| English | Ukrainian |
| anybody can write it | це може написати всякий |
| as far as I can remember | наскільки я пригадую (recollect) |
| as far as I can remember | наскільки я пам'ятаю |
| as far as I can see | наскільки я можу судити |
| as fast as one can | чимдуж |
| as well as can be | якомога краще |
| beggars can't be choosers | жебракам не доводиться вибирати (tha7rgk) |
| bite off more than one can chew | розмахуватися |
| bite off more than one can chew | розмахнутися |
| but alas, what can I help you? | але, на жаль, чим я можу допомогти вам? |
| can but | принаймні |
| can-dock | жовте латаття |
| can he go there? | чи може він піти туди? (чи можливо це?) |
| can I be of any assistance? | чи можу я допомогти вам? |
| can I be of any help? | вам допомогти? |
| can I be of any help to you? | чи можу я бути вам корисним? |
| can I be of any help to you? | чи можу я допомогти вам чимсь? |
| can I be of any service to you? | чи можу я бути вам корисним? |
| can I have a room of my own? | можна одержати окрему кімнату? |
| can I see the proprietor? | чи можу я побачити господаря готелю, садиби тощо? |
| can I squeeze in? | чи можна зайти? |
| can it! | досить! |
| can it! | замовкни! |
| can it be true? | невже це правда? |
| can of beer | банка пива |
| can she do it by herself? | чи може вона зробити це самостійно? |
| can she do it by herself? | чи може вона зробити це сама? |
| can't say «bo» to a goose | дуже боязкий |
| can't say «bo» to a goose | і мухи не скривдить |
| can't say boo to a goose | нерішучий |
| can't say boo to a goose | несміливий |
| can't say boo to a goose | боязкий |
| can't you even guess at his age? | хіба ви не можете хоча б приблизно визначити його вік? |
| can the leopard change his spots? | чи може людина змінити свою природу? |
| can you beat it? | ну, що ти на це скажеш? |
| can you give me some hints on how to do this? | чи не могли б ви порадити мені, як це зробити? |
| can you operate a car? | ви умієте водити машину? |
| can you spare me a few minutes? | чи можете ви приділити мені кілька хвилин? |
| can you tell him from his brother? | ви можете сказати, де він, а де його брат? |
| can you tell him from his brother? | ви можете відрізнити його від його брата? |
| can you tell me his whereabout? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| can you tell me his whereabouts? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| can you tell me the right time? | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година |
| can you wait? | чи можете ви почекати? |
| catch-as-catch-can wrestling | вільна боротьба |
| do what one can | подати посильну допомогу (for) |
| garbage can | відро для сміття |
| garbage can | ящик для сміття |
| garbage can | халупа |
| garbage can | помийне відро |
| go as hard as one can lick | мчати щодуху |
| he alone can do it | лише він може це зробити |
| he can do it alone | він може зробити це сам |
| he can do the distance in an hour | він може проїхати цю відстань за годину |
| he can do the distance in an hour | він може пройти цю відстань за годину |
| he can fly any type of plane | він може вести будь-який літак |
| he can hardly move | він ледве рухається |
| he can outdrink anyone | він може всіх перепити |
| he can read several languages | він уміє читати кількома мовами |
| he can scarcely have said so | навряд щоб він міг це сказати |
| he can speak Ukrainian | він уміє розмовляти по-українському |
| he can't say bo to a goose | він і мухи не скривдить |
| he can't shoot for toffee | стрілець він нікчемний |
| he can turn his hand to anything | він на всі руки майстер |
| how can I possibly do it? | як я можу це зробити? |
| how can I possibly do it? | як же я можу зробити це? |
| how can this be? | як можна?! |
| how can you! | що ви! ні, це не так (надумали) |
| how can you call him a scholar? | який він вчений? |
| how can you justify your behaviour? | як ви можете пояснити свою поведінку? |
| how many people can you seat in this hall? | скільки чоловік можна посадити в цьому залі? |
| I can do it | я можу це зробити |
| I can get along with this sum of money | цієї суми мені вистачить |
| I can hardly believe | мені не віриться |
| I can hardly breathe | мені душно |
| I can hardly speak these words | я ледве можу вимовити ці слова |
| I can hardly walk | у мене ноги ледве переступають |
| I can honestly say | можу чесно сказати |
| I can ill afford the expense | навряд чи можу я дозволити собі таку витрату |
| I can never thank you enough | я ваш вічний боржник (Yuriy Sokha) |
| I can never thank you enough | не знаю, як вам і дякувати (підсил. Yuriy Sokha) |
| I can prove you wrong | я можу довести, що ви помиляєтесь |
| I can put up with anything | ставити (п'єсу) |
| I can put up with anything | упаковувати |
| I can put up with anything | подавати (петицію) |
| I can put up with anything | консервувати |
| I can put up with anything | я готовий стерпіти усе що завгодно |
| I can smell smth. singeing | пахне смаленим |
| I can't afford the journey | я не можу дозволити собі таку подорож |
| I can't afford the time for it | мені ніколи |
