso) |
| make a reservation | застерегти (a proviso) |
| make a road | гатити (on swampy ground) |
| make a rough calculation | прикидати (of) |
| make a row | буянити (an uproar) |
| make a sensation | нашуміти |
| make a serf | закріпачувати (of) |
| make a serf | закріпачити (of) |
| make a short-cut | вибрати найкоротший шлях |
| make a show | франтити (of) |
| make a slip | проштрафитися |
| make a slip | схибити (a mistake) |
| make a slip | провинити |
| make a slip | схибнути (a mistake) |
| make a slip | завинити |
| make a smacking sound with one's lips | чмокнути |
| make a smacking sound with one's lips | чмокати (промовляти з прицмокуванням) |
| make a smoke | чадити |
| make a sound | пікати |
| make a stock | заготовляти (of) |
| make a study of | старанно вивчати щось (smth.) |
| make a summary | конспектувати |
| make a sweeping motion of the arm | замахуватися (чимсь) |
| make a sweeping motion of the arm | заміритися |
| make a sweeping motion of the arm | замірятися |
| make a sweeping motion of the arm | замахнутися |
| make a testament | заповідати (a will) |
| make a thing felt | проймати |
| make a to kick up a row | бурхливо протестувати |
| make a tracing of a drawing | прорисовувати |
| make a visit to a neighbour | зайти до сусіда |
| make a wry face | кривитися (про обличчя) |
| make a wry face | морщитися |
| make a wry face | зморщитися |
| make a wry face | зморщуватися |
| make a wry face | покривитися (зробити гримасу) |
| make a wry face | поморщитися |
| make to pull a wry face | гримасувати (mouth) |
| make life a burden | поїдом їсти (to) |
| make one a present in return | віддарувати |
| make one a present in return | віддаровувати |
| make one laugh a little | посмішити |
| make one understand a thing | виясняти |
| make some noise for a while | погаласувати |
| make the best of a bad bargain | не занепадати духом у біді |
| make too long a visit | загостюватися |
| man's life is but a span | життя людське коротке |
| meditate a bad action | задумувати лихе |
| miss a ball | пропустити м'яч |
| miss by a hairbreadth | спізнитися на мізерну частку секунди |
| miss by a hairbreadth | трохи промахнутися |
| obtain a chair | отримати кафедру |
| obtain a first | скласти екзамени на «відмінно» |
| obtain a footing in society | здобути міцне становище в суспільстві |
| obtain a glimpse of | побачити щось на мить (smth.) |
| obtain a glimpse of | побачити когось на мить (smb.) |
| obtain a life insurance | застрахувати життя |
| obtain a mining concession | одержати концесію на розробку надр |
| obtain a result | одержувати результат |
| obtain a result | досягати результату |
| obtain quarters at a hotel | одержати номер у готелі |
| once in a while | коли-не-коли |
| once in a while | інколи (way) |
| once upon a time | колись |
| or I'm a Dutchman | провалитися мені на цьому місці, якщо... |
| pay a bill | сплачувати по векселю |
| pay a call | зробити візит |
| pay a call on | відвідати когось (smb.) |
| pay a compliment | говорити комплімент |
| pay a compliment | зробити комплімент |
| pay a compliment | робити комплімент |
| pay a compliment | сказати комплімент |
| pay a compliment to | зробити комусь комплімент (smb.) |
| pay a fee | виплачувати винагороду |
| pay a heavy price | заплатити дорогою ціною |
| pay a penalty | платити штраф |
| pay a salary | видавати заробітну плату |
| pay a tribute to | вихваляти когось (smb.) |
| pay a tribute to | віддавати належне комусь (smb.) |
| pay a tribute to | платити данину комусь (smb.) |
| pay a visit | відвідати |
| pay smb. a visit | відвідати когось |
| pay one's addresses to a lady | упадати за жінкою |
| pay one's addresses to a lady | залицятися до жінки |
| pay off a debt | виплачувати борг |
| pay off a ship | розпускати екіпаж корабля |
| pay two dollars for a book | заплатити два долари за книгу |
| perpetrate a blunder | припуститися помилки (грубу) |
| perpetrate a blunder | зробити помилку (грубу) |
| plant a forest | садовити ліс |
| plant a quantity of | насадовити (дерев) |
| poco a poco | поступово |
| precursory symptoms of a fever | симптоми початку пропасниці |
| recession from a contract | відмова від контракту |
| reconfirmation in a post | переатестація |
| reduce fractions to a common denominator | звести дроби до спільного знаменника |
| reduce the length of a skirt | підкоротити спідницю |
| reduce to a common denominator | звести до спільного знаменника |
| reduce to a minimum | доводити до мінімуму |
| reduce to a system | систематизувати |
| refuse a proposal of marriage | дати гарбуза |
| refuse to give an interview to a journalist | відмовити журналістові в інтерв'ю |
| regulate a clock | вивірити годинник |
| remember a child on its birthday | послати дитині подарунок до дня народження |
| remove a bandage | розбинтувати |
