| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | acoustic warfare counter-countermeasures | заходи акустичної контрпротидії |
| comp. | address counter | регістр адреси |
| econ. | advance a counter claim | висувати контрвимогу |
| construct. | advance range counter | шкала випередженої далекості |
| avia. | airline counter | стійка авіакомпанії (в аеровокзалі) |
| med. | alpha counter | лічильник альфа-частинок |
| microel. | alpha-scintillation counter | сцинтиляційний лічильник a-частинок |
| mil. | antenna counter preparation | авіаційна контрпідготовка |
| amer. | bargain counter | відділ магазину, в якому товари продаються за зниженими цінами |
| dipl. | bargaining counter | козир |
| dipl. | bargaining counter | козирна карта (під час переговорів) |
| dipl. | bargaining counter | засіб тиску |
| bus.styl. | be on the bargain counter | продаватися за низькими цінами |
| gen. | behind the counter | біля прилавка |
| health. | beta counter | лічильник бета-часток |
| IT | binary counter | двійковий лічильник |
| microel. | block-acknowledged counter | лічильник підтверджених блоків (при проектуванні процесорних ВІС) |
| microel. | block-completed counter | лічильник завершених блоків (в кремнієвих компіляторах ВІС) |
| rec.mngmt | cashier's counter | каса (касове приміщення) |
| mil. | chaff counter glow | радіопротидія шляхом розкиду дипольних відбивачів |
| avia. | check-in counter | стійка реєстрації пасажирів |
| logist. | check-out counter | місце оформлення оплати рахунка (в готелі і т.ін.) |
| logist. | check-out counter | контрольно-касовий пункт |
| econ. | checkout counter | контрольно-касовий пункт (місце в магазині самообслуговування, де покупець оплачує куплений товар) |
| law | clash counter | суперечити |
| bus.styl. | coin counter | монетний рахівник |
| bus.styl. | coin counter | машина для підрахунку монет |
| mil. | communications counter measure | захід протидії радіозв'язку супротивника |
| mil. | confusion reflector counter glow | радіолокаційні перешкоди від кутикових відбивачів |
| econ. | contest a counter claim | заперечувати контрвимогу |
| IT | control counter | лічильник команд (у машині) |
| astronaut. | corpuscular counter | корпускулярний лічильник |
| mil. | counter a counterattack | відбивати контратаку |
| econ. | counter a proposal | відхиляти пропозицію |
| dipl. | counter a strike | завдати контрудару |
| law | counter a threat | відвертати загрозу |
| mil. | counter a threat | відповідати на загрозу |
| law | counter-accusation | контрзвинувачення |
| law | counter-accusation | зустрічне обвинувачення |
| law | counter-action | зустрічна дія |
| econ. | counter action | зустрічний позов |
| econ. | counter action | зустрічна претензія |
| law | counter-action | зустрічний позов |
| dipl. | counter acts of intervention | відбивати інтервенцію |
| law | counter-affidavit | контрафідавіт |
| gen. | counter-affidavit | контрафідевіт |
| dipl. | counter aggression | протистояти агресії |
| mil. | counter air | протиповітряний |
| mil. | counter air battle | боротьба із засобами повітряного нападу |
| mil. | counter air battle | повітряний бій |
| avia. | counter air mission | завдання з боротьбі з засобами повітряного нападу |
| mil., logist. | counter air operation | встановлення переваги в повітрі |
| astronaut. | counter air to air missile | ракета для боротьби з ракетами класу повітря-повітря |
| mil. | counter airborne operation | протидесантна операція |
| mil. | counter-airborne operation | протидесантна операція |
| mil. | counter an attack | відбивати напад |
| mil. | counter antitank action | боротьба з протитанковими засобами |
| law | counter-appeal | зустрічна апеляція |
| law | counter-appellant | контрапелянт |
| gen. | counter-attack | контрнаступ |
| mil. | counter-attack | контрнаступ (Наступ частиною або всіма силами оборони назустріч силам противника, що атакують, для того, щоб повернути територію, "відрізати" або знищити передові його частини. Головна мета – не дозволити противнику досягнути цілей свого наступу. Під час тривалої оборони це здійснюється для повернення бойових позицій і спрямоване на обмежені об'єкти) |
