| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | Air Force civilian personnel | цивільний персонал ВПС |
| mil. | Air Force Civilian Personnel Management Center | центр у справах цивільного персоналу ВПС |
| mil. | Air Force civilian personnel manual | інструкція для цивільного персоналу ВПС |
| mil. | Air Force Civilian Welfare Fund | фонд побутового забезпечення цивільного персоналу ВПС |
| mil. | armed forces civilian | представник цивільного персоналу збройних сил |
| mil. | Armed Forces civilian | цивільний службовець Збройних Сил |
| mil. | Army and Air Force Civilian Welfare Fund | фонд побутового забезпечення цивільного персоналу сухопутних військ і ВПС |
| mil. | Army General Staff Civilian Personnel Office | відділ з питань обліку цивільного персоналу загальної частини штабу сухопутних військ |
| mil. | chemical civilian industry | хімічна промисловість для невійськових цілей |
| mil. | chemical civilian industry | цивільна хіміхна промисловість |
| mil. | civilian activities | діяльність цивільних органів влади і населення |
| mil. | civilian activities | діяльність цивільних органів влади та населення |
| avia. | civilian aerospaceplane | комерційний ПКЛ |
| avia. | civilian aerospaceplane | цивільний ПКЛ |
| mil. | civilian agencies | цивільні організації |
| mil. | civilian agencies | громадські організації |
| econ. | civilian airplane | цивільний літак |
| avia. | civilian astronaut | цивільний космонавт |
| law | civilian authorities | цивільна влада |
| mil. | civilian authorities | цивільні органи влади |
| law | civilian authority | цивільна влада |
| law | civilian border-guard unit | громадське формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | civilian casualties | жертви серед мирного населення (A growing number of civilian casualties have been reported as artillery bombardments have hit hospitals and homes around the beleaguered city.) |
| law | civilian clothes | цивільний одяг |
| mil. | civilian clothing | штатський одяг |
| mil. | civilian clothing | цивільний одяг |
| mil. | civilian control | громадянський контроль |
| mil. | civilian control agent | суб'єкт громадянського контролю |
| EU. | civilian crisis | цивільна криза |
| EU. | civilian crisis management | врегулювання цивільних криз |
| mil., logist. | civilian defense | цивільна оборона |
| law | civilian duty | трудова повинність |
| mil. | civilian element | цивільний персонал (peacekeeping) |
| mil. | civilian element | підрозділ цивільних фахівців у складі миротворчих сил (peacekeeping) |
| mil. | civilian element | підрозділ цивільних спеціалістів у складі миротворчих сил (peacekeeping) |
| mil. | civilian employment law | цивільне трудове законодавство |
| mil. | civilian employment law | цивільне трудове право |
| law | civilian government | цивільний уряд |
| law | civilian head of state | цивільний глава держави |
| weap. | civilian-held | на руках у цивільного населення (Brücke) |
| mil. | civilian hospital system | мережа цивільних госпіталів |
| mil. | civilian instruction program | програма підготовки цивільних фахівців |
| econ. | civilian internee | цивільний інтернований |
| mil. | civilian internee | інтернована цивільна особа |
| mil. | civilian internee camp | табір для інтернованих цивільних осіб |
| law | civilian investigator | цивільний слідчий (на відміну від військового) |
| mil. | civilian jet | цивільний реактивний літак |
| mil., logist. | civilian key point | цивільний життєвоважливий пункт |
| avia. | civilian-manned space station | пілотована науково-дослідна космічна станція |
| mil. | civilian occupational specialty | спеціальність відповідно до цивільної професії |
| avia. | civilian passenger transportation | комерційні перевезення пасажирів |
| mil. | civilian pay | зарплата вільнонайманого персоналу |
| mil. | civilian pay | зарплата цивільного персоналу (Збройних Сил) |
| law | civilian peace-keeping unit | громадське формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | civilian person | цивільна особа |
| mil. | civilian personnel | цивільний персонал |
| mil. | civilian personnel circular | директивна вказівка з питань цивільного персоналу |
| mil. | civilian personnel division | відділ з питань використання цивільного персоналу |
| mil. | civilian personnel office | відділ цивільного персоналу |
| mil. | civilian personnel officer | начальник відділу з питань цивільного персоналу |
| mil. | civilian personnel policy | політика по відношенню до цивільних службовців |
| avia. | civilian pilot | пілот цивільної авіації |
| avia., stat. | civilian pilot license | посвідчення пілота цивільної авіації |
| mil. | civilian pilot training program | програма підготовки льотчиків цивільної авіації |
