| English | Ukrainian |
| AAAA spot contract | типовий контракт на "точкову" рекламу |
| absolute contract | безумовний договір |
| accept a contract | прийняти контракт |
| accept a contract | приймати контракт |
| acceptable contract | прийнятний контракт |
| accessory contract | допоміжний договір |
| accessory contract | договір, який випливає з основного договору |
| according to the contract | згідно з умовами контракту |
| actual requirements of contract | вимоги договору |
| advertising contract | рекламний контракт |
| against contract | у рахунок контракту |
| against contract | за контрактом |
| agency contract | договір доручення |
| agency contract | агентська угода |
| agree upon a contract | погоджуватися на контракт |
| aleatory contract | договір застави |
| aleatory contract | алеаторний договір |
| ambiguity in contract | двозначність у контракті |
| amendment to a contract | виправлення до контракту |
| amount of contract | сума договору |
| annex to a contract | додаток до контракту |
| annex to a contract | додаток до договору |
| annual contracts | щорічні контракти |
| annuity contract | ануїтетний |
| annuity contract | ануїтетний договір |
| annuity contract | щорічний дохід |
| annuity contract | щорічна рента |
| annuity contract | внесок, який періодично виплачується |
| annuity contract | ануїтетний контракт |
| annul a contract | анулювати контракт |
| annul a contract | анульовувати контракт |
| annulment of a contract | анулювання контракту |
| appendix to a contract | доповнення до контракту |
| appendix to contract | додаток до контракту |
| appropriate contract | відповідний контракт |
| article of a contract | стаття контракту |
| as per contract | згідно з контрактом |
| as per the contract | відповідно до контракту |
| assignment of a contract | передача договору |
| associate contract | паралельний договір |
| avoid a contract | уникнути договору |
| avoid a contract | уникати договору |
| award a contract | здати підряд на поставку товарів |
| award a contract | містити контракт |
| award a contract | ухвалити договір |
| award a contract | ухвалювати договір |
| award a contract | здати підряд на провадження робіт |
| award a contract | містити договір |
| Bai-Salam contract | договір Бай-Салам (Yanamahan) |
| be awarded a contract | одержувати контракт |
| be in conflict with a contract | суперечити контракту |
| be under contract | бути зобов'язаним контрактом |
| blanket contract | акордний контракт |
| bound by contract | зобов'язаний за контрактом |
| bounds of a contract | межі контракту |
| breach of a contract | порушення контракту |
| breach of contract | порушення контракту |
| breach of contract | порушення договору |
| breach of contract action | позов про порушення договору |
| breach of contract provisions | порушення положень договору |
| break a contract | порушити умови договору |
| break a contract | порушувати умови договору |
| bring a contract into effect | вводити контракт у силу |
| brokerage contract | договір представництва |
| brokerage contract | агентський договір |
| brokerage contract | маклерський договір |
| broker's contract | агентський договір |
| broker's contract note | маклерська записка |
| broker's contract note | повідомлення брокером клієнта про укладання угоди |
| buy-out contract | договір про викуп |
| buy-sell contract | контракт купівлі-продажу |
| call option contract | контракт на опціон кол |
| cancel a contract | анулювати контракт |
| cancel a contract | анульовувати контракт |
| cancel a contract | розірвати договір |
| cash contract | контракт на реальний товар |
| cash contract | звичайний контракт |
| chartering contract | договір фрахтування |
| charter-party contract | контракт на фрахтування судна |
| civil law contract | цивільно-правовий договір |
| claim under a contract | претензія за контрактом |
| classified contract | засекречений контракт |
| clause in a contract | застереження в контракті |
| collateral contract | побічний контракт |
| collective bargaining contract | колективний договір про тарифні ставки |
| collective contract | колективний договір |
| come under a contract | підкоритися чинності договору |
| come under a contract | підлягати чинності договору |
| come under a contract | підлягти чинності договору |
| come under a contract | підкорятися чинності договору |
| commercial agency contract | договір про торговельне посередництво |
| commercial contract | торговельний контракт |
| commit a breach of contract | порушити умови договору |
| commit a breach of contract | порушувати умови договору |
| commodity contract | контракт на постачання товару |
| commodity contract | контракт на товар |
| competitive contract | конкурсний контракт |
| complete a contract | виконати умови договору |
| complete a contract | виконувати умови договору |
| complete the contract | закінчити виконання контракту |
| completion of work within the contract period | завершення робіт у встановлений термін |
| completion-type contract | контракт з оплатою після виконання |
| conclude a contract | брати контракт |
| conclude a contract | укладати договір |
| conclusion of a contract | укладання контракту |