| mil. | counter-attack | контрудар |
| gen. | counter-attack | контратака |
| gen. | counter-attack | контратакувати |
| phys. | counter-attraction | зворотне тяжіння |
| gen. | counter-attraction | відволікаючий засіб |
| econ. | counter balance | противага |
| germ. | COunter Battery Radar / das Artillerieortungsradar | контрбатарейний радар "Кобра" (в комплекті з РСЗВ МАРС ІІ – в плані для озброєння ЗСУ в 2022 р.) |
| mil. | counter-battery radar system | артилерійський розвідувальний комплекс протибатарейної боротьби |
| gen. | counter-beat | круговий батман (фехтування) |
| econ. | counter bill | зустрічний вексель |
| mil. | counter bomber | протибомбардировочний |
| mil., logist. | counter-C3 | нейтралізація управління та зв'язку |
| IT | counter capacity | коефіцієнт перелічення лічильника |
| law | counter case | контр-меморандум по справі |
| law | counter-case | зустрічне заперечення |
| law | counter-case | заперечення проти позову (чи обвинувачення) |
| gen. | counter-case | заперечення по позову |
| h.rghts.act. | counter-case pleading | заперечення проти позову |
| law | counter-charge | зустрічне обвинувачення |
| law | counter-charge | зустрічне звинувачення |
| O&G | counter-check | сила, що протидіє |
| shoot. | counter chronograph | рахувальний хронограф |
| O&G | counter-circulation-wash boring method | метод буріння зі зворотним промиванням |
| mil. | counter city strike | завдання удару по великих містах |
| mil. | counter city strike | завдання ударів по великих містах |
| econ. | counter claim | зустрічний позов |
| fin. | counter-claim | зустрічна претензія |
| gen. | counter-claim | контрпретензія |
| gen. | counter-claim | зустрічний позов |
| gen. | counter-claim | пред'являти зустрічний позов |
| gen. | counter-claim | подавати зустрічний позов |
| econ. | counter claim | зустрічна вимога |
| econ. | counter claim | зустрічна претензія |
| O&G | counter clockwise | проти годинникової стрілки |
| gen. | counter clockwise | проти стрілки годинника |
| IT | counter-clockwise | проти руху стрілки годинника |
| gen. | counter-clockwise | проти руху годинникової стрілки |
| O&G | counter-clockwise | рух проти годинникової стрілки |
| gen. | counter-complaint | зустрічний позов (Her father has lodged a counter-complaint accusing Anshu of harassing his daughter  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | counter-countermeasure capability | захист від засобів радіоелектронного придушення |
| gen. | counter-current | протитечійний |
| gen. | counter-current | протитечія |
| chem. | counter-current chromatography | протиточна хроматографія |
| O&G | counter-current flow | зустрічний потік |
| law | counter-deed | секретний документ, що змінює офіційний документ |
| law | counter-deed | секретний документ, що анулює офіційний документ |
| law | counter demand | зустрічний позов |
| law | counter demand | зустрічна вимога |
| dipl. | counter detente | протидіяти розрядці |
| dipl. | counter deterrence | контрзасіб залякування |
| econ. | counter display | показ товару на полицях |
| microel. | counter doping | компенсуюче легування (домішкою протилежного типу) |
| tech. | counter drawing | прорисовування |
| chem. | counter electrode | протиелектрод |
| law | counter-espionage | контршпигунство |
| law | counter-espionage | контршпіонаж |
| gen. | counter-espionage | контррозвідка |
| law | counter evidence | зустрічний доказ |
| law | counter evidence | контрпоказання |
| law | counter-evidence | контраргумент |
| law | counter-evidence | докази, що спростовують інші докази |
| law | counter-examination | контрекспертиза |
| IT | counter-example | контрприклад |
| law | counter-execution | зустрічне виконання |
| dipl. | counter expansionism | протидіяти експансіонізмові |
| med. | counter-extension | проти витягування |
| construct. | counter floor | накат |
| construct. | counter flow | протипотік |
| chem. | counter flow | протитечія |
| gen. | counter-flow | протитечія |
| mil. | counter for petrol pump | лічильник розподільної колонки |
| tech. | counter-force | протидіюча сила |
