| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cloud has blotted out the moon | хмара закрила місяць |
| avia. | altocumulus cloud | висококупчаста хмара |
| avia. | altostratus cloud | високошарувата хмара |
| avia. | anvil cloud | ковадлоподібна хмара |
| avia. | ascending cloud | висхідна хмара |
| gen. | atomic cloud | атомний гриб |
| meteorol. | banner cloud | хмарове знамено |
| gen. | be under a cloud | бути у скрутному становищі |
| law | be under a cloud | бути під підозрою |
| gen. | be under a cloud | перебувати під підозрою |
| avia. | below cloud | нижче краю хмари |
| meteorol. | billow cloud | хвиляста хмара |
| proverb | as black as a thunder cloud | мов хмара |
| proverb | as black as a thunder cloud | хмара хмарою |
| proverb | as black as a thunder cloud | чорний як хмара |
| proverb | as black as a thunder cloud | похмурий |
| gen. | blow a cloud | курити тютюн |
| mil. | bursting cloud | хмара розриву |
| meteorol. | cap cloud | хмара, що сіла на гору |
| meteorol. | castellanus cloud | вежеподібна хмара |
| meteorol. | cirrostratus cloud | пір'ястошарувата хмара |
| meteorol. | cirrus cloud | пір'яста хмара |
| avia. | cirrus thread cloud | ниткувата периста щиара |
| avia. | cloud amount | ступінь бал хмарності |
| comp., MS | Cloud App Model | модель хмарних застосунків (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| gen. | cloud-assembler | громовержець (прізвисько Зевса) |
| tech. | cloud bank | пасмо хмар |
| mil. | cloud base | висота нижньої межі хмар (Відстань по вертикалі між поверхнею суші або води та нижньою межею найнижчого шару хмар, що знаходяться на висоті нижче 6000 м (20000 ft) і охоплюють більше половини неба) |
| meteorol. | cloud base | основа хмари |
| meteorol. | cloud base | нижня межа хмари |
| avia. | cloud base | нижня межа хмар |
| avia. | cloud base height | висота нижньої межі хмар |
| comp., MS | cloud-based | хмарний, у хмарі (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| bot. | cloud-berry | морошка |
| tech. | cloud breaking | пробивання хмар |
| gen. | cloud-built | уявний |
| gen. | cloud-built | нереальний |
| gen. | cloud-built | ефемерний |
| gen. | cloud-built | надхмарний |
| gen. | cloud-burst | злива |
| tech. | cloud canopy | хмарний покрив |
| gen. | cloud-capped | у шапці хмар (про гірські вершини) |
| gen. | cloud-capped | оповитий хмарами |
| gen. | cloud-castle | надхмарні мрії |
| gen. | cloud-castle | надхмарні фантазії |
| gen. | cloud-castle | надхмарні замки |
| tech. | cloud ceiling | висота хмарності |
| meteorol. | cloud ceiling | висота хмар |
| tech. | cloud ceiling | нижня межа хмар |
| avia. | cloud ceiling | висота нижньої межі хмар |
| chem. | cloud chamber | камера Вільсона |
| avia. | cloud cluster | скупчення хмар |
| comp., MS | cloud collection | веб-колекція (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| commun. | cloud-collision radar | метеорологічна РЛС попередження про грозові утворення |
| humor. | cloud-compeller | курець |
| gen. | cloud-compeller | громовержець |
| meteorol. | cloud cover | хмарність |
| mil. | cloud cover | хмарний покрив |
| meteorol. | cloud cover | шар хмар |
| astronaut. | cloud cover image | картина розподілу хмарності |
| astronaut. | cloud cover image | зображення хмарності |
| avia. | cloud-cover mapper | пристрій картографування хмарного покриву |
| astronaut. | cloud cover photograph | фотографія хмарного покрову |
| meteorol. | cloud coverage chart | схема хмарності |
| commun. | cloud detection radar | радіолокаційна станція виявлення хмарності |
| mil. | cloud diameter | розмір хмари |
| avia. | cloud discharge | грозовий розряд у хмарі |
| avia. | cloud dissipation | розсіювання хмар |
| avia. | cloud distribution | розміщення межі хмар |
| avia. | cloud distribution | розповсюдження хмарності |
| avia. | cloud drift | рух хмар |
| gen. | cloud-drift | плин хмар |
| mil. | cloud flight | політ у хмарах |
| avia. | cloud form | форма хмар |
| avia. | cloud formation | утворення хмари |
| mil. | cloud front system | фронтальна система хмар |
| avia. | cloud gap | вікно у хмарності (для прольоту повітряного судна) |
| avia. | cloud height | висота хмарності |
| gen. | cloud-land | країна чудес |
| gen. | cloud-land | туманні міркування |
| gen. | cloud-land | надхмарна країна |
| gen. | cloud-land | світ мрій |
| gen. | cloud-land | безплідні ідеї |
| gen. | cloud-land | казкова країна |
| meteorol. | cloud layer | ярус хмарності |
| avia. | cloud layer | шар хмарності |