| conclusion of a contract | укладання договору |
| conditions of a contract | умови контракту |
| confirm a contract | підтверджувати контракт |
| conform to the terms of a contract | відповідати умовам контракту |
| consider a contract | розглядати контракт |
| consignment contract | договір консигнації |
| consultancy contract | контракт про надання консультаційних послуг |
| contract a loan | одержати позику |
| contract a partnership | входити в спілку |
| contract a partnership | ввійти в спілку |
| contract a partnership | вступити в спілку |
| contract a partnership | вступати в спілку |
| contract arbitration | контрактний арбітраж |
| contract arrangements | заходи щодо контракту |
| contract bond | контрактна гарантія |
| contract correspondence | переписка за контрактом |
| contract costing | калькуляція вартості контракту |
| contract costs | витрати на контракт |
| contract debts | брати в борг |
| contract to incur debts | позичити |
| contract to incur debts | позичати |
| contract debts | взяти в борг |
| contract debts | робити борги |
| contract documents | документи контракту |
| contract freight | контрактний вантаж |
| contract guarantee | контрактна гарантія |
| contract guarantee | гарантії по контракту |
| contract job | замовлення на виробництво продукції |
| contract job | замовлення на послуги |
| contract liabilities | контрактні зобов'язання |
| contract negotiations | переговори щодо контракту |
| contract note | договірний запис |
| contract obligations | контрактні зобов'язання |
| contract of employment | трудовий контракт |
| contract packaging | контрактне упакування |
| contract payments | платежі за контрактом |
| contract payments | виплати за контрактом |
| contract price | контрактна ціна |
| contract project | контрактний проект |
| contract provision | договірне положення |
| contract rate | договірний тариф |
| contract rent | земельна рента, яка сплачується за контрактом |
| contract services | послуги за договором |
| contract specifications | умови контракту |
| contract specifications | технічні умови договору |
| contract time schedule | календарні терміни, дотримання яких забезпечує контракт |
| contract unit of measurement | контрактна одиниця виміру |
| contract units | стандартна система показників якості |
| contract wages and salaries | договірні ставки заробітної плати й окладів |
| contract year | договірний рік |
| cost contract | контракт з оплатою фактичних витрат |
| cost-plus contract | контракт з оплатою витрат |
| cost-plus-award-fee contract | контракт з оплатою виробничих витрат і з періодичними преміями |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт з оплатою витрат і фіксованою винагородою |
| cost-plus-incentive-fee contract | контракт з оплатою витрат і заохочувальною винагородою |
| cost-plus-percentage-fee contract | контракт з оплатою витрат і відсотка від суми витрат |
| cost-reimbursement CR contract | контракт з відшкодовуванням витрат |
| cost-type contract | контракт з оплатою фактичних витрат |
| counterpart of a contract | копія контракту |
| currency contract | валютний контракт |
| currency of a contract | валюта контракту |
| default on contract | невиконання контракту |
| deferred annuity contract | страхова угода, яка передбачає відстрочення виплати ренти |
| deferred annuity contract | страхова угода, яка передбачає перенесення строків виплати ренти |
| deliver under a contract | поставляти за контрактом |
| details of a contract | деталі контракту |
| development contract | контракт на проведення дослідно-конструкторської роботи |
| director of contracts | керівник відділу контрактів |
| directors' service contracts | директорські службові контракти |
| draft a contract | складати контракт |
| draft a contract | складати договір |
| draft contract | проект контракту |
| draw up a contract | укладати договір |
| draw up a contract | укласти договір |
| draw up a contract | складати контракт |
| during performance of a contract | по ходу виконання контракту |
| effective date of a contract | дата вступу контракту в силу |
| employment contract | договір наймання |
| employment contract | угода про найм |
| employment contract | договір найму |
| employment contract | трудова угода |
| endowment contract | договір про матеріальне забезпечення |
| enforce a contract | виконати договір |
| enforce a contract | виконувати договір |
| enter into a contract | увійти в контракт |
| enter into a contract | входити в контракт |
| essence of a contract | сутність контракту |
| estoppel by contract | позбавлення права заперечення згідно з контрактом |
| ex mill contract provision | із заводу |
| ex seller's mill contract provision | із заводу продавця |
| exclusive contract | обмежувальний контракт |
| exclusive contract | контракт, що виключає |
| execute a contract | виконувати контракт |
| executed contract | повністю виконаний контракт |
| executed contract | укладений контракт |
| executed contract | контракт, умови якого виконані обома сторонами повністю |
| execution of a contract | виконання договору |
| expiry of contract | закінчення терміну договору |
| export contract | експортний контракт |
| extract from a contract | витримка з контракту |