| mil. | counter force capability | здатність нанесення удару по стратегічних силах супротивника |
| mil. | counter force strike | удар по стратегічних силах супротивника |
| mil. | counter fuse electronic counter glow | радіопротидія радіолокаційним висадникам |
| chess.term. | counter-gambit | контргамбіт |
| fin. | counter-guarantee | контргарантія |
| fin. | counter-guarantee | зустрічна гарантія |
| mil. | counter-guerrilla war | дії проти партизан |
| mil. | counter guerrilla war | бойові дії проти партизан |
| mil. | counter-guerrilla warfare | дії проти повстанців |
| mil. | counter-guerrilla warfare | дії проти бойовиків |
| mil. | counter-guerrilla warfare | дії проти партизан |
| mil. | counter-harassment | протидія дратівливим діям |
| mil. | counter-harassment | протидія намаганням противника виснажити дружні війська |
| mil. | counter-harassment | протидія намаганням противника виснажити дружні сили |
| mil. | counter-harassment | протидія спробам виснаження |
| mil. | counter-HEAT side screen | протикумулятивний бортовий екран |
| gen. | counter-hitting | контрудар (бокс) |
| sport. | counter-hold | контрприйом |
| mil. | counter-hollow charge projectile protective screen | екран для захисту від кумулятивних снарядів |
| mil. | counter IED | протидія саморобним вибуховим пристроям (СВП) |
| mil. | counter IED operational level | протидія СВП на оперативному рівні |
| mil. | counter IED strategic level | протидія СВП на стратегічному рівні |
| mil. | counter-IED team | група з протидії саморобним вибуховим пристроям (особовий склад, який пройшов підготовку щодо виявлення та знешкодження / знищення СВП) |
| fin. | counter-indemnity | контргарантія |
| fin. | counter-indemnity | зустрічне зобов'язання про відшкодування збитку |
| fin. | counter-indemnity | компенсаційна гарантія |
| fin. | counter-indemnity | зустрічна гарантія (возмещения расходов, убытков) |
| med. | counter-indicative | протипоказаний |
| gen. | counter-insurance | перестраховка |
| mil. | counter-insurgency | протиповстанський (ПП) |
| mil., logist. | counter-insurgency | протидія повстанському руху |
| mil. | counter-insurgency warfare | дії проти антиурядових збройних формувань |
| mil. | counter-insurgency warfare | боротьба з незаконними озброєними формуваннями |
| mil. | counter-insurgency warfare | дії проти антиурядових озброєних формувань |
| mil. | counter-insurgency warfare | боротьба із незаконними збройними формуваннями |
| mil. | counter-insurgency warfare | протиповстанська діяльність |
| law | counter-intelligence service | контррозвідувальна служба |
| law | counter-interrogation | перехресний допит (одночасно кількома слідчими) |
| mil. | counter-interrogation techniques | форми і методи протидії допиту |
| mil. | counter-interrogation techniques | форми та методи протидії допиту |
| chem. | counter ion | протиіон |
| med. | counter-irritant | відтяжний засіб |
| med. | counter-irritation | ревульсія |
| med. | counter-irritation | відтягання |
| mil. | counter jammer satellite | супутник протидії |
| mil. | counter jammer satellite | супутник радіопротидії |
| jarg. | counter-jumper | прикажчик (у крамниці) |
| humor. | counter-jumper | прикажчик |
| humor. | counter-jumper | продавець у магазині |
| law | counter-measure | контрзахід |
| econ. | counter measures | контрзаходи |
| econ. | counter measures | відповідні міри |
| mil. | counter measures satellite | супутник радіопротидії |
| dipl. | counter memorial | контрмеморандум |
| law | counter-memorial | контрмеморандум |
| dipl. | counter smb.'s military build-up | протистояти нарощуванню чиєїсь військової сили |
| dipl. | counter smb.'s military build-up | протидіяти нарощуванню чиєїсь військової сили |
| mil. | counter missile attack | удар по ракетних базах супротивника |
| mil. | counter missile defense force | війська ПРО |
| mil. | counter missile maneuver | протиракетний маневр |
| mil. | counter missile system | протиракетний комплекс |
| mil., logist. | counter-mobility | контрмобільність |
| mil., logist. | counter mobility support | обмеження мобільності військ противника |
