| English | Ukrainian |
| abridge a privilege | обмежувати привілей |
| abridge a sentence | скоротити строк покарання |
| abstract of a record | виписка з протоколу (справи) |
| abstract of a title | виписка з документа про право власності |
| accomplice in a crime | співучасник злочину |
| accomplice to a crime | учасник злочину |
| accomplice to a crime | співучасник злочину |
| accost a female | приставати до жінки (на вулиці) |
| accredit smb at a government | акредитувати когось при уряді |
| accredit smb to a government | акредитувати когось при уряді |
| agreement on a wide range of issues | угода з широкого кола питань |
| agreement on the formation of a company | угода про заснування компанії |
| agreement with a creditor | домовленість із кредитором |
| agreement with a debtor | домовленість із боржником |
| annul a contract | розривати контракт |
| annul a judgement | скасувати рішення суду |
| annul a law | відміняти закон |
| annul a law | скасувати закон |
| annul a law | анулювати закон |
| annul a patent | анулювати патент |
| annul a proposal | анулювати пропозицію |
| annulment of a contract | розірвання контракту |
| annulment of a document | анулювання документа |
| ascertain a fact | встановлювати факт |
| ascertain a right | визначати право |
| ascertain the circumstances of a case | з'ясувати обставини справи |
| assassination of a political foe | вбивство політичного противника |
| assault by a group of persons | напад групи осіб |
| assault on a policeman | напад на поліцейського |
| assent to execute a deed | згода на оформлення документа (з печаткою) |
| assessment for a tax | сума податкового обкладання |
| ballot for a list | голосування списком |
| ballot for a single candidate | голосування окремої кандидатури |
| ban a demonstration | забороняти проведення демонстрації |
| ban a political party | забороняти політичну партію |
| ban war propaganda and incitement to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| ban war propaganda and instigation to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| bear a burden | нести тягар (of) |
| bear out a statement | підтримувати заяву |
| become a criminal | ставати злочинцем |
| become a doctor of laws | ставати доктором права |
| become a lawyer | стати адвокатом |
| become a nuclear hostage | ставати ядерним заручником |
| become a precedent | ставати прецедентом |
| become a traitor | ставати зрадником |
| become acquainted with a document | ознайомитися з документом |
| become familiar with a document | ознайомитися з документом |
| become party to a convention | приєднуватися до конвенції |
| bill of a debt | боргова розписка |
| bill of lading issued to a name | іменний коносамент |
| borrow on a mortgage | позичати під заставу |
| breach of a commitment | порушення зобов'язання (of an obligation) |
| breach of a contract | порушення договору |
| breach of a contract | порушення умов контракту |
| breach of a law | порушення закону |
| breach of a law | порушення законності |
| breach of a law | протизаконність (що стосується закону) |
| breach of a law | незаконність |
| breach of a treaty | порушення договору |
| breach of oath by a judge | порушення суддею присяги |
| break a blockade | порушувати блокаду |
| break a contract | порушити договір |
| break a contract | порушувати контракт |
| break a law | порушити закон |
| break a law | порушувати законність |
| break a law | порушувати закон |
| break a marriage | розірвати шлюб |
| break a marriage | розривати шлюб |
| break a right of asylum | порушувати право притулку |
| break a safe | зламувати сейф |
| break a sanctuary | порушувати право притулку |
| break a secret code | зламувати секретний код |
| break a strike | зривати страйк |
| break a treaty | порушити договір |
| break a truce | порушити перемир'я |
| break in a door | зламувати двері |
| break into a door | зламати двері |
| break one's obligations under a contract | порушувати зобов'язання за контрактом |
| break through a blockade | прорвати блокаду |
| break up a bloc | розпустити блок |
| break up a demonstration | розганяти демонстрацію |
| break up a marriage | порушувати шлюб |
| break up a message | розшифровувати депешу |
