| English | Ukrainian |
| be content with your lot | будь задоволений своєю долею |
| content makes poor men rich, discontent makes rich men poor | незадоволення робить багатих людей бідними |
| content makes poor men rich, discontent makes rich men poor | вдоволення робить бідних людей багатими |
| jeerers must be content to taste of their own broth | не смійся, горох, не краще бобів |
| jeerers must be content to taste of their own broth | насміялася верша з болота |
| jeerers must be content to taste of their own broth | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| jeerers must be content to taste of their own broth | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| no man is content with his own lot | немає людини, яка була б задоволена власною долею |
| they need much whom nothing will content | сирого не їм, печеного не хочу, вареного терпіти не можу |
| they need much whom nothing will content | багато тому треба, кого нічим не задовольниш |
| to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more | щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше |
| to be content with little is true happiness | насправді щасливим є той, хто вдовольняється невеликим |
| wealth and content are not bedfellows | багатство та спокій не товаришують |
| wealth and content are not bedfellows | багач рідко в гаразді живе |
| wealth and content are not bedfellows | хто не має, той не губить |
| wealth and content are not bedfellows | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно |
| wealth and content are not bedfellows | багатому не спиться |
| wealth and content are not bedfellows | менше в господі, легше голові |