| mil. | counter mortar facilities | засоби контрмінометної боротьби |
| gen. | counter-motion | зворотний рух |
| gen. | counter-motion | контрпропозиція |
| gen. | counter-move | зворотний хід |
| mil. | counter-movement | контрманевр |
| gen. | counter-movement | рух у протилежному напрямі |
| mil. | counter-narcotics | боротьба з наркобізнесом |
| mil. | counter-narcotics | боротьба з незаконним обігом наркотиків |
| mil. | counter-narcotics issues | проблеми боротьби з незаконним обігом наркотиків |
| mil. | counter-neutron radiation screen | екран для захисту від нейтронного опромінення |
| law | counter-notice | зустрічне повідомлення |
| mil. | counter-offensive | контрнаступ |
| gen. | counter offensive | зустрічний наступ |
| h.rghts.act. | counter-offer | зустрічне пропозиція |
| fin. | counter-offer | контроферта |
| fin. | counter-offer | зустрічна оферта |
| econ. | counter offer | зустрічна пропозиція |
| amer., mil. | counter-parole | відзив (на пароль) |
| gen. | counter-parry | круговий захист (фехтування) |
| law | counter-petition | порушувати зустрічне клопотання |
| law | counter-petition | зустрічне клопотання |
| mil. | counter-piracy | протидія піратству |
| mil. | counter-piracy | боротьба з піратством |
| nautic. | counter piston | контр-поршень |
| econ. | counter plan | зустрічний план |
| gen. | counter-plan | зустрічний план |
| law | counter-plea | зустрічне заперечення |
| law | counter-plea | заперечення проти позову (чи обвинувачення) |
| law | counter-plea | заперечення аргументу |
| law | counter-plea | відповідь на аргумент (іншої сторони) |
| mil. | counter preparation fire | відповідний вогонь на артпідготовку супротивника |
| mil. | counter preparation fire | артилерійська контрпідготовка |
| gen. | counter-productive | що призводить до зворотних результатів |
| mil. | counter-proliferation | боротьба з поширенням зброї масового знищення |
| mil. | counter-proliferation | боротьба із поширенням зброї масового знищення |
| econ. | counter proposal | контрпропозиція |
| gen. | counter-proposal | контрпропозиція |
| fin. | counter-purchase | зустрічна закупівля |
| law | counter-question | зустрічне запитання |
| gen. | counter-question | зустрічне питання |
| astronaut. | counter radar | засіб протидії радіолокації |
| mil. | counter-radar screen | протирадіолокаційний екран |
| mil. | counter-radar screen | ПРЛ екран |
| mil. | counter recoil and recuperator cylinder head box | головка циліндрів накатника і рекуператора |
| mil., logist. | counter reconnaissance | проводити контррозвідку (to carry out a) |
| gen. | counter-revolution | контрреволюція |
| gen. | counter-revolutionary | контрреволюційний |
| gen. | counter-revolutionary | контрреволюціонер |
| dipl. | counter-revolutionary emigres | контрреволюційні емігранти |
| microel. | counter ring | кільцевий лічильник |
| mil. | counter-riot control activity | дії з придушення внутрішніх заворушень |
| mil. | counter-riot control activity | дії з придушення внутрішніх заворушень |
| gen. | counter-riposte | контрвідповідь (фехтування) |
| astronaut. | counter rotational departure | старт у напрямку проти обертання планети |
| mil. | counter-sabotage | протидиверсійні заходи |
| mil. | counter-sabotage | контрдиверсійні дії |
| law | counter-secure | гарантувати поручительство |
| law | counter-security | поручитель за поручителя |
| law | counter-security | гарантія поруки |
| gen. | counter-security | гарантія поручительства |
| gen. | counter-signature | скріплювання |
| gen. | counter-signature | скріплення |
| mil. | counter-sniper system | протиснайперська система (електронні системи визначення розташування снайперів) |
| mil. | counter space payload | протикосмічне корисне навантаження (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | counter space weapon | протикосмічна зброя (bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | counter staff | персонал за касою |
| avia. | counter stress | протистояти напруженню |
| avia. | counter stresses | успішно працювати в умовах різноманітних навантажень |
| avia. | counter stresses | протистояти навантаженням |
