| English | Ukrainian |
| a consignment | партія товару (of goods) |
| a hand on the bargain | по руках (рукостискання в знак укладення угоди) |
| a.i. | тимчасово виконуючий обов'язки |
| a rush for profits | погоня за прибутками |
| a summary table | зведена таблиця |
| abandon a claim | відкликати позов |
| accelerate a debt | пред'являти кредит до дострокового стягнення |
| accelerate a debt | скорочувати термін погашення кредиту |
| accelerate a debt | стягувати борг (досрочно) |
| accelerate a debt | оголошувати про дострокове стягнення кредиту |
| accelerate a loan | пред'являти кредит до дострокового стягнення |
| accelerate a loan | скорочувати термін погашення кредиту |
| accelerate a loan | оголошувати про дострокове стягнення кредиту |
| accept a bill for honour | акцептувати вексель для врятування кредиту векселедавця |
| accept as a pledge | прийняти як заставу |
| accept as a pledge | приймати як заставу |
| acceptance of a bill of exchange | вексельний акцепт |
| action of insurer, guarantor, etc. under a subrogated right | регресний позов |
| adjudge somebody to be a bankrupt | оголошувати банкрутом (кого-небудь) |
| adjudge somebody to be a bankrupt | визнавати кого-небудь банкрутом |
| adjust a claim | установлювати розмір претензії |
| adjusted for amortisation on a straight-line basis | із обліком амортизації на прямолінійній основі |
| administration of a bankrupt's estate | керування майном банкрута |
| administration of a bankrupt's estate | керування конкурсною масою |
| administration of a special fund | керування спеціальним фондом |
| advertise a vacancy | оголошувати конкурс |
| against a credit | у рахунок кредиту |
| against a credit | у кредит |
| against a guarantee | у рахунок гарантії |
| agreement of a claim | задоволення вимоги |
| agreement of a claim | згода на оплату платіжної вимоги (звичайно щодо вимог кредиторів при банкрутстві) |
| agreement of a claim | врегулювання вимоги |
| amortisation on a straight-line basis | рівномірне списання |
| announce a vacancy | оголошувати конкурс |
| apply amounts on a liability | повертати суми на погашення зобов'язання |
| arrange a letter of credit | відкривати акредитив |
| arrange for a payment to be made | здійснювати платіж |
| arranger of a loan | організатор кредиту |
| as a loan | позичково |
| as a matter of routine | у робочому порядку |
| assessment of a claim | обчислення розміру претензії |
| assign a share as security | обтяжувати акцію |
| at a discount | з дисконтом |
| at a premium | вище від номінальної вартості |
| authorise a bank | уповноважувати банк |
| availability of loan proceeds disbursement of a loan | використання кредитних коштів |
| award a contract | присуджувати контракт |
| back a bill | індосувати вексель |
| be long a call | бути утримувачем опціону на купівлю |
| be long a put | бути утримувачем опціону на продаж |
| be short a call | виступати в якості продавця за опціоном на купівлю |
| be short a put | на продаж |
| bearer of a bill | векселетримач (of a note) |
| bring a suit | подавати позов |
| bring a suit | порушувати позов |
| bring a suit | подавати в суд |
| buying out a partner | викуп частки партнера (компаньйона) |
| by way of a grant | на безоплатній основі |
| by way of a grant | безоплатний |
| call in a debt | стягувати борг (досрочно) |
| call in a loan | скорочувати термін погашення кредиту |
| call in a loan | пред'являти кредит до дострокового стягнення |
| calling in a debt | стягнення боргів (досрочное) |
| calling in a loan | стягнення кредиту (досрочное) |
| cancellation of a contract | розірвання угоди |
| capital of a bank | банківські ресурси |
| carry on a business | вести справу |
| certify a check | підтверджувати чек |
| characteristics of a bona fide business | атрибути солідної компанії |
| cheque payable to a designated person | іменний чек |
| claim a right | пред'являти претензію |
| closing of a deal | укладання угоди |
| co-arranger of a loan | співорганізатор кредиту |
| collateral security for a loan | забезпечення кредиту |
| collect a debt | стягувати борг |
| completion of a project | виконання проекту |
| condition to the availability of the tranche A commitment | умова надання частки А |
| conduct a business | вести справу |
| contract a loan | укладати кредитну угоду |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенція про оцінку впливу на навколишнє середовище у трансграничному контексті |