| I can't afford the time for it | у мене немає для цього часу |
| I can't do with him | я його не можу терпіти |
| I can't grasp your meaning | не розумію, що ви маєте на увазі |
| I can't grasp your meaning | не розумію, що ви хочете сказати |
| I can't help it | це не моя вина |
| I can't help it | я нічого не можу вдіяти |
| I can't help thinking about it | я не можу не думати про це |
| I can't read his hieroglyphs | я не можу прочитати його карлючки |
| I can't remember his name | я не можу згадати його імені |
| I can't run to that | я не можу собі цього дозволити |
| I can't say with certainty | я не можу сказати напевно |
| I can't see anything for the fog | я нічого не бачу через туман |
| I can't stand him | я не можу терпіти його |
| I can't think how you did it | не можу уявити собі, як ви це зробили |
| I can't think of the right word | не можу підшукати потрібного слова |
| I can't think what he means | не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати |
| I can't trace any connection to the event | я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією |
| I can't walk that far | я не можу йти так далеко |
| I shall do it as soon as ever I can | я зроблю це, як тільки зможу |
| if I you can | якщо можна |
| it can be done | це можна зробити |
| it can't be | не може бути |
| it can't be helped | нічого не поробиш |
| it is as ugly as can be | важко уявити собі щось потворніше |
| more till one can take | більше, ніж можна взяти |
| no one can rival her when it comes to looks | у красі з нею ніхто не може суперничати |
| no other metal unless iron can be used here | тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза |
| no pen can depict it | це неможливо описати |
| nobody can tell | усяке буває! |
| nobody can tell | хто його знає! |
| none of them can help me | ніхто з них не може мені допомогти |
| nothing can extenuate his wrong-doing | його вчинку немає виправдання |
| nothing can prevent me from doing my duty | ніщо не може перешкодити мені виконати свій обов'язок |
| nothing can unsolder fraternal bonds | ніщо не може розірвати братерських уз |
| on such a day as you can go | того дня, коли ви зможете поїхати |
| on such a day as you can go | того дня, коли ви зможете піти |
| one can do it | це можна зробити |
| one can hear | чутно (безл.) |
| one can no longer remain silent | годі мовчати |
| one who can read and write | грамотій |
| see if you can! | постарайся! |
| she can't have done it! | вона не могла цього зробити! |
| somehow I can't believe | щось мені не віриться |
| that can be drawn out | засувний |
| that is the utmost I can do | це все, що я можу зробити |
| the baby can't feed itself yet | дитина ще не може сама їсти |
| the hotel can sleep 300 guests | у готелі можуть розміститися 300 осіб (на ніч) |
| they alone can help you | тільки вони можуть допомогти вам |
| they are so alike, I can never tell which is which | вони так схожі, що я не можу їх розрізнити |
| this girl can really step! | ця дівчина чудово танцює! |
| this hall can seat 500 persons | ця зала містить 500 осіб |
| tin-can | консервна банка |
| tin can | жерстянка |
| two can play at that game | подивимося ще, чия візьме |
| until when can you stay? | до якого часу ви можете залишитися? |
| wanting energy nothing can be done | без енергії нічого не можна зробити |
| water-can | бідон для води |
| water-can | фляга |
| watering can | лійка |
| watering can | поливальниця |
| watering-can | лійка |
| watering-can | поливальниця |
| we can imagine a world in which ourself does not exist | можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| we can imagine a world in which ourself does not exist | ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо |
| we can proceed with our work | ми можемо продовжувати нашу роботу |
| we can sometimes mix business with pleasure | іноді можна поєднувати корисне з приємним |
| we can't take any chances | ми не можемо ризикувати |
| what can I do for you? | що я можу зробити для вас? |
| whatever can you want to emigrate for? | що може вас змусити залишити країну? |
| when can you come? | коли ви зможете прийти? |
| where can I reach you? | як можна з вами зв'язатися? |
| will do all I can | я зроблю все, що зможу |
| you can buy it anywhere | ви можете купити це скрізь |
| you can buy it anywhere | ви можете купити це де завгодно |
| you can buy it in any shop | це можна придбати у першому-ліпшому магазині |
| you can come and lunch at our place | ви можете прийти і поснідати у нас |
| you can go | ви вільні, можете йти |
| you can go by either road | ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів |
| you can have it for keeps | дарую це вам |
| you can have it for keeps | можете вважати це своїм |
| you can't convict me | ви мене не переконаєте |
| you can't indulge every creature | усім не догодиш |
| you can take your books | можете забрати свої книжки |
| you never can tell | заздалегідь ніколи не здогадаєшся |
| you never can tell | хто його знає! |
| you never can tell | ніколи не знаєш, що буде |
| you never can tell | усяке буває! |
