| Subject | English | Ukrainian |
| avia., insur. | acceptable means of compliance | прийнятні методи визначення відповідності (вимогам норм льотної придатності) |
| transp. | acceptable means of compliance | прийнятний спосіб встановлення відповідності |
| avia. | acceptable means of compliance | прийнятні методи встановлення відповідності |
| law | act in compliance with according to instructions | чинити за інструкцією |
| law | act in compliance with according to instructions | діяти за інструкцією |
| dipl. | assure compliance | гарантувати виконання |
| gen. | base compliance | підлабузництво |
| law | be in compliance | відповісти (with) |
| law | bring national legislation in compliance | приводити національне законодавство у відповідність (з, with) |
| law | certificate of compliance | сертифікат відповідності |
| tech. | certificate of compliance | рекламаційний акт |
| avia. | certificate of compliance | свідоцтво про відповідність встановленим вимогам |
| avia., insur. | Certificate of Compliance | сертифікат про відповідність (літака чинним нормам льотної придатності) |
| avia. | certificate of compliance | стандарту |
| dipl. | check up on smb.'s compliance with the treaty | перевіряти виконання договору (кимсь) |
| dipl. | coerce compliance with the terms and conditions of a contract | досягти виконання умов контракту шляхом примусу |
| econ. | compliance audit | ревізія за згодою |
| econ. | compliance audit | аудит за згодою |
| audit. | compliance auditing | аудит виконання (вимог) |
| audit. | compliance auditing | аудит відповідності |
| avia. | Compliance department | Відділ з дотримання тарифів (IATA) |
| audit. | compliance letter | лист про згоду |
| law | Compliance notice | припис про усунення порушень (Helga Tarasova) |
| comp., MS | compliance officer | відповідальний за дотримання вимог (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| gen. | compliance plan | план заходів для забезпечення нормативно-правової відповідності (Ker-online) |
| law | compliance test | перевірка відповідності |
| econ. | compliance test | тест на відповідність |
| avia. | compliance test | випробування на відповідність |
| mil. | compliance weapons | нелетальна зброя |
| mil. | compliance with | дотримання |
| mil. | compliance with | виконання |
| law | compliance with a convention | виконання конвенції |
| law | compliance with a court decision | виконання судового рішення |
| law | compliance with a law | дотримання закону |
| law | compliance with a law | додержання закону |
| law | compliance with a law | виконання закону |
| law | compliance with contactual commitments | виконання договірних зобов'язань |
| law | compliance with contractual commitments | дотримання договірних зобов'язань |
| law | compliance with contractual commitments | додержання договірних зобов'язань |
| law | compliance with contractual obligations | дотримання договірних зобов'язань |
| law | compliance with contractual obligations | додержання договірних зобов'язань |
| law | compliance with formalities | дотримання формальностей |
| law | compliance with formalities | додержання формальностей |
| law | compliance with labour legislation | дотримання трудового законодавства |
| law | compliance with the law | закономірність |
| mil. | compliance with law | дотримання законності |
| law | compliance with laws | нагляд за дотриманням законів |
| h.rghts.act. | compliance with laws | дотримання законів |
| law | compliance with laws | нагляд за додержанням законів |
| law | compliance with contactual obligations | виконання договірних зобов'язань |
| avia. | compliance with published tariffs | дотримання опублікованих тарифів |
| avia. | compliance with requirements | відповідність вимогам |
| law | compliance with rules | виконання правових норм |
| dipl. | compliance with the obligations | виконання зобов'язань |
| law | compliance with the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | compliance with the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| law | compliance with the requirements | відповідність вимогам |
| law | compliance with treaty commitments | дотримання договірних зобов'язань |
| law | compliance with treaty commitments | додержання договірних зобов'язань |
| law | compliance with treaty obligations | дотримання договірних зобов'язань |
| law | compliance with treaty obligations | додержання договірних зобов'язань |
| mil. | contracts compliance regional office | регіональне відділення з контролю за виконанням умов контракту |
| mil. | delivery order compliance | дотримання розпорядження на доставку |
| law | ensure compliance | забезпечувати виконання |
| law | ensure compliance with fulfilment of a commitment | забезпечити виконання зобов'язання |
| law | ensure compliance with fulfilment of an obligation | забезпечити виконання зобов'язання |
| mil. | ensure compliance with regimental standards | забезпечити виконання полкових правил |
| dipl. | ensure compliance with treaty obligations | забезпечити виконання зобов'язань за договором |
| dipl. | ensure verification of compliance with the obligations | забезпечити контроль за виконанням зобов'язань |
| fin. | environmental compliance report | доповідь про дотримання екологічних зобов'язань |
| fin. | environmental compliance report | звіт про дотримання природоохоронних вимог |
| fin., inf. | environmental compliance report | доповідь про виконання екологічних зобов'язань |
| law | guarantee compliance | гарантувати виконання |
| mil. | hydraulic system compliance | пружна деформація елементів ГС |
| law | in compliance | у відповідності (до чогось, with) |
| law | in compliance | згідно (with) |
| law | in compliance the means and methods established by law | захиститися встановленими законом засобами і способами |
| avia. | in compliance with | згідно з (чим-н.) |
| econ. | in compliance with | відповідно до |
| law | in compliance with | відповідно (до договору тощо) |
| mil. | in compliance with | згідно з |
| IT | in compliance with | у відповідності з |
| avia. | in compliance with | згідно з чим-н. |
| law | in compliance with a contract | відповідно до договору |