| mil. | counter strike | контрудар |
| mil. | counter-strike weapon | зброя для завдання удару у відповідь |
| mil. | counter-submarine weapon | протичовнова зброя |
| mil., logist. | counter-subversion | контрпідривна діяльність |
| mil. | counter-subversion | боротьба з підривною діяльністю |
| mil. | counter subversion | боротьба з підривною діяльністю супротивника |
| dipl. | counter subversion from outside | відбивати підривну діяльність зовні |
| econ. | counter-suit | зустрічний позов |
| mil. | counter surface to surface missile | ракета для ураження ракет класу земля-земля |
| mil., logist. | counter-surveillance | контрспостереження |
| mil. | counter-surveillance | протидія спостереженню |
| mil. | counter-surveillance screen | димова завіса для протидії засобам спостереження противника |
| gen. | counter-tenor | фальцет |
| gen. | counter-tenor | альт |
| gen. | counter-tenor | високий тенор |
| mil. | counter-terrorism | боротьба з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism | контртерористичні заходи (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| mil. | counter terrorism | контртерористичні дії |
| mil. | counter-terrorism | контртероризм |
| mil. | counter terrorism | контртерористичні заходи (Діяльність щодо запобігання, виявлення, припинення, мінімізації наслідків терористичної діяльності) |
| mil. | counter terrorism | боротьба з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism | контртерористичні дії |
| mil. | counter-terrorism | протидія з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism expert | фахівець з боротьби з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism expert | фахівець із боротьби з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism legislation | законодавство з питань боротьби з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism legislation | законодавство щодо боротьби з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism operation | контртерористична операція |
| mil. | counter-terrorism operation | операція по боротьбі з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism team | контртерористична група |
| mil. | Counter-Terrorism Technology Unit | Група з контртерористичних технологій (NATO, НАТО) |
| police | Counter Terrorist Specialist Firearms Officer | оперативний офіцер-фахівець із боротьби з тероризмом (у поліції Великобританії Yuriy Sokha) |
| nautic. | counter-tide | супротивна течія |
| road.constr. | counter torque | реактивний момент |
| avia. | counter-trade | метео |
| econ. | counter trade | зустрічна торгівля |
| avia. | counter-trade | антипасат |
| gen. | counter-trade | метео. антипасат |
| IT | counter type adder | накопичувальний суматор |
| mil. | counter value capability | здатність завдати удару по містах і промислових |
| gen. | counter-vote | перемогти більшістю голосів |
| gen. | counter-vote | голосувати проти |
| space | counter weapon | оборонна зброя |
| O&G | counter weight tensioner | натяжний пристрій з противагою |
| law | counter will | взаємний заповіт |
| econ. | counter will | взаємний заповіт майна |
| dipl. | counter smth. with smth. | протиставляти щось (чомусь) |
| O&G | crank counter-balance | контрвага, закріплена на кривошипі верстата-гойдалки |
| gen. | cross-counter | перехресний контрудар (у боксі) |
| O&G | cycle counter | лічильник періодів |
| O&G | cycle counter | вимірювач часу зварювання |
| IT | cycle counter | лічильник циклів |
| el. | decade counter | десятковий лічильник |
| el. | decade counter | декадний лічильник |
| IT | decrement counter | віднімальний лічильник |
| IT | decrement counter | лічильник, що працює у зворотному напрямі (у режимі віднімання одиниць) |
| mil. | defensive counter information | оборонні заходи інформаційної боротьби |
| dipl. | desperate counter-attack against | запекла контратака проти (smb., smth., когось, чогось) |
| tech. | digit counter | лічильник на одне розрядження |
| avia. | distance flown counter | лічильник дальності польоту |
| dipl. | domestic counter-revolution | внутрішня контрреволюція |
| construct. | Ebert ion counter | іонний лічильник Еберта |
