| English | Ukrainian |
| a debt of old standing | старій борг |
| a letter of inquiry | письмовий запит |
| "A" stock | звичайні акції класу А |
| abandon a claim | відмовлятися від позову |
| accept a check | приймати чек |
| acceptance of a check | чековий акцепт |
| access a file | виходити на файл |
| acquire a company | придбати компанію |
| addendum to a contract | доповнення до контракту |
| address a letter | адресувати листа |
| address a meeting | звертатися до присутніх на зборах |
| adjustment of a difference | розв'язання суперечки |
| administer a contract | слідкувати за виконанням контракту |
| advertise a product | рекламувати продукт (goods, services, товари, послуги) |
| advice of a letter of credit | авізо про відкриття акредитиву |
| affiliated to a society | що входить у товариство |
| affiliated with a company | що входить у компанію |
| agree to a proposal | погоджуватися з пропозицією |
| agree with a proposal | погоджуватися з пропозицією |
| allocations to execute a contract | відрахування на рахунок сплати додаткових витрат |
| allocations to execute a contract | відрахування на виконання угоди |
| alteration of a contract | зміна контракту |
| alteration to a contract | зміна у контракті |
| amendment to a contract | поправка до контракту |
| analyze a sample | аналізувати зразок |
| annex to a treaty | додаток до договору |
| appeal a decision | апелювати рішення |
| append a list of names | додавати список імен |
| application for a license | заява про видачу дозволу |
| application for a license | заява про видачу ліцензії |
| application for a permit | заява про видачу дозволу |
| application for registration of a trademark | заява про реєстрацію торгівельного знаку |
| apply for a position | подавати заяву на роботу |
| appoint somebody to a post | призначати когось на посаду |
| arbitration of a third country | арбітраж третьої країни |
| assets of a bank | оборот банку |
| attach a seal | прикладати печатку |
| award a concession | віддавати у концесію |
| award a contract | ухвалювати контракт |
| balance over a certain period | розрахунковий баланс за певний період часу |
| bilateral conclusion of a contract | двостороннє укладення контракту |
| bill of lading made out to a consignee's order | коносамент "наказу одержувача" |
| bill of lading made out to a consignor's order | коносамент "наказу відправника" |
| borrow up to a designated amount | позичати в межах певної суми |
| branch of a company | філіал компанії |
| branch of a joint venture | філіал спільного підприємства |
| cancellation of a contract | скасування контракту |
| cancellation of a license | анулювання ліцензії |
| cash a check | розміняти чек на готівку |
| catalogue of a firm | каталог фірми |
| certify a document | засвідчувати документ |
| certify a document | посвідчувати документ |
| chairman of a company | голова компанії |
| charge a debt off an account | списувати заборгованість з рахунку |
| charge a high price | призначати високу ціну |
| chartering of a vessel | фрахтування судна |
| circulate a document | розповсюджувати документ |
| circulate a document | розсилати документ |
| claim a shortage | пред'являти позов про нестачу |
| claim against a carrier | позов до транспортної компанії |
| claim against a seller | претензія до продавця |
| claim based on a contract | претензія за контрактом |
| claim for a discovery | заявка про винахід раціоналізацію |
| claim on a seller | претензія до продавця |
| clause in a bill of lading | позначка в коносаменті |
| clearance based on a general license | пропуск майна за генеральним дозволом |
| clearing on a double account system | кліринґ за системою двох розрахунків |
| collection of a bill | інкасування векселя (рахунку) |
| collection of a bill | отримання грошей за векселем (рахунком) |
| collection of a loan | стягання позики |
| come to a compromise | дійти компромісу |
| command a ready sale | мати постійний добрий збут |
| compensation for termination of a contract | компенсація при уриванні контракту |
| compensation for termination of a contract | відступні гроші |
| competence of a representative | компетенція представника |
| complete a form | заповнювати форму |