| law | in compliance with a treaty | відповідно до договору |
| law | in compliance with the law | у відповідності з законом (відповідно до закону) |
| law | in compliance with legal procedure | за встановленим законом порядком |
| mil. | in compliance with regulations | у відповідності з вимогами положень |
| law | in compliance with the agreement reached | згідно з досягнутою домовленістю |
| law | in compliance with the circumstances in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the circumstances of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the constitution | згідно з конституцією |
| law | in compliance with the facts in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the facts of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the law | законним шляхом (порядком) |
| law | in compliance with the letter and spirit of the law | у відповідності до букви і духу закону |
| law | in compliance with the norms of international law | відповідно до норм принципів міжнародного права |
| law | in compliance with the principles of international law | відповідно до норм принципів міжнародного права |
| law | in compliance with the principles of justice and international law | у згоді з принципами справедливості і міжнародного права |
| law | in compliance with the regulations agreed upon | відповідно до затверджених правило |
| law | in compliance with the rules agreed upon | відповідно до затверджених правило |
| gen. | in compliance with your request | згідно з вашим проханням |
| mil. | in compliance with your wish | згідно з вашим бажанням |
| law | law compliance | дотримання законності |
| law | law compliance | дотримання закону |
| law | law compliance | законослухняність |
| mil. | load compliance | жорсткість кріпления ГРП до рульової поверхні |
| gen. | malicious compliance | зловмисне виконання (behavior of strictly following the orders of a superior despite knowing that compliance with the orders will have an unintended or negative result  wikipedia.org bojana) |
| mil. | monitoring arms implementation and compliance activity | контроль за використанням та відповідністю озброєння (технічним умовам) |
| mil. | monitoring arms implementation and compliance activity | контроль за використанням та відповідності озброєння (технічним умовам) |
| gen. | non-compliance | незгода |
| gen. | non-compliance | непогодженість |
| avia. | non-compliance | неузгодження |
| gen. | non-compliance | недодержання (умов тощо) |
| gen. | non-compliance | упертість |
| math. | non compliance | невиконання |
| math. | non compliance | недодержання |
| math. | non-compliance | недотримання |
| econ. | non-compliance | невиконання |
| gen. | non-compliance | неузгодженість |
| gen. | non-compliance | невідповідність |
| dipl. | non-compliance | недотримання (умови, угоди тощо) |
| dipl. | non-compliance | незгода (with) |
| law | non-compliance | непідкорення |
| law | non-compliance | невиконання (with) |
| law | non-compliance | недотримання (with) |
| gen. | non-compliance | непокірність |
| gen. | non-compliance | непокора |
| gen. | non-compliance | непоступливість |
| ecol. | non-compliance fee | платежі за невиконання нормативно-правових вимог |
| law | non-compliance with a court ruling | невиконання судового рішення |
| h.rghts.act. | non-compliance with a statute | недотримання закону |
| gen. | non-compliance with a treaty | недотримання договору |
| h.rghts.act. | non-compliance with obligations | недотримання зобов'язань |
| avia. | non-compliance with published tariffs | недотримання опублікованих тарифів |
| law | non-compliance with the lawful decision of the court | невиконання законного рішення суду |
| law | non-compliance with the lawful ruling of the court | невиконання законного рішення суду |
| gen. | non-compliance with the operation of equipment | недотримання режиму експлуатації обладнання (bojana) |
| mil. | proof of compliance | обгрунтування |
| avia., insur. | proof of compliance | доказ відповідності |
| avia. | prove compliance with | підтверджувати відповідність (напр. льотно-технічних характеристик) |
| avia., ICAO | provisional acceptable means of compliance | загальноприйняті тимчасові методи встановлення відповідності (РАМС) |
| avia. | provisional acceptable means of compliance | тимчасові прийнятні методи встановлення відповідності |
| fin. | regulatory compliance | дотримання встановлених норм |
| law | sanction for non-compliance | санкція за невиконання (закону тощо) |
| law | secure compliance with fulfilment of a commitment | забезпечити виконання зобов'язання |
| law | secure compliance with fulfilment of an obligation | забезпечити виконання зобов'язання |
| avia. | show compliance with | засвідчувати відповідність (вимогам) |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | режими SOX-сумісності (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| law | standing compliance with a convention | виконання державами конвенції |
| mil. | strict compliance | суворе дотримання (правил) |
| h.rghts.act. | substantial compliance with the agreement | виконання істотної кількості умов угоди |
| dipl. | supervision of compliance | нагляд за виконанням |
| avia., insur. | table of compliance | таблиця відповідності (вимоги норм льотної придатності) |
| fin. | tax compliance | податкова дисципліна |
| fin. | tax compliance | дотримання податкового законодавства |
| law | taxpayer compliance | законослухняність платника податків |
| mil. | technical order compliance | виконання вимог технічної інструкції |
| mil. | time compliance technical order | технічний припис з вказівкою часу проведення робіт |
| avia. | to prove compliance with | підтверджувати відповідність (напр. льотно-технічних характеристик) |
| avia. | to show compliance with | засвідчувати відповідність (вимогам) |
| dipl., amer. | token compliance with desegregation order | формальне підкорення наказу про сегрегацію |
| amer. | token compliance with desegregation order | формальне підкорення наказу про десегрегацію |
| law | voluntary compliance | добровільне виконання (закону, угоди тощо) |
| astronaut. | weighted compliance matrix | матриця зваженої піддатливості |