| astronaut. | cloud map | карта хмарності |
| met. | cloud of impurity | облако домішкових атомів |
| mil. | cloud of magellan | магеланова хмара |
| fin. | cloud on title | недосконалий титул |
| fin. | cloud on title | дефектний титул |
| fin. | cloud on title | неповноцінне право власності |
| fin. | cloud on title | недійсне право власності |
| fin. | cloud on title | заперечуване право власності |
| fin. | cloud on title | наявність обтяження на нерухоме майно |
| law | cloud on title | порок титулу |
| gen. | cloud over | затягуватися (andriy f) |
| gen. | cloud over | оповиватися (andriy f) |
| gen. | cloud over | заволікатися (andriy f) |
| gen. | cloud over | вкриватися (andriy f) |
| gen. | cloud over | захмарюватися (andriy f) |
| avia. | cloud physics probe | зонд для вимірювання мікрофізичних характеристик хмар |
| transp. | cloud point | точка замутнення |
| O&G | cloud point | точка помутніння |
| O&G | cloud point | температура помутніння (нафтопродукту) |
| avia. | cloud point | температура помутніння |
| astronaut. | cloud sampling pod | контейнер для забирання проб з хмар |
| avia. | cloud searchlight | стельовий прожектор |
| tech. | cloud searchlight | прожекторна установка для виміру нижньої межі хмар |
| mil. | cloud seeding missile | ракета з зарядом речовин для розсіювання хмарності |
| telecom. | Cloud services | послуги розподіленої глобальної мережі, яка грунтується на комутації або ретрансляції пакетів кадрів (надаються, наприклад, мережами X. 25, ISDN, SMDS, Frame Relay або АТМ. Названі так тому, що на мережевих діаграмах розподілена мережа спільного користування зображається у вигляді хмарки (cloud)) |
| med. | cloud sheet | хмарний покрив |
| O&G | cloud temperature | температура помутніння (нафтопродуктів) |
| O&G | cloud test | дослідження помутніння |
| meteorol. | cloud-to-cloud discharge | грозовий розряд між хмарами |
| avia. | cloud-to-cloud discharge | грозовий розряд між хмарами |
| meteorol. | cloud-to-ground discharge | грозовий розряд між хмарами і землею |
| avia. | cloud-to-ground discharge | грозовий розряд між хмарами і землею |
| mil. | cloud top | вершина хмари |
| avia. | cloud top | верхня межа хмар |
| avia. | cloud-top altitude radiometer | радіометр для визначення висоти верхньої межі хмар |
| ecol. | cloud top height | висота верхньої межі хмар |
| avia. | cloud-topped boundary layer | підхмарний примежовий шар |
| avia., med. | cloud vertigo | запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності |
| gen. | cloud-world | безплідні ідеї |
| gen. | cloud-world | туманні міркування |
| gen. | cloud-world | світ мрій |
| gen. | cloud-world | надхмарна країна |
| gen. | cloud-world | казкова країна |
| avia. | convection cloud | конвективна хмара |
| meteorol. | convective cloud | конвективна хмара |
| met. | Cottrell cloud | облако Коттрелла |
| meteorol. | cumuliform cloud | купчастоподібна хмара |
| meteorol. | cumulonimbus cloud | купчастодощова хмара |
| meteorol. | cumulonimbus mammatus cloud | купчаста вим'яподібна хмара |
| meteorol. | cumulus cloud | купчаста хмара |
| meteorol. | cumulus humilis cloud | купчаста хмара незначного вертикального розвитку |
| meteorol. | debris cloud | хмара радіоактивних продуктів вибуху |
| mil. | decoy cloud | хмара уловлювачів |
| avia. | dense upper cloud | щільний верхній шар хмари |
| avia. | depth of cloud | потужність товщина хмари |
| avia. | descending cloud | низхідна хмара |
| meteorol. | descent through cloud | зниження з пробиванням хмар |
| avia. | digital cloud picture | зображення хмар у цифровому вигляді (отримане з супутника) |
| agric. | dust cloud | пилова хмара |
| chem. | electron cloud | електронна хмарка |
| chem. | electron cloud | електронна хмара |
| gen. | every cloud has a its silver lining | нема добра без лиха |
| proverb | every cloud has a silver lining | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | every cloud has a silver lining | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| gen. | every cloud has a its silver lining | лихо не без добра |
| avia. | false cirrus cloud | несправжня периста хмара |
| meteorol. | fibrous cloud | волокниста хмара |
| gen. | fleecy cirrus cloud | периста хмара |
| avia. | fohn cloud | фенова хмара |
| avia. | fractus cloud | розірвана хмара |
| meteorol. | funnel cloud | смерч |
| meteorol. | funnel cloud | торнадо |
| avia. | funnel cloud | лійкоподібна хмара |
| gen. | hail-cloud | градова хмара |
| avia. | heap cloud | купчаста хмара |
