| English | Ukrainian |
| A bomb | атомна бомба |
| A bomb burst | вибух атомної бомби |
| a certain degree | певною мірою |
| a challenging personality | чарівна особа |
| A/D data converter | аналого-цифровий перетворювач даних |
| A frame bridge | переплітний міст з А-подібною опорою |
| a free hand | свобода дій |
| A-hour | година А (час завдання ядерного удару) |
| a new departure | нова лінія поведінки (у політиці тощо) |
| a new departure | нова відправна точка |
| A-oil | авіаційний бензин (jet fuel) |
| A-oil | авіаційне паливо (jet fuel) |
| A-oil | авіаційне масло (jet fuel) |
| a pack of submarines | підрозділ підводних човнів |
| a pain in the neck | надокучлива людина |
| a pair of compasses | циркуль |
| a piece of work | витвір |
| a piece of work | окремо виконана робота |
| a question of vital importance | питання першорядної ваги |
| a round oath | крута лайка |
| A scope | радіолокаційний індикатор із лінійною розгорткою |
| a stray bullet | сліпа куля |
| a stray bullet | випадкова куля |
| a stray round | сліпа куля |
| a stray round | випадкова куля |
| a string of bursts | кулеметна черга |
| a surplus in grade | перевищення кількості офіцерів певного звання |
| a tower of strength | захисник, на якого цілком можна покластися |
| A weapon | атомна зброя |
| a white flag | білий прапор |
| a white flag | прапор парламентера |
| a white flag | парламентерський прапор |
| accept a challenge | прийняти виклик |
| accept a risk | іти на ризик |
| accomplish a mission | виконувати завдання |
| activate to a route | активізувати шлях |
| adjust to a standard | привести у відповідність до стандарту |
| adjust to a standard | стандартизувати |
| aggravate a problem | загострювати проблему |
| aimed at finding a solution | скерований на вишукання рішення |
| arming a mine | приведення міни в бойові положення |
| arrest of a vessel | арешт судна |
| assign a mission | ставити завдання |
| assist a blocked unit | відведення (to) |
| assume a risk | іти на ризик |
| assuming a defensive | перехід до оборони |
| at a safe distance | на безпечній віддалі (відстані) |
| at a walk! | кроком! |
| attach a regiment to special forces units | придавати полк до підрозділів Сил спеціального призначення |
| award a rank | надавати звання |
| back row of a mine strip | задній ряд мін у мінній смузі |
| ban a war | забороняти війну |
| be a drag on a person | бути тягарем для (когось) |
| be hailed as a hero | бути визнаним героєм |
| be in a state of alert | бути у стані бойової готовності |
| be in command of a regiment | командувати полком |
| bearer of a flag of truce | парламентер |
| become a casualty | вибувати зі строю |
| berth a ship | ставити судно на якір |
| blasting of a breast wall | підривання підпорної стіни |
| block a road | перекривати шлях |
| body of a chart | внутрішньорамкова частина карти |
| body of a chart | поле морської карти |
| breach a minefield | проробляти прохід у мінному полі |
| breather roof of a tank | дихаючий дах резервуара |
| bring a unit into the play | вводити підрозділ у бій |
| bring a unit into the play | вводити частину у бій |
| build a fighting position | облаштувати бойову позицію |
| calibration of a channel of azimuthal guidance | калібрування тракту азимутального наведення |
| calling a strike | оголошення страйку |
| camouflage suit with a standard arrangement of disruptive | камуфльованнй маскувальний костюм |
| capabilities of a tank | можливості танку |
| capabilities of a tank | технічна характеристика танку |
| capabilities of a tank | бойова характеристика танку |
| capacity of a pump | пропускна здатність насосу |
| casualty of a minor nature | легкопоранений (як ім.) |
| Civil Military Operations Directorate of a Joint Staff | Управління військово-цивільних операцій Об'єднаного штабу (J9, J9) |
| class I A supplies | предмети постачання підкласу І А (air/inflight rations, льотні пайки) |
| clear a fence | стрибати через паркан |
| clear a gap | проробляти пролом |
| clear a gap | проробляти прохід |
| clear a lane | розчищати прохід |
| clear a lane | проробляти прохід |
| clear a misfire | усувати осічку |
| code of a mode | код режиму |
| command a majority | користуватися підтримкою більшості |