| brokerage as a percentage | процентний куртаж |
| brokerage as a percentage | відсотковий куртаж |
| burn a national flag | спалювати національний прапор (на знак протесту) |
| buy a firm | купувати фірму |
| buy a licence | купляти ліцензію |
| buy a pistol | купляти пістолет |
| capturing of a hostage | захоплення заручника |
| carrying a motion | прийняття пропозиції (на засіданні тощо) |
| carrying of a weapon | носіння зброї |
| certificate of a complaint | рекламація |
| charter a ship | фрахтувати судно |
| Charter of Paris for a New Europe | Паризька хартія для нової Європи |
| chase a criminal | переслідувати злочинця (який втік або переховується) |
| choose a custodian | вибирати опікуна |
| choose a guardian | вибирати опікуна |
| conferred upon a court | наданий суду (про право тощо) |
| contract for the benefit of a third party | договір на користь третьої особи |
| contract under a seal | договір за печаткою |
| conversion of a title | присвоєння титулу |
| convicted of a violent crime | засуджений за насильницький злочин |
| copy of a bill of lading | примірник коносамента |
| copy of a document | примірник документа |
| cryptanalyze a message | розгадувати зашифроване повідомлення (розшифровувати) |
| disaffirm a court decision | скасовувати рішення суду |
| disallow a case | відмовляти в позові (відхиляти позов) |
| disallow a claim | відмовляти в позові |
| disallow a claim | відмовляти у позові |
| disallow a question | відхиляти питання |
| disallowance of a law | відхилення закон |
| dishonour a bill | не акцептувати тратту |
| dishonour a bill | не акцептувати вексель |
| dishonour a draft | не акцептувати тратту |
| dishonour a draft | не акцептувати вексель |
| eligibility as a witness | право бути свідком |
| embarrass a trial | заважати судочинству |
| except from the operation of a law | вилучити з-під дії закону |
| except from the operation of a law | вилучати з-під дії закону |
| excise a duty | стягнути акцизний збір |
| excise a tax | стягнути акцизний збір |
| exclude a confession | не враховувати зізнання (про суд) |
| exclude a war from the life of society | виключити війну з життя суспільства |
| exclude from a country | видворяти з країни |
| exclude the evidence from examination of a case | вилучити докази тощо з провадження справи |
| exoneration of a liability | звільнення від відповідальності |
| exoneration of a responsibility | звільнення від відповідальності |
| grounds for a divorce | підстави для розлучення |
| guaranteeing a suit | забезпечення позову |
| hide a murder weapon | сховати знаряддя вбивства |
| hide in a cache | ховати у схованці |
| initial a treaty | парафувати договір |
| initial a treaty | парафувати міжнародну угоду |
| investigate a case | розслідувати справу |
| investigate a complaint | розглядати скаргу |
| investigate a complaint | розслідувати скаргу |
| investigate a criminal case | розслідувати кримінальну справу |
| investigate a death | розслідувати випадок смерті |
| investigate a question | вивчати питання |
| investigate a report | розслідувати повідомлення |
| investigate into the circumstances of a crime | розслідувати обставини злочину |
| investigation of a company | розслідування діяльності компанії |
| investigation of a question | вивчення питання |
| investigation on a case | розслідування у справі |
| invoke a judgement | посилатися на вирок |
| invoke a provision | застосовувати норму права |
| invoke a right | посилатися на право |
| invoke a sentence | виносити вирок |
| invoke a sentence | вимагати винесення вироку |
| keep a bank account | мати банківський рахунок |
| keep a reserve | мати в запасі (of) |
| lay a bet | піти на парі (битися об заклад) |
| lay a case before the court | представляти справу (в суді) |
| lay a claim | висувати вимогу (позов на когось, to) |
| lay a claim | заявити претензію |
| lay a claim | претендувати (to) |
| lay a claim | заявляти позов |
| lay a claim | пред'являти вимогу (позов на когось, to) |
| lay a claim | пред'являти претензію (against) |
| lay a claim | пред'являти право (на, to) |
| lay a claim | пред'явити право (на, to) |
| lay a claim | заявляти право (на, to) |
| lay a claim | висувати претензію |
| lay a claim to inheritance | претендувати на спадщину |