| conversion features of a loan | положення про зміну умов погашення кредиту |
| conversion features of a loan | умови зміни термінів погашення кредиту |
| conversion features of a loan | положення про зміну умов кредиту |
| conversion of a foreign money debt | валютна субституція |
| conversion of overdraft into a loan | переоформлення технічної заборгованості в кредит |
| Coordinating Committee of a Regional Venture Fund | координаційний комітет регіонального фонду венчурного капіталу |
| countermand of a cheque | відкликання чека |
| cover a short position | покривати коротку позицію |
| create a security interest | надавати кому-небудь заставне забезпечення (over something in favour of somebody) |
| create a security interest over something in favour of somebody | обтяжувати заставою |
| creation of a charge | обтяження |
| creation of a pledge | створення застави |
| decision of a commission of experts | висновок експертизи |
| declare a contract null and void | визнавати договір неукладеним |
| declare a dividend | оголошувати дивіденд |
| defend a decision | обґрунтовувати рішення |
| demand under a guarantee | претензія з гарантії |
| denominate a loan in ... | деномінувати кредит в ... (зазначити найменування валюти, named currency) |
| deposit a cheque | покласти чек (на рахунок) |
| deposit a cheque | класти чек (на рахунок) |
| design a project's financial structure | розробляти фінансову структуру проекту (фінансову схему) |
| determination of a fact | установлення факту |
| director of a plant | директор заводу |
| disbursement of a loan | освоєння кредиту |
| disbursement of a tranche | виділення траншу |
| discharge of a contract | припинення зобов'язань за договором |
| discharge of a debt | сплата боргу |
| discharge of a pledge | припинення дії застави |
| discharge of a pledge | припинення права застави |
| discharge of a pledge | припинення застави |
| discharge of a pledge | звільнення від обтяження |
| disestablishment of a post | скорочення поста |
| disestablishment of a post | скорочення посади |
| disestablishment of a post job | ліквідація посади |
| dissolution of a company | ліквідація компанії |
| downgrading a loan | зниження рейтингу кредиту |
| draw a bill | виставляти тратту |
| draw a bill | видавати вексель |
| draw a cheque | виписувати чек |
| drawer of a bill | векселедавець (of a note) |
| drawer of a cheque | чекодавець (трасант) |
| drawer of a cheque | трасант (чекодавець) |
| drawing under a letter of credit | використання акредитива |
| duplicate a project | тиражувати проект |
| duplicate a project | відтворювати проект |
| duration of a loan | фактичний термін запозичення (до повного погашення) |
| duration of a loan | реальний термін запозичення (до повного погашення) |
| duration of a project | термін реалізації проекту |
| duration of a project | термін здійснення проекту |
| duration of a project | період реалізації проекту |
| economics of a project | економічне вирішення проекту |
| effect a payment | здійснювати платіж |
| employee of a bank | банківський службовець |
| employee of a bank | банківський працівник |
| empower a bank | уповноважувати банк |
| encash a bill | інкасувати вексель |
| encash a note | оплачувати вексель |
| encumber a share | обтяжувати акцію |
| encumber a share | заставляти акцію |
| endorse a bill | індосувати |
| enforce a debt | стягувати борг |
| enforcement of a charge | примусове виконання застави |
| ensure a profit | забезпечувати прибуток |
| estimated completion date of a project | розрахункова дата завершення проекту |
| estimated starting date of a project | розрахункова дата початку реалізації проекту |
| execute a loan agreement | укладати кредитну угоду |
| execution of a project | виконання проекту (реалізація) |
| extend a credit | продовжувати кредит |
| extending a guarantee | надання гарантії |
| extension of a loan | пролонгація кредиту |
| failure of a condition | ненастання умови |
| features of a loan | умови кредиту |
| features of a reputable company | атрибути солідної компанії |
| finalisation of a transaction | укладання угоди |
| finalise a loan agreement | укладати кредитну угоду |
| financial features of a project | фінансова схема проекту |
| financial profile of a project | фінансова схема проекту |
| financial ratios of a venture | структура фінансування підприємства |