| command a majority | мати більшість (голосів) |
| commander of a land, maritime or air force | командувач наземних, морських, повітряних сил |
| commander of a transport formation | командир транспортного підрозділу |
| commander of a transportation group | командир транспортної групи |
| commission into a unit | направляти у частину |
| conditioning of a wounded | підготовка пораненого |
| conduct a defence | захищати |
| conduct a defence | обороняти |
| conduct a drill | проводити тренування |
| conduct a retrograde | здійснювати відхід |
| conduct a war | вести війну |
| conducting of a campaign | проведення кампанії |
| connection of sections in a line | з'єднання секцій в лінію трубопроводу |
| consequences of a nuclear war | післядія ядерної війни |
| consolidate a gain | закріплятися на позиції (рубіжі) |
| consolidate a gain | закріпляти успіх |
| consolidation of a beach head | укріплення приморського плацдарму |
| consolidation of a position | зміцнення позицій |
| constitute a threat | становити загрозу |
| control of a connector mating | контроль стикування роз'єму |
| counter a counterattack | відбивати контратаку |
| counter a threat | відповідати на загрозу |
| crack a line | проривати фронт |
| crash a river on the run | форсувати річку з ходу |
| credibility of a policy | переконливість політики |
| cross sectional area of flow channel through a solid | площа поперечного перерізу каналу в заряді твердого |
| curtain a crossing | маскувати переправу |
| curtain a crossing | маскувати переправлення |
| cut a gap | проробляти пролом |
| cut a gap | проробляти прохід |
| cut across a river | форсувати річку |
| data entry from a keyboard | введення даних за допомогою набірного поля |
| defend a site | обороняти позицію |
| defend to a unit | обороняти підрозділ |
| defend to a zone | обороняти район |
| defense of a battle position | оборона бойової позиції |
| defense of a strong point | оборона опорного пункту |
| deflate a tyre | спускати шину |
| defuse a political crisis | нейтралізувати політичну кризу |
| demote from a grade | понижувати у званні |
| denounce a truce | заявляти про припинення перемир'я |
| density of a mined area | щільність замінованого району |
| deploy a parachute | розкривати парашут |
| design of a mine detector | пристрій міношукача |
| destroy a target | уразити ціль |
| destroy a target | ліквідувати |
| destroy a target | знищити |
| destroy the brain-centre of a plot | позбавляти змовників керівництва |
| detect a mine | виявити міну |
| detention of a vessel | простій судна |
| detention of a vessel | затримка судна |
| development of a nuclear capability | набрання потенціалу для виробництва ядерної зброї |
| disarrange a plan | зривати план |
| discharge a duties | виконувати посадові обов'язки |
| discharge a obligation | виконувати зобов'язання |
| discharge a task | виконувати норму |
| discharge a task | виконувати завдання |
| discriminating a single target | розпізнавання одинарної цілі |
| discriminating a single target | розпізнавання індивідуальної цілі |
| dismantling of a mine detector | розбирання міношукача |
| disobey a command | не виконувати команду (наказ) |
| disobey a superior officer | не виконувати накази старшого офіцера |
| disobey a superior officer | не підкорятися старшому офіцеру |
| disregard a deadline | порушувати встановлений строк (термін) |
| dive at a target | пікірувати на ціль |
| dodge a blow | ухилятися від удару |
| dodge a grenade | ухилятися від гранати |
| draft a bill | розробляти закон (законопроект) |
| draft a bill | готувати закон (законопроект) |
| draft a law | розробляти закон (законопроект) |
| draft a law | готувати закон (законопроект) |
| draw a bead on | прицілюватися в (someone or something, когось, щось) |
| drop of a replenishment | скинення підживлення |
| effects from a nuclear explosion | вражаючі фактори ядерного вибуху |
| eliminate a bulge | зрізати "клин" |
| eliminate a bulge | ліквідувати виступ |
| eliminate a rival | усувати суперника (конкурента) |
| empty a rifle | розстрілювати всі боєприпаси (в обоймі чи магазині) |
| empty a rifle | розстрілювати всі патрони (в обоймі чи магазині гвинтівки) |
| end a war | закінчити війну |