| cooperation on a compensated basis | співробітництво на компенсаційній основі |
| cooperation on a long-term and balanced basis | кооперація на довгостроковій і збалансованій основі |
| countersign a check | ставити другий підпис на чеку |
| countersign a contract | ставити другий підпис під контрактом |
| cover a loan | покривати позику |
| cover for a debt | покриття боргу |
| cover of a letter of credit | покриття акредитиву |
| credit against the guarantee of a bank | кредит під гарантію банку |
| credit an amount to a person | записати суму на чийсь рахунок (credit a person with an amount) |
| credit standing of a bank | кредитоспроможність банку |
| currency of a bill | термін дії векселя |
| currency of a contract | термін чинности контракту |
| currency of a transaction | валюта операції |
| day of concluding a contract | день укладення контракту |
| defer repayment of a loan | відстрочувати сплату позики |
| deposit money in a bank | вносити гроші на зберігання у банк |
| deposit payable to a particular person | іменний вклад |
| detention of a vessel | затримання судна |
| deterioration of a financial situation | погіршення фінансового становища |
| discharge a cargo | розвантажувати вантаж |
| discharge a claim | визнавати правильність претензії |
| discount a bill | приймати вексель до обліку (of exchange) |
| discount a bill | зараховувати вексель (of exchange) |
| discount a bill | дисконтувати вексель (of exchange) |
| dishonor a bill | не сплачувати вексель |
| dishonor a bill | не акцептувати вексель |
| dispatch a letter | відправляти листа |
| dispute a claim | сперечатися щодо претензії |
| dispute over a claim | суперечка щодо претензії |
| dissolution of a company | розпуск компанії |
| dissolution of a department | ліквідація відділу |
| dissolve a contract | розривати угоду |
| diversification of a company | диверсифікація компанії |
| division of a corporation | відділ корпорації |
| draft a bill | складати законопроект |
| draw a bill | виставляти тратту вексель |
| draw money from a bank | одержувати гроші у банку |
| draw on a bank | брати гроші з банку |
| drawee of a bill | векселеотримувач |
| drawer of a bill | векселедавач |
| drawer of a bill | трасант (особа, що видає тратту, тобто переводить свій платіж на іншу особу) |
| drawer of a check | чекодавач |
| drawing a draft | трасування |
| drawing up a document | складання документу |
| embark on a new course | взяти новий курс |
| endorse a bill | індосувати вексель |
| endorse a check | підписуватися на звороті чека |
| enjoy a modest competence | мати помірний достаток |
| enter a new phase | вступати до нової фази |
| enter into a contract | укладати угоду контракт |
| enter into a contract | приєднуватися до угоди |
| equip a factory | устатковувати фабрику |
| evaluation of a contribution | оцінка внеску |
| exchange on a commercial basis | обмін на комерційній основі |
| execute a plan | реалізовувати план |
| extend a justification over something | розповсюджувати юрисдикцію на (щось) |
| extension of a building | добудова до будинку |
| extension of a letter of credit | продовження акредитиву |
| extract from a protocol | витяг з протоколу |
| failure to meet a date | порушення строку |
| form a company | утворювати компанію |
| forward a draft | надсилати вексель |
| fulfill a plan | виконувати план |
| funds of a bank | банківські фонди |
| gain a prize | здобувати премію |
| gain a prize | вигравати приз |
| gamble on a rise in prices | спекулювати на підвищенні цін |
| give a message | передати (повідомлення відсутній людині, наприклад: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. – Джанет вийшла на обід, але якщо хочете, я можу їй щось передати. 4uzhoj) |
| give something in earnest to bind a contract | дати що-небудь у вигляді завдатку на знак укладення контракту |
| granting of a credit | видача кредиту |
| guarantee of a foreign bank | гарантія іноземного банку |
| guarantee of founders of a joint venture | гарантія засновників спільного підприємства |
| haggle about over the terms of a contract | сперечатися щодо умов угоди |
| haggle about over the terms of a contract | торгуватися про умови угоди |
| handle a case | вести справу |