| Federal contract | контракт Федерального уряду |
| fiduciary contract | доручений договір |
| fiduciary contract | довірений договір |
| fixed term contract | терміновий контракт |
| fixed-fee contract | контракт з твердою сумою винагороди |
| fixed-price contract | контракт із встановленою ціною |
| fixed-price contract | контракт з твердою ціною |
| fixed-price-incentive-fee FPIF contract | контракт із встановленою ціною плюс заохочувальна винагорода |
| fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт із встановленою початковою ціною, що переглядається на визначених стадіях виконання робіт |
| fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт із встановленою ціною, що переглядається після завершення робіт |
| flat-fee contract | контракт із встановленою заздалегідь ціною |
| form contract | типовий контракт |
| form of a contract | зразок контракту |
| form of a contract | форма контракту |
| form of a contract | формуляр контракту |
| formal contract | оформлений договір |
| formal contract | формальний договір |
| formal contract | оформлений контракт |
| forward exchange contract | строковий валютний контракт |
| frame contract | рамковий контракт |
| freight contract | договір про фрахтування судна |
| freight contract | договір на перевезення |
| freight contract | фрахтовий контракт |
| fulfil a contract | виконати договір |
| fulfil a contract | виконувати договір |
| fundamental provisions of a contract | основні умови договору |
| future contracts | майбутні контракти |
| futures contract | ф'ючерсний контракт |
| Futures Contract | угода на термін |
| gaming contract | договір-парі |
| general conditions of a contract | загальні умови контракту |
| general contract | загальний контракт |
| global contract | глобальний контракт |
| government contract | урядовий контракт |
| gratuitous contract | безплатний договір |
| hire contract | договір оренди |
| hire purchase contract | контракт про купівлю на виплат |
| hold a contract | працювати за контрактом |
| hold a contract | мати контракт |
| honour the terms of the contract | виконувати умови контракту |
| illegal contract | протиправний договір |
| illegal contract | незаконний контракт |
| illegal contract | контракт, який суперечить чинним законам |
| implement a contract | виконати договір |
| implement a contract | виконувати договір |
| implementation of a contract | виконання контракту |
| import contract | імпортний контракт |
| import contract | контракт на імпорт |
| in accordance with a contract | відповідно до контракту |
| in performance of a contract | у виконання контракту |
| in this contract | у цьому контракті |
| in this contract after | надалі (у даному документі) |
| in this contract after | нижче (у даному документі) |
| in this contract called as the "Sellers" | іменовані надалі «продавці» |
| in this contract referred to as the "Sellers" | іменовані надалі «продавці» |
| incentive contract | заохочувальний контракт |
| inchoate contract | попередній договір |
| indemnity contract | договір гарантії від збитків |
| indemnity contract | гарантійний договір |
| initial a contract | парафувати договір |
| initial contract | первісний контракт |
| initiate a contract | парафувати контракт |
| instalment contract | контракт з платежем частинами |
| insurance contract | контракт страхування |
| insurance contract | договір страхування |
| item of a contract | пункт контракту |
| joint contract | договір, який передбачає солідарну відповідальність боржників |
| keep to the terms of the contract | дотримуватися умов контракту |
| know-how contract | угода про передачу ноу-хау |
| know-how contract | ліцензійний договір на ноу-хау |
| labor contract | трудова угода |
| labor contract | трудовий договір |
| labour contract | трудова угода |
| labour contract | колективний договір |
| landlord-tenant contract | договір між власником землі й орендарем |
| large contract | крупний контракт |
| law of contracts | договірне право |
| lease contract | договір наймання |
| lease contract | договір оренди (лізингу) |
| leverage contracts | термінові угоди на позабіржовому ринку |
| liabilities under a contract | зобов'язання за договором |
| license contract | ліцензійний договір |
| life contract | довічний контракт |
| life insurance contract | договір страхування життя |
| life of contract | строк дії контракту |
| loading contract | договір на завантаження |
| loan contract | контракт на одержання кредиту |
| loan contract | договір про позику |
| loan contract | кредитна угода |
| long-term contract | довгостроковий контракт |
| lucrative contract | вигідний договір |
| lucrative contract | зисковний договір |
| lump-sum contract | контракт з твердою ціною |
| maintenance contract | контракт на технічне обслуговування |
| make corrections to a contract | вносити виправлення в контракт |
| manufacturing contract | контракт на виробництво продукції |
| marital contract | шлюбний контракт |
| maritime contract | договір на морське перевезення |
| military contract | військовий контракт |
| model contract | типовий контракт |
| modification to a contract | зміна до контракту |
| monopoly contract | монопольний контракт |