| engage a target | уразити ціль |
| engage a target | попасти в ціль |
| entrench on a right | порушувати право |
| entrench on a right | посягати на право |
| escalate a war | нарощувати воєнні дії |
| espionage for a foreign intelligence service | шпигунство на користь іноземної розвідки |
| establish a connection | встановлювати зв'язок (with) |
| expand a holding | розширювати зайняту плацдарм |
| expand a holding | розширювати зайнятий плацдарм |
| expand a holding | розширювати зайняту ділянку |
| exploit a gap | вводити війська у прорив |
| exploit a gap | розвивати прорив |
| exploitation of a nuclear strike | використання результатів ядерного удару |
| exploitation of a success | розвиток успіху |
| fall a victim to | стати жертвою (чогось, когось) |
| fend off enemy's a advance | відбити наступ просування противника |
| fight a delaying action | намагатися виграти час |
| fight a delaying action | затягувати час |
| fight a delaying action | зволікати час |
| fight a war | провадити війну |
| fill a hole | займати оборону на неприкритій ділянці (in the front) |
| fill a hole | заповнювати пролом в обороні (in the front) |
| fill a hole in the front | займати оборону на неприкритій ділянці фронту |
| fill a hole in the front | заповнювати пролом в обороні |
| fill a position | займати посаду |
| fire a missile | запускати ракету |
| fire a missile | вистрілювати ракету |
| flash a signal | давати світловий сигнал |
| flat roof of a tank | плоський дах резервуару |
| flatter a bulge | зрізати "клин" |
| flatter a bulge | ліквідувати виступ |
| fly a banner | розгортати прапор |
| force a crossing | форсувати річку |
| force a crossing over a river | форсувати річку |
| friendly side of a minefield | тильна межа мінного поля |
| friendly side of a minefield | задня межа мінного поля |
| front strip of a mine field | передня смуга мінного поля |
| fulfill a requirement | виконувати вимогу |
| fulfill a requirement | відповідати вимозі |
| fulfill a sentence | відбувати покарання |
| gain a foothold | укріпитися |
| gain a victory | виграти перемогу |
| gain a victory over the enemy | здобути перемогу над ворогом |
| general scheme of a power supply and | загальна схема живлення і управління |
| get a commission | одержати офіцерський чин |
| get a prisoner for the sake of information | взяти язика |
| get astride a road | осідлати дорогу |
| get into a scrape | вскочити в халепу |
| give a command | подавати команду |
| give a free hand | дозволяти діяти за власним розсудом |
| give a free hand | надавати можливість діяти самостійно |
| give a holiday | звільняти (у відпустку, на берег) |
| go aboard a ship | сісти на корабель |
| go on a shovel recce | ходити в туалет у польових умовах |
| grant a leave of absence | звільняти (furlough) |
| great a&p range controlling department | управління тихоокеанським і атлантичним ракетними випробними полігонами |
| hack into a computer | без дозволу проникати до комп'ютерної системи (system/network) |
| hack into a computer network | без дозволу проникати до комп'ютерної системи (мережі) |
| hack into a computer network | незаконно проникати до комп'ютерної системи (мережі) |
| handle a problem | розглядати проблему |
| have a good command of English | добре володіти англійською (мовою) |
| have a maggot in one's brain | мати примхи |
| have a maggot in one's head | мати примхи |
| have smb. at a vantage | мати перевагу перед (кимось) |
| have fired completed a practice | відстрілятися (exercise) |
| hazard of a nuclear war | небезпека ядерної війни |
| hit a blow | завдавати удару |
| hit a blow | завдавати ударів |
| hit a line | досягати рубежу (by, до вказаного часу) |
| hit a mine | наскочити на міну |
| hit a target | уразити ціль |
| hit a target | попасти в ціль |
| hold smb. at a vantage | мати перевагу перед (кимось) |
| holder of a commission | офіцер |
| homing on a target | наведення на ціль |
| illuminate a night attack | забезпечити нічний наступ освітлювальними засобами |
| illuminate a night attack | забезпечувати нічний атаку звичайними освітлювальними засобами (прожекторами, піротехнічними засобами) |
| illuminate a night attack | забезпечувати нічний наступ звичайними освітлювальними засобами (прожекторами, піротехнічними засобами) |