| inf. | helm-cloud | важка хмара на вершинах гір |
| avia. | high cloud | хмара верхнього ярусу |
| mil. | hot cloud | радіоактивна хмара (ядерного вибуху) |
| avia. | ice cloud | льодова хмара |
| mil. | introduction into the cloud systems of chemical reagents | внесення до хмарних систем хімічних реагентів |
| meteorol. | inversion cloud | інверсійна хмара |
| avia. | lenticular cloud | сочевицеподібна лінзоподібна хмара |
| meteorol. | lenticularis cloud | лінзоподібна хмара |
| meteorol. | lenticularis cloud | сочевицеподібна хмара |
| avia. | lifting cloud | висхідна хмара |
| astronaut. | local area cloud pattern | розподіл хмарного покрову над окремими районами |
| avia. | low cloud | хмара нижнього ярусу |
| construct. | luminous cloud | срібляста хмара |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | партнер Microsoft Cloud (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| avia. | middle cloud | хмара середнього ярусу |
| mil. | mush room cloud | грибовидна хмара |
| mil. | mushroom cloud | грибоподібна хмара |
| mil. | mushroom-shaped cloud | грибоподібна хмара (ядерного вибуху) |
| gen. | night-cloud | шарувата хмара |
| avia. | nil cloud | нульова хмарність |
| meteorol. | nimbostratus cloud | шарувато-дощова хмара |
| mil., logist. | nuclear cloud | радіоактивна хмара |
| mil. | nuclear cloud | хмара атомного вибуху |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | одна паршива вівця всю отару поганить |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | ложка дьогтю зіпсує бочку меду |
| astronaut. | orbital dipole cloud | орбітальна дипольна хмара |
| avia. | orographic cloud | орографічна хмара |
| construct. | plasma cloud | хмара плазми |
| dat.proc. | point cloud data | точкові дані із хмарного сховища (amorgen) |
| avia. | precipitating cloud | хмара, що дає опади |
| comp., MS | private cloud | приватна хмара (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises) |
| comp., MS | public cloud | загальнодоступна хмара (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates) |
| mil. | radar fuze-initiating chaff cloud | хмара дипольних відбивачів для передчасного спрацьовування радіодетонаторів |
| tech. | radiation cloud | радіоактивна хмара |
| mil. | radioactive cloud trail | слід радіоактивної хмари |
| avia. | ragged cloud | розірвана хмара |
| gen. | rain cloud | дощова хмара |
| avia. | rocket exhaust cloud | хмара від викидів ракет |
| meteorol. | roll cloud | шкваловий коловорот |
| avia. | roll cloud | шквальний коловорот |
| avia. | rotor cloud | вихрова хмара |
| meteorol. | sand-cloud | піщана хмара |
| avia. | seeding of cloud | засів хмар |
| mil. | silver iodide cloud seeding | засівання хмар йодистим сріблом |
| gen. | smoke-cloud | димова завіса |
| gen. | smoke-cloud | димова хмара |
| met. | Snoek cloud | облако Снука |
| astronaut. | sodium vapor cloud | натрієва хмара |
| meteorol. | solid cloud cover | суцільна хмарність |
| avia. | star cloud | зоряна хмара |
| fig. | storm-cloud | передвісник лиха |
| fig. | storm-cloud | передвісник небезпеки |
| fig. | storm-cloud | «хмара на горизонті» |
| gen. | storm cloud | грозова хмара |
| gen. | storm-cloud | грозова хмара |
| meteorol. | stratiform cloud | шаруватоподібна хмара |
| meteorol. | stratocumulus cloud | шаруватокупчаста хмара |
| gen. | stratus cloud | шарувата хмара |
| gen. | summer-cloud | легка хмарка |
| met. | Suzuki cloud | облако Сузукі |
| gen. | the sun sank below a cloud | сонце зайшло за хмару |
| mil. | threat cloud | хмара цілей (ПРО) |
| gen. | thunder-cloud | грозова хмара |
| avia. | thunderstorm cloud | грозова хмара |
| meteorol. | towering cumulus cloud | купчаста хмара значного вертикального розвитку |
| gen. | turbid cloud | темна хмара |
| law | under cloud | під підозрою |
| avia. | variable cloud | хмара змінної висоти |
| avia. | vertical extent of cloud | вертикальна потужність хмари |
| avia. | visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions | видимість, хмарність та поточні погодні умови кращі, ніж зазначені величини та умови (CAVOK  gov.ua bojana) |
| gen. | war-cloud | передвісник війни |
| mil. | war cloud | загроза війни |
| gen. | war-cloud | грозова передвоєнна атмосфера |
| gen. | watery cloud | дощова хмара |
| avia. | wave cloud | стояча хмара |
| mil. | weapon debris of the cloud | радіоактивні продукти |
| meteorol. | widespread cloud | обложна хмара |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| meteorol. | wool-pack cloud | купчаста хмара |