| financial structure of a project | фінансова схема проекту |
| financing under a grant | фінансування за рахунок безоплатних коштів |
| fleshing out a project | наповнення проекту (конкретикою) |
| float a loan | розміщати позику |
| floatation floating a loan | розміщення позики |
| floating a company | заснування компанії |
| funds advanced against a line of credit | кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту |
| giver of a bill | векселедавець (of a note) |
| grant a charge over a share | обтяжувати акцію |
| grant a charge over something | обтяжувати заставою |
| grant a charge over things and rights | обтяжувати заставою речі і права |
| grant a license | видавати ліцензію |
| grant a lien over a share | обтяжувати акцію |
| grant a lien over something | обтяжувати заставою |
| grant a mortgage over something | обтяжувати заставою |
| grant a right | надавати право |
| grant a security interest in something to somebody | обтяжувати заставою |
| grant a security interest over something to somebody | обтяжувати заставою |
| granting security for a debt | забезпечення боргу |
| guarantee a loan | гарантувати позику |
| head of a department | завідувач відділу |
| holder of a bill | векселетримач (of a note) |
| holder of a bill | векселеутримувач |
| holder of a bill of exchange | утримувач тратти |
| identify a domicile | визначати країну реєстрації |
| impair a share | обтяжувати акцію |
| inception of a lease | початок терміну оренди |
| institute a claim | подавати позов |
| instruct a bank | уповноважувати банк |
| interest rate implicit in a lease | ставка відсотка, що припускається в договорі про оренду |
| investor in a joint venture | інвестор у спільну діяльність |
| issue a letter of credit | відкривати акредитив |
| issue a letter of credit | виставляти акредитив |
| issue a licence | видавати ліцензію |
| issue a loan | випускати позику |
| joint arranger of a loan | співорганізатор кредиту |
| justify a decision | обґрунтовувати рішення |
| leg of a deal | частина угоди |
| leg of a deal | частина комерційної операції |
| leg of a transaction | частина угоди |
| leg of a transaction | частина комерційної операції |
| life of a loan | термін кредиту |
| lifetime of a reactor | термін життя реактора (СЯБ, NSA) |
| liquidation winding-up, dissolution of a company | ліквідація компанії |
| loan pricing at a margin over market benchmarks | вартість кредитування за ринковими ставками плюс маржа |
| lodge a claim | пред'являти претензію |
| lodge a claim | подавати позов |
| lodge a claim | висунути претензію |
| lodge a protest | опротестовувати |
| lodge a reservation | робити застереження |
| maintain a register | вести реєстр |
| make a claim | висунути претензію |
| make a payment | здійснювати платіж |
| make a reservation | робити застереження |
| make out a cheque | виписувати чек |
| make out a draft on somebody | виставляти на кого-небудь тратту |
| make out a draft on somebody for the amount of ... | виставляти на кого-небудь тратту на суму ... |
| maker of a promissory note | трасант |
| manage a business | вести справу |
| maturity of a bond | термін дії облігації |
| minutes of a meeting | запис бесіди |
| monitor the progress of a project | стежити за реалізацією проекту |
| monitor the progress of a project | контролювати хід здійснення проекту |
| nature of a charge | природа застави |
| negotiate a draft | оплачувати тратту |
| net investment in a foreign entity | чисті інвестиції в закордонне підприємство |
| net investment in a lease | чисті інвестиції в оренду |
| nullification of a patent | анулювання патенту |
| offer a discount | надавати знижку |
| offer a guarantee | дати гарантію |
| on a case-by-case basis | в індивідуальному порядку |
| on a cost-free basis | безоплатно |
| on a cost-free basis | на безоплатній основі |
| on a cost-free basis | безкоштовно |
| on a cost-free basis | в безоплатному порядку |
| on a cumulative voting basis | голосування списком |
| on a first-come, first-served basis | у порядку черговості |
| on a first-come, first-served basis | у порядку прибуття |
| on a first-come, first-served basis | у порядку надходження |
| on a first-come, first-served basis | у порядку загальної черги |
| on a grant basis | на безоплатній основі |
| on a grant basis | безкоштовно |
| on a grant basis | безоплатно |