| remove a base | ліквідувати базу |
| remove a blow | відводити удар |
| remove a boy from school for misbehaviour | виключити хлопчика із школи за погану поведінку |
| remove a hindrance | усунути перешкоду |
| remove someone from a train | знімати когось з поїзда |
| render a confused story | плутатися (у розповіді, свідченні, confused evidence) |
| render a decision | ухвалювати рішення |
| render a plan abortive | зривати план |
| render a report | подати звіт |
| render a service | ставати в пригоді |
| render smb. a service | зробити послугу комусь |
| render to do one a service | услугувати |
| render to do one a service | услужити |
| render to do one a service | услуговувати |
| replace a tyre | замінити шину |
| rerun of a broadcast | повторна радіопередача |
| rescind a decree | скасовувати указ |
| rescind a vote | визнати результати голосування недійсними |
| reserve a seat | абонувати (в театрі, на декілька концертів і т.п., for) |
| resume a story | продовжувати перервану розповідь |
| reverse a sentence | відміняти вирок |
| reverse a sentence | відмінити вирок |
| reverse the decision of a lower court | анулювати рішення нижчої судової інстанції |
| revolt from a party | демонстративний вихід з партії |
| ribbon band in a plait | кісник (tress) |
| ridge of a mountain | хребет гори |
| ridge crest of a mountain | гребінь гори |
| run a blockade | прорвати блокаду |
| run a car into a garage | поставити автомобіль у гараж |
| run a factory | управляти фабрикою |
| run a flag up | підняти прапор |
| run a levant | побитися об заклад з наміром не платити при програші |
| run a race with | бігати наввипередки з кимсь (smb.) |
| run a scent | іти по сліду |
| run a ship | вести корабель |
| run a ship aground | посадити корабель на мілину |
| run a temperature | температурити |
| run a thing effectively | розпоряджатися по-діловому |
| run a thread through an eyelet | втягти нитку в голку |
| run against a snag | наштовхнутися на перешкоду |
| run athwart a ship | урізатися в борт іншого судна |
| run down a ship | потопити корабель |
| run one's head against a wall | намагатися зробити неможливе |
| run one's head against a wall | стукнутися головою об стіну |
| run like a lamplighter | бігти дуже швидко |
| run like a redshank | бігти дуже швидко |
| run up a debt | залазити в борги |
| run up a debt | влазити в борги |
| run up a flag | піднімати прапор |
| run up a score | залізти у борги |
| run up from a shoe-string | розбагатіти, почавши з малого |
| run water into a glass | налити води у склянку |
| sacrifice a piece | пожертвувати фігуру (шахи) |
| scaffold a house | оточити будинок риштуванням |
| set to fix a limit | лімітувати |
| set a mark | розмічувати |
| set to take a new base | перебазувати |
| set off at a gallop | поскакати |
| set up a howl | розревтися |
| sound as a bell | здоровий як бугай |
| sound as a bell | цілком здоровий |
| sound as a roach | здоровий як бугай |
| sound as a roach | цілком здоровий |
| sound as a trout | здоровий як бугай |
| sound as a trout | цілком здоровий |
| spend a long time indoors | насидітися вдома |
| squeeze out a tear | удавано плакати |
| stretch a wire | протягати дріт |
| subscription to a club | вступний внесок (члена клубу) |
| support a family | утримувати родину |
| surcharge on a letter | доплата за лист |
| swig off a glass | випити чарку одним духом |
| swill out a plate | обполоснути тарілку |
| swindle money out of a person | виманювати у когось гроші |
| tap a cask | вийняти затичку з барила |
| tap a house | учинити крадіжку із зломом |
| tap a nail in | забивати цвях |
| tap a stream | відвести струмок |
| tap a wire | перехоплювати телеграфні повідомлення |
| tap out a massage | вистукувати повідомлення |
| tap the water-main to supply a new building | приєднати новий будинок до водопровідної системи |
| ten to a shilling | десять штук за шилінг |
| tighten a knot | затягати вузол |
| tongue of a shoe | язик черевика |
| turning smb. into a zombi | зомбіювання |
| unmask a conspiracy | розкрити змову |
| unpick a little | підпорювати |
| unpick a little | підпороти |
| vault over a gate | стрибок через ворота |
| vest-pocket edition of a book | кишенькове видання книги |
| vote a bill through | провести закон голосуванням |
| vote by a show of hands | голосувати підняттям руки |
| what a bother you are! | відчепись, як ти мені набрид! |
| what a lark! | як весело! |
| what a pig! | який нахаба! |
| what a pity! | який жаль! |
| what a prose you are! | який ти нудний! |
| what a shame! | який жаль! |
| what a spree! | як весело! |
| what a suck! | ага, попався! |
| wipe a car | обтерти автомашину |
| wipe off a debt | погасити борг |
| wipe off a debt | ліквідувати заборгованість |
| wipe with a towel | утиратися рушником |
| wipe with a towel | витирати рушником |