| headquarters of a brokerage firm | штаб-квартира центральний офіс брокерської фірми |
| hedge against a crisis | вживати запобіжні заходи проти кризи |
| holder of a check | чекоутримувач |
| holder of a letter of credit | власник кредиту |
| holder of a license | утримувач ліцензії |
| honor a bill | сплачувати вексель |
| honor a bill | акцептувати вексель |
| impose a levy | накладати збір |
| imposition of a duty | накладання мита |
| imposition of a tax | накладання податку |
| indebtedness to a bank | заборгованість банкові |
| index of goods in a catalogue | код товару у каталозі |
| indorse a bill | індосувати вексель |
| infringe on a patent | порушувати патентні права |
| infringe on a trademark | порушувати права на товарний знак |
| insure at a low premium | страхувати на незначну суму |
| integral part of a contract | невіддільна частина контракту |
| issue a check | витісувати чек |
| issue a check | виписати чек |
| issue a draft | виставити тратту |
| issue a guarantee in favor of | виставляти ґарантію на чиюсь користь |
| issue a loan | видавати кредит |
| item in a contract | пункт у контракті |
| justify a claim | обґрунтовувати претензію |
| lag behind a competitor | відставати від конкурента |
| launch a product | випускати товар на ринок |
| letter of credit valid for a certain period | акредитив певного строку дійсності |
| liable to a tax | що підлягає оподаткуванню |
| life cycle of a product | життєвий цикл продукту |
| load a ship | навантажувати судно |
| lodge a complaint | подати скаргу |
| maintain a balance | підтримувати залишок (на банківському рахунку) |
| maintenance of a minimum balance | підтримання мінімального залишку (на банківському рахунку) |
| make a bargain | торгуватися |
| make a bargain | укладати угоду |
| make a claim against for something | пред'являти позов комусь про (щось) |
| make a claim on somebody for something | пред'являти позов комусь про (щось) |
| make a commitment | брати на себе зобов'язання |
| make a deal | укласти угоду |
| make a reduction on an article | зробити знижку на товар |
| make a xerox copy | робити ксерокопію |
| mark of a firm | знак фірми |
| mediate a settlement | досягати угоди |
| meet with a ready sale | мати добрий збут |
| meet with a ready sale | швидко продаватися |
| modification of a letter of credit | зміна акредитиву |
| modification to a contract | зміна у контракті |
| name of a consignee of goods | найменування отримувача вантажу |
| name of a consignor | найменування відправника вантажу |
| negotiate a contract | вести переговори щодо контракту |
| negotiate a draft | сплачувати тратту |
| nonexecution of a contract | невиконання контракту |
| notice of a vessel's arrival | повідомлення нотис про прибуття суден |
| notification of referral of a matter to arbitration | повідомлення про передачу справи до арбітражу |
| notify a company of something | сповіщати компанію про (щось) |
| obligations to meet a delivery date | зобов'язання виконати строк доставки |
| obtain a credit | діставати кредит |
| obtain data from a bulletin | одержувати дані з бюлетеня |
| offer a catalogue | пропонувати каталог |
| offer for a tender | пропозиція про тендер |
| open a market | відкривати торгівельну сесію |
| open a market | відкривати ринок (торгівлю цінними паперами) |
| overrule a claim | відхиляти вимогу |
| overrule a decision | анулювати рішення |
| overrule a decision | вважати рішення недійсним |
| partner in a joint venture | партнер за спільним підприємством |
| pass a message | передати (чиїсь слова комусь іншому 4uzhoj) |
| payment of a check | сплата чеку |
| payment of a check | платіж за чеком |
| payment on a clearing basis | безготівковий платіж (на кліринґових засадах) |
| payment on a collection basis | платіж у формі інкасо |
| penalty under a contract | накладання виплата штрафу згідно з умовами контракту |
| performance of a company | стан компанії |
| prolongation of a credit | пролонгація кредиту |
| prolongation of a letter of credit | пролонгація акредитиву |
| prospectus of a company | фірмовий проспект |
| purchase through a broker | купівля через посередника |
| questionnaire of a standard type | анкета встановленого зразка |