| avia. | elapsed time counter | лічильник напрацювання (агрегата) |
| el. | electronic counter counter countermeasure | захід боротьби з контррадіопротидією |
| astronaut. | electronic counter countermeasure satellite | супутник для боротьби з радіопротидією |
| mil. | electronic counter countermeasures | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіо протидією |
| mil. | electronic counter-countermeasures | заходи боротьби з радіоелектронною протидією |
| mil. | electronic counter-countermeasures | захист від штучних перешкод |
| mil. | electronic counter-countermeasures | тип модуля, який зменшує ефективність ЕСМ |
| mil. | electronic counter countermeasures | радіоелектронна контрпротидія |
| mil. | electronic counter countermeasures | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіоелектронною протидією |
| mil. | electronic counter countermeasures | заходи захисту від засобів радіоелектронного придушення |
| mil. | electronic counter-countermeasures | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією |
| mil. | electronic counter countermeasures | контрзаходи проти радіоелектронного придушення |
| avia. | electronic counter countermeasures | заходи боротьби з радіорозвідкою і радіопротидією |
| mil. | electronic counter glow | електронна протидія |
| dipl. | expert counter-examination | компетентна контрекспертиза |
| dipl. | expert counter-examination | висококваліфікована контрекспертиза |
| mil. | external counter pressure | зовнішній протитиск |
| econ. | file a counter claim | пред'являти контрвимогу |
| construct. | flow counter | проточний лічильник |
| construct. | foreign exchange counter | обмінний пункт (валюти) |
| law | foreign exchange counter office | обмінний пункт (іноземних валют) |
| law | forestall counter-accusation | попереджувати контробвинувачення |
| avia. | fuel consumed counter | лічильник сумарної витрати палива |
| avia. | fuel remaining counter | лічильник залишку палива |
| construct. | gas-flow counter | проточний газовий лічильник |
| el. | Geiger counter | лічильник гейгера |
| mil. | Geiger counter survey meter | дозиметричний прилад з лічильником гейгера |
| el. | Geiger-Mueller counter | лічильник Гейгера-Мюлера |
| chem. | Geiger-Mueller counter | лічильник Гейгера-Мюллера |
| mil. | germ counter | лічильник мікроорганізмів |
| mil. | guided missile counter measures | заходи боротьби з керованими ракетами |
| avia. | handling counter | стійка оформлення багажу |
| dipl. | head-counter | той, хто підраховує голоси у виборчій комісії |
| dipl. | head-counter | той, хто здійснює підрахунки при переписі населення (соціальному опитуванні тощо) |
| IT | instruction counter | лічильник команд |
| tech. | ion counter | іонний лічильник |
| gen. | it goes counter | це погано в'яжеться (to, з) |
| IT | keystroke counter | лічильник натискувань клавіш |
| microel. | laser aerosol counter | лазерний лічильник аерозольних частинок |
| gen. | launch a counter-offensive | переходити в контрнаступ |
| IT | loop counter | лічильник циклів |
| comp. | loop counter | лічильник циклу |
| gen. | lunch counter | стойка |
| gen. | lunch counter | стійка |
| dipl. | make a counter-examination | проводити контрекспертизу |
| dipl. | make a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| mil. | maritime counter-terror measures | контртерористичні заходи на морі |
| mil. | maritime counter terrorism measures | контртерористичні заходи на морі |
| mil. | mechanical pointer counter altimeter | механічний стрілочний висотомір з лічильником |
| mil. | Mine Counter Measures Force Mediterranean | Постійна протимінна група у Середземному морі |
| mil. | Mine Counter Measures Force North Western Europe | Постійна протимінна група північного регіону |
| mil. | miniature digital voltmeter and counter | мініатюрний цифровий вольтметр-лічильник |
| mil. | missile to intercept or counter objects | ракети для перехоплення або боротьби з об'єктами |
| gen. | monitor counter | контрольний лічильник |
| dipl. | move a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| dipl. | nail to the counter | викрити брехню |
| gen. | nail to the counter | викривати (брехню тощо) |