| lay a claim to priority | претендувати на пріоритет |
| lay a commitment | покладати зобов'язання (на, on) |
| lay a commitment | зобов'язати |
| lay a complaint | заявити претензію |
| lay a complaint | подавати скаргу |
| lay a foundation for the admission of evidence | обґрунтовувати припустимість доказу |
| lay a juridical foundation | закладати правові підвалини |
| lay a scheme | задумати (будувати таємні плани, to+ inf) |
| lay a siege | вводити облогу (to) |
| lay a suit | розпочинати судовий процес (проти, against) |
| lay a suit | порушувати справу (проти, against) |
| lay a suit | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| lay a tax | обкладати податком (on) |
| lay a wager | посперечатися |
| lay an a charge | пред'явити звинувачення (обвинувачення, against) |
| lay an a charge | подати позов (against) |
| lay an a charge | подавати позов (against) |
| lay an a charge | пред'явити позов (against) |
| lay an a charge | пред'являти позов (against) |
| lay an a charge | подавати до суду (на, against) |
| lay an a suit | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| lay an a suit | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| lay an a suit | переслідувати в судовому порядку (against) |
| lay smb under a commitment | пов'язувати когось зобов'язанням |
| lay smb under a commitment | зв'язувати когось зобов'язанням |
| let out a contract | передавати контракт |
| make a call | затребувати (for) |
| make a concession | поступитися (to) |
| make a confession | зізнатися |
| make a decision | ухвалити |
| make a laughing-stock | насміхатися (of) |
| make a laughing-stock | глумитися (of) |
| make a profit | мати прибуток |
| make a protest | проти (against) |
| make a proviso | обумовити (робити застереження / примітку в документі, concerning / relating to) |
| make a quotation | запропонувати (ціну тж) |
| make a request | запитати (робити запит) |
| make a reservation | обумовити (робити застереження / примітку в документі, concerning / relating to) |
| make a row | поскандалити (док вид) |
| make a row | бешкетувати (док вид) |
| make a statement | виступити (робити заяву) |
| man of a straw | лжесвідок (підставна особа) |
| misuse a right | зловжити правом |
| misuse a right | зловживати правом |
| mitigate a charge | пом'якшувати обвинувачення |
| mitigate a charge | пом'якшувати звинувачення |
| mitigate a penalty | пом'якшити покарання |
| mitigate a penalty | пом'якшувати покарання |
| mitigate a penalty | зменшити покарання |
| mitigate a punishment | пом'якшити покарання |
| mitigate a punishment | пом'якшувати покарання |
| mitigate a punishment | зменшити покарання |
| mitigate a sentence | пом'якшувати покарання |
| mitigate a sentence | замінити вирок |
| mitigate a sentence | пом'якшити вирок |
| mitigate a sentence | пом'якшувати вирок |
| mitigate a sentence | зменшувати термін покарання |
| mitigation of a penalty | пом'якшення покарання (of punishment) |
| mitigation of a penalty | зменшення покарання |
| mitigation of a punishment | пом'якшення покарання |
| mitigation of a punishment | зменшення покарання |
| mitigation of a sentence | пом'якшення покарання (вироку) |
| mitigation of a sentence | пом'якшення вироку |
| neutralization of a state | нейтралізація держави |
| obtain a client | отримувати клієнта (про адвоката тощо) |
| obtain a confession | отримувати зізнання |
| obtain a counsel | отримувати адвоката |
| obtain a court order | отримувати наказ суду |
| obtain a credit | отримувати кредит |
| obtain a divorce | одержати розлучення |
| obtain a divorce | отримати розлучення |
| obtain a divorce | отримувати розлучення |
| obtain a driver's licence | отримати права водія |
| obtain a driver's licence | одержати права водія |
| obtain a driving licence | отримати права водія |
| obtain a driving licence | одержати права водія |
| obtain a favourable verdict | домогтися схвального вердикту |
| obtain a favourable verdict | домогтися сприятливого вердикту |
| obtain a guarantee | отримувати гарантію |
| obtain a judgement | отримувати судове рішення |
| obtain a lawyer | отримувати адвоката |
| obtain a licence | отримувати ліцензію |
| obtain a majority of votes | отримувати більшість голосів |
