| English | Ukrainian |
| at the common rate | за ринковою ціною |
| bring into common use | узвичаїти (зробити широковживаним, service) |
| by common consent | за загальною згодою |
| by common consent | одностайно |
| common council | муніципальна рада |
| common database | спільна база даних (gov.ua, europa.eu bojana) |
| common lowest denominator | спільний найменший знаменник |
| common enemy | загальний ворог |
| Common Era | нова ера |
| common expression | вульгарний вислів |
| common fishery | рівне для всіх право на рибну ловлю у громадських водах |
| common fraction | простий дріб |
| common communal grave | братська могила |
| common grave | братська могила |
| common interests | спільні інтереси |
| common labour | некваліфікована праця |
| common land | громадський вигін |
| common law | загальне право |
| common-law marriage | цивільний шлюб |
| common lodging-house | нічліжний будинок |
| common lodging-house | нічліжка |
| common logarithm | десятковий логарифм |
| common man | простолюдин |
| common market | спільний ринок |
| common name | загальне ім'я |
| common noun | загальне ім'я |
| common people | прості люди |
| common phenomenon | звичайне явище |
| common prayer | літургія (англіканської церкви) |
| common remarks | загальні зауваження |
| common-room | загальна кімната |
| common scold | жінка, що постійно порушує громадський порядок (лайкою) |
| common sense | здоровий розум |
| common sense | практичний смисл |
| common sense | здоровий глузд |
| common services | процедури спільних сервісів (technical specifications, standards and procedures for common services – технічні специфікації, стандарти та процедури спільних сервісів  gov.ua, europa.eu bojana) |
| common-sewer | стічна труба |
| common soldier | рядовий (солдат) |
| common swallow | сільська ластівка |
| common talk | поголос |
| common talk | поголоска |
| common time | дводольний такт |
| common to mankind | загальнолюдський |
| common touch | відчуття ліктя |
| common Sunday school truth | прописна істина |
| common truth | прописна істина |
| common vouchee | оповісник суду |
| common vouchee | глашатай суду |
| common weal | загальне благо |
| common weal | народне благо |
| common weal | громадське благо |
| common welfare | народне благо |
| common woman | повія |
| effort in common | дружне зусилля |
| fix the common boundaries | розмежуватися (of) |
| fix the common boundaries | розмежовуватися (of) |
| for the common good | для загальної користі |
| have smth. in common | перекликатися (бути схожим на щось, with) |
| have nothing in common | не мати нічого спільного (with, про відносини) |
| he hasn't got an ounce of common sense | у нього нема й крихти здорового глузду |
| he hasn't got an oz of common sense | у нього нема й крихти здорового глузду |
| House of Common-room | палата громад |
| in common | сукупно |
| in common | сумісно (спільно) |
| in common | разом |
| in common | спільно |
| in common usage | загальнопоширений |
| in common with | подібно до (bbc.com, bbc.com bojana) |
| it is common knowledge | це всім відомо |
| junior common room | зал відпочинку і розваг для студентів |
| junior common-room | загальна кімната для студентів (в Оксфордському університеті) |
| least common multiple | найменше спільне кратне |
| little in common with | мало спільного з |
| make common cause | діяти спільно (with) |
| make common cause | солідаризуватися (with) |
| making common cause | солідаризація |
| not in a common usual way | неабияк (or manner) |
| of common interest | що представляє загальний інтерес (project of common interest – проект, що представляє загальний інтерес gov.ua bojana) |
| out of the common | непересічний |
| out of the common | своєрідний |
| out of the common | незвичайний |
| out of the common | неабиякий |
| own in common | співволодіти |
| ownership in common | колективна власність |
| pine common | європейська сосна |
| reduce fractions to a common denominator | звести дроби до спільного знаменника |
| reduce to a common denominator | звести до спільного знаменника |
| right of common | право на спільне користування (чимсь) |
| right of common | спільне право (на щось) |
| schemes contradictory to common sense | плани, які суперечать здоровому глузду |
| senior common-room | професорська |
| staff common room | кімната |
| staff common room | вчительська |
| teachers' common room | кімната |
| teachers' common room | вчительська |
| the Common Era | наша ера |
| the common people | простонароддя |
| the common people | прості люди |
| the Common-room | палата громад |
| the common run of men | звичайні люди |
| the greatest highest common divisor | спільний найбільший дільник (factor) |
| things in common | точки зіткнення |
| this word is in common use in English | це слово широко вживане в англійській мові |
| want of common sense | брак здорового глузду |
| want of common sense | легковажність |
| want of common sense | відсутність здорового глузду |
| wedded by common interests | зв'язані спільними інтересами |
| words in common currency | широко вживані слова |