| gen. | nail to the counter | виводити на чисту воду |
| mil. | NATO Mine Counter Measures Force Mediterranean | Мінно-тралові сили об'єднаних військово-морських сил НАТО в Середземному морі (існували до 2001 року) |
| gen. | novelty counter | галантерейний відділ (у магазині) |
| mil., logist. | offensive counter air operation | повітряна наступальна операція |
| mil. | offensive/counter- offensive | навчальні об'єднані спроможності |
| econ. | over the counter | що продається без посередників |
| econ. | over the counter | позабіржовий |
| bus.styl. | over-the-counter | позабіржовий |
| amer. | over-the-counter | що продається нароздріб |
| amer. | over-the-counter | що продається без посередника |
| fin. | over-the-counter bulletin board | сервер позабіржової торгівлі цінними паперами (OTCBB) |
| pharma. | over-the-counter drug | патентовані ліки (безрецептурні ліки; див. переклад https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5740 та тлумачення: If a medicine can be bought over the counter, you do not need a prescription to buy it https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/over-the-counter bojana) |
| med. | over-the-counter drug | ліки, що відпускаються без рецепта (OTC medicine: If a medicine can be bought over the counter, you do not need a prescription to buy it gov.ua, gov.ua, collinsdictionary.com bojana) |
| fin. | over-the-counter market | позабіржовий оборот (OTC market) |
| fin. | over-the-counter market | позабіржовий ринок (OTC market) |
| bus.styl. | over-the-counter market | позабіржовий ринок цінних паперів |
| market. | "over-the-counter" market | ринок незареєстрованих цінних паперів |
| market. | "over-the-counter" market | позабіржовий ринок цінних паперів |
| fin. | over-the-counter market | ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу (позабіржовий ринок, OTC market) |
| fin. | over-the-counter option | позабіржовий опціон (OTC option) |
| econ. | over-the-counter option | опціон зі спеціальною умовою |
| econ. | over-the-counter quotation | котирування на позабіржовому ринку |
| econ. | over-the-counter securities | цінні папери, які обертаються поза офіційною фондовою біржею |
| bus.styl. | over-the-counter securities | цінні папери, що не продаються на головних біржах |
| econ. | over-the-counter securities | цінні папери в позабіржовому обороті |
| fin. | over-the-counter trading | позабіржова торгівля (OTC trading) |
| fin. | over-the-counter transaction | угода за готівку |
| gen. | pace counter | крокомір |
| mil. | particle counter | лічильник частинок |
| IT | pass counter | лічильник кількості прогонів |
| mil. | passive counter intelligence measures | пасивні заходи контррозвідки |
| comp., MS | performance counter | лічильник продуктивності (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| light. | photon counter | фотонний приймач інфрачервоного випромінювання |
| light. | photon counter | фотонний лічильник |
| fig. | pie-counter | казенний пиріг |
| gen. | pie-counter | лоток пиріжника |
| IT | preset counter | лічильник з попереднім встановленням |
| comp. | preset counter | лічильник з попереднім установленням |
| mil. | procedural counter-measures | процедурні заходи протидії (адміністративні, дисциплінарні тощо) |
| IT | program counter | лічильник команд |
| IT | program-address counter | регістр команд |
| avia. | radar counter glow | радіолокаційна протидія |
| mil. | radar counter pleasures | перешкоди радіолокаційному способу |
| textile | radiation counter | лічильник елементарних частинок |
| textile | radiation counter | лічильник частинок |
| textile | radiation counter | лічильник випромінювань |
| chem. | radiation counter | лічильник випромінювання |
| el. | radiation counter tube | іонізаційний детектор |
| el. | radiation counter tube | лічильник радіоактивного випромінювання |
| shipb. | radio counter measures | радіопротидія |
| econ. | reject a counter claim | відкидати контрвимогу |
| astronaut. | relay counter | релєйний лічильник |
| IT | repeat counter | лічильник повторювань |
| tech. | revolution counter | тахометр |