| obtain a permission | отримувати дозвіл (from) |
| obtain a post | отримувати посаду |
| obtain a prior agreement | отримувати попередню згоду |
| obtain a right | отримувати право |
| obtain a right | набувати право |
| obtain a sanction | отримувати санкцію |
| obtain a stay of execution | добиватися відстрочки виконання вироку |
| obtain a verdict | отримувати вирок |
| obtain a verdict | виносити вирок |
| obtain a visa | отримувати візу |
| obtain a witness | забезпечувати явку свідка |
| obtained from a suspect | отриманий від підозрюваного |
| oral examination of a case | усне судочинство (в суді) |
| oral statement of a witness | усна заява свідка |
| paragraph of a chapter | абзац із розділу |
| party liable on a bill | зобов'язана за векселем особа |
| pay a bill | платити за рахунком |
| pay a call | платити внесок за акцію |
| pay a cheque | погашати чек (сплачувати за чеком) |
| pay a claim | задовольняти позов (про відповідача) |
| pay a debt | сплачувати борг |
| pay a debt | віддавати борг |
| pay a duty | сплачувати мито |
| pay a fine | погашати штраф |
| pay a penalty | погашати штраф |
| pay a premium | сплачувати страхову премію |
| pay a return visit | наносити візит у відповідь (to) |
| pay a score | сплачувати борги |
| pay a score | зводити рахунки (with @smb.) |
| pay a visit | наносити візит (to) |
| pay a visit to a country | відвідувати країну |
| on schedule вчасно pay back a loan | повертати позичку |
| pay by means of a bill | сплачувати векселем |
| pay off a debt | погашати борг |
| pay off a debt | погашати заборгованість |
| pay off a debt | віддати борг |
| pay off a mortgage | викупати із застави (кого-небудь, що-небудь) |
| payable to a bearer | чек на пред'явника |
| perpetrate a crime | вчинити злочин |
| perpetrate a crime | скоїти злочин |
| perpetrate a crime | вчинити док вид скоювати злочин |
| perpetrate a crime | вчиняти злочин |
| perpetrate a fraud | здійснювати шахрайство |
| perpetrate a murder | вчиняти вбивство |
| perpetration of a crime | скоєння злочину |
| perpetration of a crime | вчинення злочину |
| perpetrator of a crime | виконувач злочину |
| perpetrator of a crime | суб'єкт злочину |
| perpetrator of a crime | виконавець злочину (of an offence) |
| plant a bomb | встановлювати бомбу |
| predecessor in a title | попередній власник |
| presentation in court of a bill | подання законопроекту |
| presentation of a case | представлення справи |
| presentation of a case | пояснення у справі |
| presentation of a draft | пред'явлення тратти |
| presentation of a mandate | пред'явлення мандата |
| presentation with a prize | вручення призу |
| publication of a draft constitution | оголошення проекту конституції |
| purchaser under a contract | набувач за договором |
| question a prisoner of war | допитувати полоненого |
| question a right | оспорювати право |
| question a right | оспорити право |
| question a witness | допитати свідка |
| question a witness | допитувати свідка |
| reasoning of a judgement | підстава для винесеного судового рішення |
| recession from a contract | відмова від договору |
| recite a document | викладати зміст документа |
| reduce a charge | пом'якшувати обвинувачення |
| reduce a charge | пом'якшувати звинувачення |
| reduce a penalty | пом'якшити покарання |
| reduce a penalty | пом'якшувати покарання |
| reduce a penalty | зменшити покарання |
| reduce a punishment | пом'якшити покарання |
| reduce a punishment | пом'якшувати покарання |
| reduce a punishment | зменшити покарання |
| reduce a sentence | пом'якшити вирок |
| reduce a sentence | пом'якшувати вирок |
| reduce a sentence | пом'якшувати покарання |
| reduce a sentence | замінити вирок |
| reduce a tax | зменшувати податок |
| reduce a war danger | зменшувати воєнну небезпеку |
| reduce to a lower rank | понижувати у званні |
| refusal of a patent | відмова у видачі патенту |
| refusal to file an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to lodge an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to make an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to obey a law | відмова підкорятися закону |
| refusal to obey a lawful order | непідкорення законному наказу |
| refusal to observe a blockade | відмова дотримуватися блокади |
