 |
| English | Ukrainian |
| one can't be bothered | не зволіти (She couldn't even be bothered to say hello. 4uzhoj) |
| one can't be bothered | впадло (to do something/doing something: And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his.) |
| one can't be bothered | ліньки (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort: Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered. • He most evidently can't be bothered writing.) |
| one can't be bothered | неохота (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort: Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered.) |
| one can't be bothered | нехіть |
| one can't be bothered | влом (Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it.) |
| if you can't be happy at least you can be drunk | депрессулька-завжди запойчік (Yanamahan) |
| it can't be helped | нічого не вдієш |
| water-can | водяна лілія |
| water-can | латаття |
| you can't have it both ways | доводиться вибирати одно з двох |
| you can't have it both ways | не можна мати і те й інше |