| imitation of a command | імітація команди |
| immunity of a warship | імунітет військових кораблів (військові кораблі у відкритому морі користуються повним імунітетом від юрисдикції будь-якої держави, крім держави прапора) |
| impose a ban | накладати заборону (on) |
| improvement of a natural obstacle | обладнання природної перешкоди-ділянки місцевості |
| in a tick | вмить |
| in the face of a pursuit | в умовах переслідування противником |
| index of a mine | показник дії міни |
| inflate a tyre | помпувати шину |
| inflate a tyre | надувати шину |
| informal visit to a port | неофіційний візит до порту |
| initiate a drive for | розпочинати кампанию на підтримку (smth., когось, чогось) |
| initiate a mission | ставити завдання |
| initiate a plan | розробляти план |
| initiate a plan | опрацьовувати план |
| initiate a request | подавати заявку |
| initiate a request | складати заявку |
| issue a challenge | кинути виклик |
| jump a river | переправлятися через водний рубіж |
| jump a river | переправлятися через річку |
| jump a river | переправлятися через річку рубіж |
| jump a river | форсувати річку |
| key stone of a vault | замок зведення |
| knock a tank | знищувати танк |
| knock a tank | підбивати танк |
| launch a blow | завдавати удару |
| launch a drive for | розпочинати кампанию на підтримку (smth., когось, чогось) |
| launch a grenade | кидати гранату |
| lay a bridge | наводити переправу |
| lay a bridge | наводити міст |
| lay a cable | прокладати телефонний кабель |
| lay a gun | наводити гармату |
| lay a mine | встановлювати міну |
| lay a mine | установлювати міну |
| lay a mine field | встановлювати мінне поле |
| lay a smoke screen | ставити димову завісу |
| lay a smokescreen | задимлювати (on) |
| lay a smokescreen | задимляти (on) |
| lay a smokescreen | задимити (on) |
| lay out of a bridge | розбивка мосту |
| leap a river | форсувати річку |
| length of a minefield | довжина мінного поля |
| lewisite a | первинний люізит |
| lift a mine field | розмінувати мінне поле |
| lift a mine field | "зняти" мінне поле |
| lift a mine field | розміновувати мінне поле |
| linkup with a relieving force | з'єднання з військами, що прийшли на допомогу |
| loading of a destruction device | заряджання вибухового пристрою |
| lob a grenade | кидати гранату |
| locate a target | виявляти ціль |
| make a bird | попасти (в ціль) |
| make a detour | зробити гак (у дорозі) |
| make a foray | мародерствувати |
| make a foray | вчиняти наскок (набіг,напад) |
| make a jump | атакувати |
| make a jump | стрибати (у т. ч. з парашутом) |
| make a jump | починати наступ |
| make a lodgement | зачепитися |
| make a lodgement | засісти |
| make a lodgement | займати позицію |
| make a lodgement | захоплювати плацдарм |
| make a lodgement | захопити плацдарм |
| make a poor fight of it | чинити слабкий опір |
| make a push | докладати особливих зусиль |
| make a push | наступати |
| make a push | наносити удар |
| make a raid | здійснювати рейд (to) |
| make a resistance | оборонятися (боронитися) |
| make a resistance | чинити опір |
| make a rest from work | робити перепочинок (передих) |
| make good a line | закріплюватися на рубіжі |
| make good a line | займати рубіж |
| map orientation by the aid of a compass | орієнтування карти по компасу |
| marking of a lane through an obstacle | світлотехнічне позначення проходу колони через перешкоду |
| meet a challenge | прийняти виклик |
| mine detecting by means of a mine detector | розвідка мін міношукачем |
| mining with a mine layer | мінування розкладальником |
| miss a target | не попасти в ціль |
| miss a target | не влучити в ціль |
| miss a target | схибити |
| mitigate a punishment | пом'якшувати кару (a sentence, вирок) |
| mount a tyre | установлювати шину |
| mount a tyre | монтувати шину |
| move a resolution | пропонувати резолюцію |
| move a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| muster a unit | формувати частину |
| net a prisoner | захоплювати військовополоненого (of war) |
| net a prisoner | захоплювати полоненого (of war) |
| net a village | захоплювати село (населений пункт) |
| net a village | захоплювати населений пункт |