| mil. | civilian police | цивільна поліція (в місії ООН тощо) |
| mil. | Civilian Police Unit | підрозділ цивільної поліції (у миротворчих операціях) |
| mil. | civilian politician | цивільний політик |
| law | civilian population | мирне населення |
| law | civilian population | цивільне населення |
| dipl. | civilian preparedness for war | підготовленість цивільного населення до війни |
| econ. | civilian production | цивільне виробництво |
| environ. | civilian protection | цивільна оборона (Організація й відповідні заходи, що зазвичай перебувають у компетенції держави або іншого органу влади залежно від національних умов, що мають за мету запобігання, зниження шкоди або протистояння великим надзвичайним ситуаціям відносно цивільного населення й майна, особливо у військових умовах) |
| mil. | civilian relief units | цивільні рятувальні підрозділи |
| mil. | civilian repair organization | цивільне ремонтне підприємство |
| mil. | civilian reserve air fleet | резерв цивільного повітряного флоту |
| mil. | civilian route | цивільна дорога |
| law | civilian rule | цивільне правління (на відміну від військового) |
| astronaut. | civilian satellite system | система супутників для цивільних цілей |
| mil. | civilian security experts | цивільні фахівці з питань забезпечення безпеки |
| mil. | civilian security experts | цивільні фахівці з питань безпеки |
| mil. | civilian space activities | цивільна діяльність з дослідження космічного простору |
| mil. | civilian staff | цивільний штаб |
| h.rghts.act. | civilian substitute service | альтернативна цивільна служба |
| mil. | civilian supply | постачання цивільному населенню |
| mil. | civilian support | підтримка з боку цивільного населення |
| avia. | civilian version | цивільний варіант компонування повітряного судна |
| mil. | civilian vessel | цивільне судно |
| int.rel. | civilian victim | цивільні жертви (gov.ua bojana) |
| gen. | civilian victim | жертви серед цивільного населення (bojana) |
| bus.styl. | conversion to civilian markets | перехід на ринки, що пов'язані з випуском продукції мирного призначення |
| law | deportation of civilian population | депортація цивільного населення (як військовий злочин) |
| mil. | Director of Civilian Marksmanship | начальник управління стрілецької підготовки цивільного персоналу (СВ) |
| mil. | dislocated civilian | цивільна особа, що втратила постійне місце проживання (Родовий термін, що включає переміщених осіб, апатридів, біженців, евакуйованих тощо) |
| mil. | dislocated civilian | цивільна особа, яка втратила постійне місце проживання (переміщені особи, апатриди, біженці, евакуйовані тощо) |
| mil. | distinction made between civilian and military | розмежування між цивільними і військовими органами |
| law | exterminate civilian population | знищувати цивільне населення |
| law | extermination of civilian population | знищення цивільне населення |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| mil. | International Civilian Mission in Haïti | Міжнародна цивільна місія в Гаїті |
| avia. | long-range civilian passenger transportation | комерційне перевезення пасажирів на великі відстані |
| mil. | main civilian occupation | основна цивільна спеціальність (при вступі на військову службу) |
| law | member of a civilian border-guard unit | член громадського формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | member of a civilian peace-keeping unit | член громадського формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | military intelligence civilian employment civilian employees | цивільні службовці військової розвідки |
| mil. | NATO Civilian Budget Committee | комітет НАТО з цивільного бюджету |
| mil. | NATO international civilian post | посада для міжнародного цивільного персоналу НАТО |
| mil. | protection of civilian nuclear installations | захист цивільних ядерних об'єктів |
| avia. | purely civilian-manned space station | пілотована космічна станція народногосподарського призначення |
| mil. | qualify for civilian jobs | відповідати вимогам цивільних професій |
| mil. | Senior Civilian Representative | старший цивільний представник |
| dipl. | slaughter of the civilian population | масове знищення цивільного населення |
| mil. | temporary civilian personnel | тимчасовий цивільний персонал |
| mil. | United Nations Civilian Police | Цивільна поліція ООН |
| mil. | United Nations Civilian Police Mission in Haiti | Цивільна поліцейська поліційна місія Організації Об'єднаних Націй в Гаїті (ГПМООНГ) |
| mil. | United Nations Civilian Police Support Group | Група Організації Об'єднаних Націй з підтримки цивільної поліції |
| mil. | war-affected civilian | постраждале від війни цивільне населення |