| refusal to pay a cheque | відмова у сплаті чека |
| refuse a bid | відхиляти тендер |
| refuse a bidding | відхиляти тендер |
| refuse a credit | відмовити в кредиті |
| refuse a divorce | відмовляти у розлученні |
| refuse a tender | відхиляти тендер |
| refuse smb a visa | відмовляти комусь у видачі візи |
| refuse a visa | відмовляти у візі |
| refuse to grant a bail | відмовляти в бейлі |
| refuse to identify a source | відмовлятися назвати джерело (інформації) |
| refuse to sign a law | відмовлятися підписати закон (про президента) |
| regulate a matter | регулювати питання |
| regulate the work of a body | регламентувати роботу органу |
| release from a commitment | звільнення від зобов'язання (from a liability, an obligation) |
| release from a liability | звільнення від відповідальності |
| release from a penalty | звільнення від покарання (from punishment) |
| release from a responsibility | звільнення від відповідальності |
| release of a blocked account | розблокування рахунку |
| release of a claim | відмова від позову |
| release on a petition | звільнення за клопотанням |
| remove a ban | знімати заборону (on/upon) |
| remove a burden | знімати тягар (з, from) |
| remove a corpse | прибирати труп |
| remove a custodian | відмовлятися від опікуна |
| remove a guardian | відмовлятися від опікуна |
| remove a seal | знімати пломбу |
| remove a threat | відвертати загрозу (запобігати загрозі, to) |
| render a court decision | ухвалити |
| render a court decision | виносити судове рішення |
| render a criminal | видавати злочинця (з одного штату США до іншого) |
| render a criminal harmless | знешкоджувати злочинця |
| render a decision | постановити |
| render a decision | виносити судове рішення |
| render a judgement | винести вирок |
| render a judgement | постановити |
| render a judgement | ухвалити |
| render a judgement | виносити вирок |
| render a judgement | виносити судове рішення |
| render a judicial decision | ухвалити |
| render a judicial decision | виносити судове рішення |
| render a law inoperative | робити закон нечинним |
| render a plot abortive | зривати змову |
| render a sentence | винести вирок |
| render a sentence | виносити вирок |
| render smb a service | робити комусь послугу |
| render a statute inoperative | робити закон нечинним |
| render a treaty invalid | позбавляти договору законної сили |
| render a verdict | виносити вердикт (про присяжних) |
| render a verdict | ухвалити |
| render a verdict | виносити судове рішення |
| render a verdict | винести вердикт |
| render a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| render a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| rendition of a verdict | винесення вердикту |
| request for a credit | заявка на кредит |
| request for a delay in payment | прохання про відстрочку платежу (for a respite) |
| request for a delay of payment | прохання про відстрочку платежу (for a respite) |
| request for a visa | прохання про видачу візи |
| requisition a house | реквізувати будинок |
| rescind a judgement | скасувати судове рішення |
| rescind a sentence | касувати вирок |
| reserve a seat | абонувати (for) |
| responsibility for a crime | відповідальність за злочин |
| responsibility of a legislative body | відповідальність законодавчого органу |
| responsibility without a fault | відповідальність без вини (провини) |
| resume a blockade | відновлювати блокаду |
| resume a case | відновити судову справу (розгляд справи, судочинство) |
| resume a delivery | відновлювати поставку |
| resume a meeting | відновлювати засідання |
| reversal of a case on appeal | відміна судового рішення (за апеляцією) |
| reversal of a case on appeal | скасування судового рішення (за апеляцією) |
| reversal of a case on appeal | відміна скасування судового рішення за апеляцією |
| reversal of a decision | скасування рішення |
| reversal of a judgement | скасування вироку (of a sentence, verdict) |
| reversal of a judgement | скасування судового рішення |
| reversal of a judgement | касація судового рішення |
| reversal of a judgement | відміна судового рішення |
| reversal of a sentence | скасування покарання (вироку) |
| reverse a conviction | скасовувати засудження |