| observe a treaty | виконувати договір |
| obsolete a weapon | знімати зразок з озброєння |
| obsolete a weapon | знімати з озброєння |
| obtain a rank | отримувати звання |
| obtain a target | захоплювати ціль |
| obtain a target | виявляти ціль |
| occupy a rank | обіймати посаду |
| offer a resistance | оборонятися (боронитися) |
| offer a resistance | чинити опір |
| on a war footing | у стані бойової готовності |
| organize a defence | захищати |
| organize a defence | обороняти |
| orientation by the aid of a map | орієнтування по карті |
| original development of a minefield | установка мінного поля за планом робіт першої |
| outcome of a war | результат війни |
| outlaw a war | визнавати війну незаконною |
| overshoot a target | не попасти в ціль |
| overshoot a target | схибити |
| overtaking a train | обгін поїзда |
| oxidizer residual in a tank | залишок оксидатора в баку |
| pad a request | завищувати заявку |
| pad a requisition | завищувати заявку |
| parry a thrust | відбити удар |
| patch a tyre | лагодити шину |
| pay off a unit | розформовувати частину |
| physical marking of a nuclear facility | фізична ідентифікація ядерного об'єкту |
| pick off a sentry | знімати чатового |
| pick off a sentry | знімати вартового |
| pick off a target | уражати ціль |
| pierce a minefield | подолати мінне поле |
| pitch a tent | ставити намет |
| place a responsibility | ставити завдання (on) |
| place a responsibility | покладати відповідальність (on, на) |
| placing on a war footing | переведення на воєнний стан |
| post a sentry | ставити вартового |
| preparation for a war of aggression | підготовка до загарбницької війни |
| presence of nuclear weapons on a territory | наявність ядерної зброї на території |
| presiding over a meeting | ведення засідання |
| priming of a device | постановка пристрою на бойовий звід |
| printing size of a chart | формат карти |
| prolongation extension of a treaty | пролонгація договору |
| promote to a grade | підвищувати у званні (of, до) |
| promote to a grade | надавати чергове звання (of) |
| promote to a grade of | підвищувати у званні (до) |
| provide a patrol | висилати дозір |
| provide a resistance | оборонятися (боронитися) |
| provide a resistance | чинити опір |
| psychological effects of a terrorist attack | психологічні наслідки терористичного акту |
| pulling a section of pipeline | протискання секції трубопроводу |
| punch a hole | пробивати пролом в обороні (in the defenses) |
| punch a hole in the defenses | пробивати пролом в обороні |
| push a patrol | висилати дозор |
| push out a patrol | вислати дозір |
| put out a guard | виставляти охорону |
| put up a defence | захищати |
| put up a defence | обороняти |
| put up a resistance | оборонятися (боронитися) |
| put up a resistance | чинити опір |
| raid on a nuclear facility | напад на ядерну установка |
| raising a blockade | деблокування |
| reduce a bulge | зрізати "клин" |
| reduce a bulge | ліквідувати виступ |
| reduce a resistance | ліквідувати опір (a position, позицію) |
| register a protest | подати протест |
| register a protest | подавати протест |
| reject a resolution | відхиляти резолюцію |
| relating to estimates for a project | проектно-кошторисний |
| relieve a person of | взяти щось від (smth., когось) |
| relieve a person of | позбавити (smth., когось, чогось) |
| relinquish a position | залишити позицію |
| removal of a ring | зняття кільця |
| repair a tyre | лагодити шину |
| reseal a defensive line | ліквідувати прорив у обороні |
| reseal a defensive line | повернути втрачені оборонні позиції |
| respond a challenge | прийняти виклик |
| restore a facility | створення сприятливих умов |
| restore to a facility | відновлювати інфраструктуру |
| restore to a route | відновлювати маршрут |
| revert to a rank of... | отримувати колишнє звання (після перебування у тимчасовому тощо) |
| revert to a rank of... | отримувати попереднє звання (після перебування у тимчасовому тощо) |
| ride characteristic of a tank | дорожня характеристика танку |
| rifle with a telescopic sight | рушниця з телескопічним прицілом |
| right a wrong | згладжувати образу |
| score a hit | уражати ціль (бомбою, снарядом) |
| scrape a weapon | знімати бойовий засіб з озброєння |