| mutual contract | двосторонній договір |
| mutually profitable contract | взаємовигідний контракт |
| naked contract | голий контракт |
| naked contract | угода, яка не має законної сили |
| negotiate a contract | обговорювати контракт |
| negotiated contract | контракт, укладений в результаті переговорів |
| network affiliation contract | договір про приєднання до мережі на правах філіалу |
| non-observance of the terms of a contract | недотримання умов контракту |
| non-performance of a contract | невиконання договору |
| non-performance of a contract | невиконання контракту |
| nullity of a contract | недійсність договору |
| nuptial contract | шлюбний контракт |
| observe the terms of a contract | дотримуватися умов контракту |
| offer contract | пропозиція вступити в договір |
| official contract | офіційний контракт |
| on general contract terms | на умовах генерального підряду |
| onerous contract | несправедливий контракт |
| open contract | терміновий контракт, строк якого не минув і по якому не укладена зворотна угода |
| open contract | відкритий контракт |
| open-end contract | контракт без застереженого строку чинності |
| open-ended contract | відкритий контракт |
| operating contract | чинний контракт |
| operating contract | діючий контракт |
| option contract | опціонний контракт |
| oral contract | усний контракт |
| original contract | первісний контракт |
| original of a contract | оригінал контракту |
| original terms of a contract | первісні умови контракту |
| out-sourcing contract | контракт "на відкуп", який укладається фірмами зі спеціалізованими організаціями на виконання деяких внутрішньо-фірмових функцій |
| out-sourcing contract | контракт "на відкуп" |
| outstanding contract | невиконаний контракт |
| packaging contract | контракт на пакування товару |
| packing per contract | упакування за контрактом |
| paragraph of a contract | параграф контракту |
| party to a contract | сторона за договором |
| patent contract | патентний договір |
| payments under contract | платежі за вимогами контракту |
| penalty for breach of a contract | штраф за порушення умов контракту |
| penalty for nonperformance of a contract | штраф за невиконання контракту |
| penalty for non-performance of a contract | штраф за невиконання договору |
| penalty under a contract | штраф за недотримання контракту |
| performance of a contract | завершення контракту |
| performance of a contract | виконання контракту |
| placard of concluding contract | місце укладення контракту |
| preliminary contract | попередня угода |
| prepare a contract | готувати договір |
| prepare a contract | підготувати договір |
| prepare a contract | підготувати контракт |
| present contract | дійсний контракт |
| previous contract | попередній контракт |
| prime contract | основний контракт |
| prime contract award | замовлення головному підрядникові |
| principal contract | основний контракт |
| privately executed contract | акт, складений у домашньому порядку |
| procurement contract | контракт на закупівлю |
| production contract | контракт на серійне виробництво |
| production sharing contract | компенсація продукцією |
| production sharing contract | контракт про частковий розподіл продукції |
| profitable contract | зисковний контракт |
| profitable contract | вигідний договір |
| profitable contract | вигідний контракт |
| proposed contract | пропонований контракт |
| provide financing for a contract | забезпечувати фінансування контракту |
| provision of a contract | пункт договору |
| provision of a contract | положення контракту |
| provisions of a contract | умови контракту |
| purchase contract | контракт купівлі-продажу |
| put option contract | контракт на опціон покупця |
| real contract | реальний контракт |
| reciprocal contract | контракт на основі взаємності |
| rental contract | орендний контракт |
| rental contract | контракт на оренду |
| repair contract | контракт на виконання ремонтних робіт |
| repudiate a contract | анульовувати договір |
| repudiate a contract | анулювати договір |
| repudiate a contract | розірвати договір |
| repudiate a contract | розривати договір |
| repudiate a contract | відмовитися від договору |
| repudiation of a contract in total | розірвання контракту повністю |
| rescind a contract | анульовувати договір |
| rescind a contract | анулювати договір |
| rescind a contract | розірвати договір |
| rescind a contract | розривати договір |
| research and development contract | контракт на виконання наукових досліджень і проектно-конструкторських розробок |
| revise a contract | переглядати контракт |
| revision of a contract | перегляд договору |
| revoke a contract | анульовувати договір |
| revoke a contract | анулювати договір |
| revoke a contract | розірвати договір |
| revoke a contract | розривати договір |
| risk contract | контракт з розподілом ризику |
| risk contract | ризикований контракт |
| risk contract | контракт на умовах ризику |
| sale contract | договір продажу |
| sale contract | договір купівлі-продажу |
| sales contract | контракт на продаж |
| salvage contract | договір про рятування |
| secure a contract | забезпечитися контрактом |
| secure a contract | захиститися контрактом |