| on a matching contribution basis | на паритетних засадах |
| on a negotiable basis | на договірній основі |
| on a parity basis | на рівній основі |
| on a parity basis | на паритетних засадах |
| on a pro forma basis | формально |
| on a pro forma basis | номінально |
| on a routine basis | у робочому порядку |
| on a sample basis | на вибірковій основі |
| on a selective basis | на вибірковій основі |
| on a settlement basis | на основі зроблених намірів |
| on a straight-line basis | прямолінійно |
| on a straight-line basis over the period | рівномірно протягом усього періоду |
| on a test basis | на вибірковій основі (auditing) |
| open a bid | розкрити пропозицію (на торгах) |
| open a bid | розкрити заявку |
| open a bid | відкривати тендер |
| open a bid | відкривати торги |
| open a bid | відкривати конкурсну пропозицію (заявку на торгах) |
| open a tender | відкривати тендер |
| open a tender | розкрити заявку |
| open a tender | розкрити пропозицію |
| open a tender | відкривати торги |
| open a tender | відкривати конкурсну пропозицію |
| operate a facility | експлуатувати об'єкт |
| opinion decision of a commission of experts | висновок експертизи |
| opinion of a commission of experts | висновок експертизи |
| over a long period | довгострокова перспектива |
| party to a contract | сторона договору |
| pass a dividend | не оголошувати дивіденд |
| pass a dividend | не виплачувати дивіденди |
| passenger travelling without a ticket | безквитковий пасажир |
| pay a bill | оплачувати вексель |
| pay off a loan | погашати позику |
| petition by a debtor | заява боржника |
| place irrevocably cash in a trust | поміщати готівку на цільовий рахунок на безвідкличній основі |
| pledge a share | обтяжувати акцію |
| pledge a share | заставляти акцію |
| post a performance bond | дати гарантію |
| posting a performance bond | надання гарантії |
| practise a profession | займатися професією |
| presentation of a claim | виставляння платіжної вимоги |
| price a loan | установлювати ціну кредиту |
| pricing of a debt | установлення ціни кредиту |
| pricing of a debt | установлення ціни боргу |
| pricing of a loan | установлення ціни кредиту |
| pricing of a loan | визначення ціни кредиту |
| principal amount of a debt | основний борг |
| procedure for awarding a contract | порядок присудження контракту |
| procedure for awarding a contract | порядок визначення переможця торгів |
| proceeds of a disbursement | сума виплачених коштів |
| proceeds of a disbursement | сума вибірки |
| proceeds of a loan | кредитні кошти |
| profitability of a project | прибутковість проекту |
| progress of a project | реалізація проекту |
| progress of a project | здійснення проекту |
| promotion of a company | заснування компанії |
| raise a loan | робити позику |
| recall a licence | відкликати ліцензію |
| recall a specialist | відкликати фахівця |
| recipient of a loan | позичальник |
| recipient of a loan | реципієнт |
| recipient of a loan | одержувач позички |
| recipient of a loan | одержувач кредиту |
| recover a debt | інкасувати борг |
| recover a debt | справляти борг |
| recover a debt | стягати борг |
| recover a debt | стягувати борг |
| re-fixing of a rate | переоформлення ставки |
| release discharge of a pledge | погашення застави |
| relief on a group basis | знижка з податку в масштабах групи |
| remission of a debt | списання боргу |
| repair a loss | відшкодовувати збиток |
| repeat a project | тиражувати проект |
| replicability of a project | однотипність проекту |
| replicability of a project | тиражувальність проекту |
| replicability of a project | відтворюваність проекту |
| replicate a project | тиражувати проект |
| replicate a project | відтворювати проект |
| restore a member to good standing | відновити члена Банку в його правах (EBRD) |
| revocation of a loan | закриття кредиту |
| revocation of a loan | анулювання кредиту |
| revoke a letter of credit | відкликати акредитив |
| revoke a licence | вилучити ліцензію |
| revoke a licence | відкликати ліцензію |
| revoke a licence | анулювати ліцензію |
| rewards associated with a leased asset | винагорода, зв'язана з орендованим активом |
| right to call in a debt | право зажадання боргу |
| risk associated with a leased asset | ризик, зв'язаний з орендою активу |
| rollover of a loan | пролонгація кредиту |
| run a business | вести справу |
| run a business | вести справи |