| reverse a court decision | анулювати судове рішення |
| reverse a court ruling | анулювати судове рішення |
| reverse a decision | відміняти рішення |
| reverse a decision | змінювати рішення |
| reverse a judgement | скасовувати вирок |
| reverse a judgement | скасувати судове рішення |
| reverse a judgement | скасувати рішення суду |
| reverse a judgement | відмінити вирок |
| reverse a judicial decision | анулювати судове рішення |
| reverse a judicial ruling | анулювати судове рішення |
| reverse a law | відміняти закон |
| reverse a law | анулювати закон |
| reverse a sentence | скасувати вирок |
| reverse a sentence | відміняти покарання |
| reverse a verdict | скасовувати вердикт |
| reverse a verdict | скасовувати вирок |
| reverse a verdict | відмінити вирок |
| reverse the effects of a decision | скасовувати наслідки рішення |
| review of a case | перегляд судового рішення (за нововиявленими обставинами, upon discovery of new facts) |
| review of a case | перегляд справи |
| review of a clause | перегляд статті (угоди) |
| review of a judgement | перегляд судового рішення |
| review of a sentence | перегляд вироку |
| revision of a judgement | перегляд судового рішення |
| revision of a sentence | перегляд вироку |
| rights of a husband | права чоловіка |
| rights of a legal person | права юридичної особи |
| rules and regulations of a bank | статут банку |
| run a blockade | порушувати блокаду |
| run a brothel | тримати дім розпусти |
| run a business | вести справи (очолювати фірму тощо) |
| run a candidate | висувати кандидата |
| run a candidate | виставляти кандидата |
| run a claim | заявляти позов |
| run a contraband | займатися контрабандою |
| run a country | скеровувати країною |
| run a risk | брати на себе ризик |
| run a risk | взяти на себе ризик |
| run a risk | ризикувати |
| run a risk | піддаватися ризику |
| spark off a scandal | спричиняти скандал (про відомості тощо) |
| spend a conviction | погашати судимість |
| stamp on a notification | штемпель на повідомленні |
| strengthen a law | посилювати закон |
| stretch a norm | розширювально тлумачити норму (аж до її фактичного порушення) |
| strictly follow the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| strictly follow the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| subscriber to a loan | підписувач на позику |
| support a draft resolution | підтримувати проект постанови |
| support a family | утримати сім'ю |
| support a motion | підтримувати пропозицію (на зборах тощо) |
| support a proposal | підтримати пропозицію (на зібранні) |
| support a proposal | підтримувати пропозицію (на зборах тощо) |
| tap a telephone | прослуховувати телефон |
| torpedo a plan | провалювати план |
| transnational pursuit of a suspect | міжнародне переслідування підозрюваного |
| turning down of a candidate | відвід кандидата |
| unmask a spy | викрити шпигуна |
| unmask a spy | викривати шпигуна |
| validity of a contract | строк дії (of a treaty) |
| validity of a document | законність документа |
| validity of a visa | термін дії візи |
| validity of a visa | строк дії (візи) |
| vestiges of a crime | сліди злочину |
| violator of a copyright | порушник авторського права |
| vote by a show of hands | проголосувати підняттям рук |
| vote down a bill | провалити білль |
| vote down a bill | провалити законопроект |
| vote down a bill | провалювати законопроект |
| vote down a proposal | відхилити пропозицію (голосуванням) |
| vote down a resolution | відхиляти резолюцію |
| vote down a resolution | відхиляти постанову |
| vote for a list | проголосувати за список кандидатів (of candidates) |
| vote for a list | голосувати списком |
| vote smb into a committee | обрати в комітет |
| vote smb into a committee | вибрати когось до комітету |
| vote into a committee | обирати до комітету |
| vote on the motion as a whole | проголосувати за пропозицію в цілому |
| warrant of a commitment | ордер на вчинення дії |
| witness a signature | засвідчувати підпис |
| witness a signature | посвідчити автентичність підпису |
| witness a signature | завірити підпис |
| witness against a defendant | свідчити проти відповідача |
| witness against a plaintiff | свідчити проти позивача |