| secure a contract | забезпечуватися контрактом |
| secure a contract | захищатися контрактом |
| semi-turn-key contract | контракт «напів-підключ» |
| separation contract | договір про роздільне проживання подружжя |
| service contract | договір на техобслуговування |
| service contract | контракт на обслуговування |
| severable contract | розподільний договір |
| severable contract | ділимий договір |
| share-rental contract | договір на основі змішаної оренди |
| shipment under a contract | відвантаження по контракту |
| short-term contract | короткостроковий договір |
| short-term contract | короткостроковий контракт |
| sign a contract | підписати контракт |
| signature date of a contract | дата підписання контракту |
| signing of a contract | підписання договору |
| signing of a contract | підписання контракту |
| simple contract | простий контракт |
| solid contract | солідний контракт |
| substantial spot contract | договір на реальний товар |
| substantial spot contract | контракт на реальний товар |
| spot contract | договір на реальний товар |
| spot contract | звичайний договір |
| stamp tax on a contract | гербовий збір з контракту |
| standard contract form | бланк контракту |
| standard form of contract | типовий контракт |
| standardized contract | типовий контракт |
| stipulate by a contract | обумовлювати договором |
| stipulate by contract | передбачити контрактом |
| stipulate by contract | передбачати контрактом |
| stockbroker's contract | брокерське підтвердження угоди |
| subject of a contract | предмет контракту |
| subject to contract | за умов укладання контракту |
| submit a contract for consideration | представляти контракт на розгляд |
| supplementary contract | додаткова угода |
| supply contract | контракт на постачання |
| supply contract | договір на постачання |
| suspend a contract | припиняти дію контракту |
| technical services contract | контракт на технічне обслуговування |
| tenancy contract | договір на оренду |
| tender for a contract | подати пропозицію на виконання контракту |
| tender for a contract | подавати пропозицію на виконання контракту |
| term of contract | строк договору |
| terminal contract | терміновий контракт |
| terminate a contract | припинити чинність договору |
| terminate a contract | припиняти чинність договору |
| termination of a contract | анулювання контракту |
| text of a contract | текст контракту |
| time contract | контракт на купівлю рекламного часу |
| time-and-materials contract | контракт з оплатою вартості витрат робочого часу і матеріалів |
| total contract value | загальна вартість контракту |
| towing contract | договір морського буксирування |
| trade union contract | договір з профспілкою |
| triggering contract | завчасно укладений контракт |
| turn-key construction contract | контракт на будівництво «під ключ» |
| turn-key contract | контракт «під ключ» |
| turnkey contract | контракт про будівництво під ключ |
| turnkey contract | контракт «під ключ» |
| tying contract | контракт на продаж товару з додатковим асортиментом |
| uncompleted contract | незавершений контракт |
| under contract | за контрактом |
| under contract | на підставі контракту |
| under the conditions contemplated in a contract | на умовах, передбачених у контракті |
| under the conditions of a contract | за умовами контракту |
| under the terms and conditions of a contract | за умовами контракту |
| under the terms stipulated in the contract | на умовах, передбачених у контракті |
| underwriting contract | договір страхування |
| unilateral contract | односторонній контракт |
| unless otherwise provided by the terms of the contract | якщо умови контракту не пропонують іншого |
| valid contract | контракт, який укладено згідно з чинним законодавством |
| valid contract | дійсний контракт |
| valid contract | законний контракт |
| valid contract | договір у силі |
| vendor contract | договір на постачання |
| verbal contract | словесний контракт |
| violate a contract | порушити умови договору |
| violate a contract | порушувати умови договору |
| void contract | недійсний контракт |
| voidable contract | контракт, який може бути анульований |
| voidable contract | заперечний контракт |
| wagering contract | договір-парі |
| warehouse contract | складський контракт |
| withdraw from a contract | вийти з договору |
| withdraw from a contract | виходити з договору |
| within limits of the contract | у рамках контрактних зобов'язань |
| work by contract | підрядна робота |
| work by contract | законтрактуватися |
| work by contract | законтрактовуватися |
| work contract | робочий контракт |
| work on a contract basis | робота за трудовим договором |
| written contract | письмовий договір |
| yellow dog contract | "жовте" зобов'язання |
| yellow dog contract | "жовтий" контракт |
| zero hours contract | договір з нульовим часом (трудовий договір, по якому роботодавець не гарантує працівникові щоденну зайнятість й оплачує тільки фактично відпрацьовані години) |
| zero hours contract | нульовий трудовий договір (трудовий договір, по якому роботодавець не гарантує працівникові щоденну зайнятість й оплачує тільки фактично відпрацьовані години) |