| run on a bank | панічне вилучення вкладів |
| run on a bank | масове вилучення внесків (панічне) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора (NSA) |
| satisfaction of a claim | задоволення вимоги |
| satisfaction of a claim | врегулювання вимоги |
| satisfy a payment obligation | здійснювати платіж |
| satisfy a payment obligation | виконувати платіжне зобов'язання |
| securing a claim | забезпечення позову |
| security for a claim | забезпечення позову |
| security for a debt | забезпечення боргу |
| security for a loan | забезпечення позички |
| security for a loan | забезпечення за кредитом |
| seek recourse under a guarantee | вимагати виконання гарантії |
| sell at a premium | продавати з вигодою |
| sensitivity of a client to interest rate movements | чутливість клієнта до коливань процентної ставки |
| sensitivity of a project to interest rate movements | чутливість проекту до коливань процентної ставки |
| set up a separate corporate entity | засновувати окрему компанію |
| setting to work and commissioning of a project | наладка і пуск проекту |
| setting up a company | заснування компанії |
| settle a bill | оплачувати вексель |
| settle a payment obligation | здійснювати платіж |
| settle a payment obligation | виконувати платіжне зобов'язання |
| settlement of a claim | задоволення вимоги |
| settlement of a claim | врегулювання вимоги |
| shutdown of a reactor | зупинка реактора (СЯБ, NSA) |
| similarity of a project | однотипність проекту |
| staggered drawdown of a credit | поетапна вибірка кредиту |
| strike of a cap | ціна верхньої межі |
| structure a loan profile | установлювати структуру кредиту |
| structure a loan profile | розробляти умови кредиту |
| structuring a financing | розробляння фінансової схеми проекту |
| structuring a transaction | розробляння умов фінансування проекту |
| surety for a bill | аваліст |
| surety for a bill | аваль |
| surety on a bill | аваліст |
| suspend a member | припиняти членство (у міжнародних організаціях) |
| suspension of a licence | призупинення дії ліцензії |
| taking a physical inventory | інвентаризація |
| targeting a sector | адресне фінансування галузі (financing) |
| tenor of a bill of exchange | умови перекладного векселя |
| tenor of a loan | термін кредиту |
| term of a credit | термін кредиту |
| termination of a charge | припинення застави |
| termination of a charge | припинення права утримання |
| termination of a charge | припинення права застави |
| termination of a charge | припинення дії застави |
| termination of a charge | погашення застави |
| termination of a charge release | звільнення від обтяження |
| termination of a contract | розірвання угоди |
| termination of a loan | закриття кредиту |
| termination of a loan | анулювання кредиту |
| terms and conditions of a loan | стан кредиту |
| terms of a loan | умови запозичення |
| topping up a loan | надання додаткового кредиту |
| topping up a loan | збільшення початкової суми кредиту |
| topping up a loan | збільшення кредиту |
| towards the cost of a loan | у рахунок кредиту |
| tranche A commitment | частка А виділеної суми |
| transfer a share as security | обтяжувати акцію |
| transfer of a debt | перекладання боргу на нового боржника |
| transfer of a debt | перевідступлення боргу |
| transition to a market-oriented economy | перехід до ринкової економіки |
| truncation of a cheque | усічений порядок інкасації чека |
| truncation of a cheque | спрощена інкасація чека (без пересилання оригіналу банку-трассанту) |
| undisbursed balance of a loan | невикористана частина кредиту |
| unwind the funding of a specific loan structure | припинити фінансування за конкретною позицією кредиту (частини, статті) |
| use for a specified purpose | цільове використання |
| validate a decision | обґрунтовувати рішення |
| value of a business | розмір обороту підприємства |
| value of a business | вартість активів підприємства (відчутних і непомітних) |
| winding up of a company | ліквідація компанії |
| withdraw a licence | вилучити ліцензію |
| withdraw a licence | відкликати ліцензію |
| withdraw a licence | анулювати ліцензію |
| withdraw from a mandate | відмовлятися від мандата |
| withdrawal from a mandate | відмова від мандата |
| withdrawal of a mandate | відкликання мандата |
| writ ordering a person to attend a court of law | судова повістка |
| write a cheque | виписувати чек |
