A – phrases

Terms for subject European Union containing A | all forms | exact matches only

English	Ukrainian
a considerable great extent	значною мірою
abuse of a dominant position	зловживання домінівним становищем
decisions applying a common strategy	рішення на виконання спільної стратегії (Див. примітку до decision)
decisions implementing a joint action or common position	рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision)
define and implement a policy	визначати і реалізовувати політику
"Europe à la carte"	Європа "à la carte" (Європа "на вибір", Сполука à la carte походить з французької ресторанної культури: вона означає можливість клієнта вибирати страви, не прив'язуючись до фіксованого меню. Відповідно, Europe à la carte означає можливість держави-члена обирати на свій розсуд певні напрями інтеґрації, утримуючись від інших. Експерти "Лабораторії наукового перекладу" вирішили залишити основним варіант з французькою сполукою ("Європа à la carte"), як варіант запропонувавши український переклад: Європа "на вибір".)
freedom to conduct a business	свобода підприємництва
implementation of a joint action	виконання спільної дії (Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту.)
progressive framing of a common defence policy	поступове формування спільної оборонної політики
promotion of a cultural area common to the European peoples	сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів
right to an effective remedy and to a fair trial	право на ефективні засоби судового захисту та справедливий судовий розгляд
right to found a family	право створювати сім'ю
teaching a subject through a foreign language	викладання предмету іноземною мовою ("Еміль")
Towards a European research area	Повідомлення Комісії "Прямуючи до Євро пейського науково-дослідницького простору" (Communication from the Commission)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот (офіційна назва Договору про злиття)

Get short URL