| scrub a launch | скасовувати пуск ракети |
| secure a crossing | захоплювати переправу |
| secure a line | займати рубіж |
| secure a position | захоплення позиції, району |
| send a challenge | кинути виклик |
| send a wire | надсилати телеграму |
| set a task before | поставити завдання перед (smb., кимось) |
| set a trap | ставити пастку |
| set out on a patrol | вирушати у патруль |
| share a room with | жити в одній кімнаті з (smb., кимось) |
| shoot a goal | добитися свого |
| shoot a goal | попасти в ціль |
| shoot a mission | вести вогонь по цілі |
| shoot at a target | стріляти в ціль |
| show a tendency | виявляти тенденцію (an inclination) |
| silence a gun | придушувати гармату (змусити замовчати) |
| slash a tyre | порізати шину |
| smash a hole | пробивати пролом в обороні (in the defenses) |
| smash a hole in the defenses | пробивати пролом в обороні |
| source management over a long period of time | управління джерелом протягом тривалого періоду |
| squeeze off a fish | підірвати торпеду |
| stability characteristic of a tank | характеристика сталості танку |
| stage and a half structure | півтораступінчаста конструкція |
| stand a dinner | пригостити обідом |
| station a guard | виставити караул |
| strike a target | уразити ціль |
| strike a target | попасти в ціль |
| strip a weapon | розбирати вогнепальну зброю (для чищення тощо) |
| suppress a insurrection | придушувати заколот |
| suppress a insurrection | придушувати повстання |
| suppress a rebellion | придушувати заколот |
| suppress a rebellion | придушувати повстання (заколот) |
| swear a charge against | обвинувачувати когось під присягою (smb.) |
| sweep a lane | розчищати прохід |
| sweep a lane | проробляти прохід |
| take a bearing | засікати напрям |
| take a drive | проїхатись |
| take a powder | бігти |
| take a powder | втікати |
| take a powder | дезертувати |
| take a powder | дезертирувати |
| take over a mission | брати на себе виконання завдання |
| take up a challenge | прийняти виклик |
| target of a nuclear attack | об'єкт ядерного удару |
| tear a hole | пробивати пролом в обороні (in the defenses) |
| tear a hole in the defenses | пробивати пролом в обороні |
| the drift of a discourse | основний напрям промови (бесіди) |
| the outbreak of a disease | спалах хвороби |
| the outbreak of a disease | вибух хвороби |
| Thomas A. Swift's Electric Rifle | тазер (Електрична рушниця Томаса А. Свіфта) |
| threshold capacity of a seismic verification system | порогова здатність сейсмічної системи контролю |
| to conduct a diversionary operation | відволікати |
| to obtain a target | захоплювати ціль |
| to obtain a target | виявляти ціль |
| to stand a siege | витримати облогу |
| to take a careful sight | старанно прицілюватися |
| toss up a coin | вирішувати суперечку підкиданням монети |
| toss a grenade | кидати гранату |
| track a tagged object | слідкувати за радіопоміченим об'єктом |
| track a target | відстежувати ціль |
| track a target | супроводжувати ціль |
| track a target | вистежувати ціль |
| traffic capacity of a route | пропускна спроможність маршруту |
| trajectory within a standard atmosphere | траєкторія в атмосфері (атмосфера - одиниця тиску, середній тиск на висоті рівня моря в районі Парижа) |
| trigger off a year | розпочинати розв'язувати війну |
| trip a mine | підриватися на міні |
| trip a mine | наступати на міну |
| try a fall with | боротися з |
| turn at a fix | розворот у контрольній точці |
| under a right in international law | відповідно до норм міжнародного права |
| validate a target | підтверджувати дані про ціль |
| validate a target | підтверджувати наявність цілі |
| vulnerability of a state | вразливість держави |
| vulnerability to a terrorist attack | вразливість до нападу терористів |
| width of a track gap | ширина колійного проходу |
| win a victory over the enemy | здобути перемогу над ворогом |
| win a war | вигравати війну |
| workability of a verification system | здійсненність системи контролю |
| yield a fortress | здавати фортецю |
| yield a point | робити поступку (в суперечці) |
| zero in a plane | виводити літак точно в задане місце |
| zero on a plane | виводити літак точно в задане місце |