| mater.sc. | revolution counter | покажчик числа обертів |
| tech. | revolution counter | лічильник обертів |
| avia. | revolution counter | лічильник числа обертів |
| gen. | revolution counter | лічильник кількості обертів |
| el. | ring counter | кільцевий лічильник |
| gen. | run counter | іти врозріз (з ким-небудь /чим-небудь, to) |
| law | run counter | суперечити (to) |
| gen. | run counter | йти наперекір (to) |
| dipl. | run counter to | суперечити комусь (smth.) |
| gen. | run counter to instructions | діяти всупереч інструкціям |
| law | run counter to smb's interests | протирічити чиїмось інтересам |
| law | run counter to legislation in force | суперечити чинному законодавству |
| law | run counter to the constitution | суперечити конституції |
| mil. | satellite counter glow | заходи боротьби з супутниками |
| mil. | secondary counter recoil cylinder | циліндр накатника верхнього верстату |
| law | set up a counter claim | подавати зустрічний позов (зустрічну вимогу) |
| mil., navy | ship counter | прилад кратності |
| comp. | slave counter | керований лічильник |
| astronaut. | solar X-ray counter | лічильник сонячного рентгенівського опромінювання |
| auto. | speed counter | спідометр |
| gen. | speed-counter | спідометр |
| mil. | Standing NATO Mine Counter-Measures Group | постійна протимінна група НАТО |
| avia. | starting counter | лічильник кількості запусків (двигуна) |
| IT | state counter | регістр стану |
| construct. | stepping counter | кроковий шукач |
| tech. | stern counter | кормовий підзор |
| mil. | storage counter | накопичувальний лічильник |
| gen. | storage counter | нагромаджувальний лічильник |
| O&G | stroke counter | лічильник числа ходів (помпи) |
| construct. | submillimeter photon counter | субміліиметровий фотонний лічильник |
| IT | subsequence counter | лічильник мікрокоманд |
| IT | subtract counter | лічильник, що працює у зворотному напрямі (у режимі віднімання одиниць) |
| IT | subtract counter | віднімальний лічильник |
| tech. | switch counter course | протишерстний рух |
| dipl. | system to counter strategic ballistic missiles | система для боротьби зі стратегічними балістичними ракетами |
| dipl. | table a counter-proposal | внести контрпропозицію |
| mil. | tactics used in counter-terrorist operations | тактика проведення контртерористичних операцій |
| mil. | technology counter-proliferation | заходи протидії розповсюдженню технології |
| gen. | the counter doctrine | протилежна доктрина |
| law | the counter side | протилежна сторона |
| mil. | time and monitoring counter | лічильник напрацювання і контролю |
| IT | timeout counter | лічильник ліміту часу |
| IT | timer tick counter | лічильник тактів |
| IT | timer tick counter | лічильник тиків |
| mil. | Titan counter-UAV system | система протидії БпЛА Титан (озброєння ЗСУ заплановане в 2022 р.) |
| avia. | to counter stress | протистояти напруженню |
| avia. | to counter stresses | успішно працювати в умовах різноманітних навантажень |
| avia. | to counter stresses | протистояти навантаженням |
| gen. | under-the-counter | що продається з-під поли |
| gen. | under-the-counter | що продається нелегально |
| mil. | United Nations Counter-Terrorism Committee | Контртерористичний комітет ООН |
| IT | up counter | підсумовувач |
| IT | up counter | складальний лічильник |
| law | uphold counter-claim | приймати зустрічний позов |
| construct. | veeder counter | лагометр |
| econ. | vote counter | лічильник голосів |
| mil. | weapon-counter-weapon pendulum | безперервна зміна співвідношення засобів нападу і оборони |
| proverb | words are the wise man's counters and the fool's money | який розум, така й бесіда |
| proverb | words are the wise man's counters and the fool's money | не тямить голова, що язик лепече |
| proverb | words are the wise man's counters and the fool's money | розумний зважує слова, дурень говорить, що заманеться |
| proverb | words are the wise man's counters and the fool's money | дурний носить серце на язиці, а мудрий язик у серці |
| proverb | words are the wise man's counters and the fool's money | бесіди багато, а розуму мало |