| quote prices in a catalogue | вказувати ціни у каталозі |
| raise a check | підробляти чек |
| reason for a choice | підстава для вибору |
| receive a small gratuity | отримувати невелику грошову винагороду допомогу |
| recompense a person for his services | винагороджувати когось за послуги |
| recovery of a sum | відшкодування суми |
| redemption of a debt | погашення боргу |
| refer a claim | звертатись з позовом до |
| refund of a sum | повернення суми |
| registration of a joint venture | реєстрація спільного підприємства |
| reimbursement of a sum | відшкодування грошової суми |
| reject a claim | відкидати позов |
| renewal of a credit | поновлення кредиту |
| renewal of a draft | пролонгація тратти |
| rent of a stand | оренда стенду (на виставці) |
| repayment of a debt | погашення боргу |
| repayment of a loan | погашення позики |
| repayment of a loan | повернення кредиту |
| representation of a firm | представництво фірми |
| representation of a joint venture | представництво спільного підприємства |
| request for a bank account | заява на відкриття рахунку |
| return of a contribution | повернення внеску |
| reversal of a judgment | касація судового рішення |
| revocation of a license | анулювання ліцензії |
| sanctions for the violation of a contract | санкції за порушення контракту |
| satisfaction of a debt | погашення боргових зобов'язань |
| satisfaction of a debt | виплата боргу |
| schedule a meeting | призначати зустріч |
| schedule a visit | встановлювати строки візиту |
| secure a loan | отримувати позику |
| secure a profit | отримувати прибуток |
| security for a claim through the court | забезпечення позову судом |
| security of a loan | забезпечення позики |
| sell a bill of goods | збувати непридатний товар |
| sell a bill of goods | обманювати |
| sell a premium | продавати вище за номінальну ціну |
| serve a writ | приводити до виконання судовий наказ |
| settle a debt | виплатити борг |
| settle a dispute | врегульовувати суперечку конфлікт |
| settle a suit without a trial | домовлятися про врегулювання позову без суду |
| settle accounts with a bank | проводити розрахунки з банком |
| settlement of a bill | сплата векселя |
| settlement of a bill | сплата рахунку |
| settlement of a dispute by arbitration | вирішення суперечки в арбітражі |
| sponsor for a loan | ґарант позики |
| statement of a claim | заява позивача |
| stop a check | "зупиняти" чек (дія чекодавача, коли він / вона звертається до банку з вимогою скасувати чинність виписаного ним / нею чеку) |
| stop payment on a check | чек, що не може бути прийнятий до сплати (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили) |
| submit a matter to arbitration | подавати заяву в арбітраж |
| take a bribe | брати хабаря |
| take a firm stand on a subject | зайняти тверду позицію в якомусь питанні |
| take a message | передати (повідомлення відсутній людині; у знач. "записати, щоб потім передами": He has gone out of the city for the next three days and is not available. Can I take a message? 4uzhoj) |
| take a reasonable view of something | дивитись на щось розсудливо |
| transfer property rights to a third party | переводити права на майно на третю особу |
| type a letter | друкувати лист |
| validity of a claim | обґрунтованість позову |
| vest a person with rights | наділяти когось правами |
| vest property in a person | передавати майно у чиєсь володіння |
| vest rights in a person | наділяти когось правами |
| violation of a contract | порушення угоди |
| violation of a law | недотримання закону |
| volume of a transaction | обсяг угоди |
| volume of a transaction | обсяг операції |
| wage increase against a rise in prices | компенсація за підвищення цін |
| waive a claim | відмовлятися від претензії |
| withdraw a certificate of deposit | гасити депозитний сертифікат |
| withdraw a deposit | вилучати депозит |
| withdraw from a bargain | відмовлятися від угоди |
| witness a will | засвідчувати заповіт |
| work on a commission basis | працювати на комісійних засадах |
| worthiness of a bank | кредитоспроможність банку |
| write out a check | виписувати чек |
| write out a check | виписати чек |
| yield a loss | завдавати збитків |
