| Subject | English | Ukrainian |
| law | absence of due control | відсутність належного контролю |
| law | absent due to illness | відсутній через хворобу |
| fin. | amount due | неоплачена сума |
| fin. | amount due | належна сума |
| law | amount due | сума для отримання (за, for) |
| fin. | amount due | сума боргу |
| law | amount due | належна сума (за, for) |
| econ. | amount due for | сума до одержання |
| bus.styl. | amount due to somebody | сума, що підлягає виплаті |
| law | annual due | щорічний внесок |
| econ. | annuity due | ануїтет, який підлягає виплаті |
| IT | as being due to | як наслідок |
| account. | balance due | сальдо дебетове |
| econ. | balance due | дебетове сальдо |
| account. | balance due on an order | недоставлена частина замовленої кількості |
| econ. | ballast due | баластовий збір |
| gen. | be due | припадати (з когось, за щось) |
| econ. | be due | бути належним |
| gen. | be due | припасти |
| law | be due | підлягати оплаті |
| gen. | be due | обумовлюватися (to) |
| gen. | be due and overdue | пропустити усі строки |
| econ. | be due for a promotion | бути на черзі на підвищення |
| econ. | be due for a promotion | очікувати підвищення |
| econ. | be due for a promotion | чекати підвищення |
| econ. | be due from | належати |
| IT | be due to | обумовлений |
| IT | be due to | зумовлений |
| econ. | be due to | бути викликаним чим-небудь (smth.) |
| bus.styl. | be due to something | бути зобов'язаним чимось |
| bus.styl. | be due to something | бути зумовленим чимось |
| econ. | be several quarters past due | заборгувати за кілька кварталів |
| h.rghts.act. | become due | наставати (про терміни) |
| bus.styl. | become due | надходити (про строк платежу) |
| law | become due | наставати |
| mil. | become due | наступати (про термін платежу тощо – тж настати) |
| O&G | bending due to axial compression | поздовжній згин |
| fin. | called but not yet due | такий, що підлягає оплаті, але не належний (передплатний капітал) |
| fin. | called but not yet due | пред'явлений до внесення, але належний (капітал) |
| econ. | cargo due | вантажний збір |
| law | charges due under a contract of carriage | платежі, належні за договором перевезень |
| aerodyn. | correction due to flow constraint | поправка на вплив меж потоку |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | корозивна активність в умовах конденсації води |
| law | crime due to jealousy | злочин з ревнощів |
| law | customer due diligence | комплексна перевірка клієнтів (simplified – спрощена, enhanced – посилена  gov.ua, europa.eu bojana) |
| fin. | date payment due | термін платежу |
| econ. | debt due | борг до сплати |
| avia. | deceleration due to drag | зменшення швидкості польоту за рахунок лобового опору |
| avia. | deceleration due to drag | зменшення швидкості іпольоту за рахунок лобового опору |
| law | denial of due process | відмова забезпечення |
| gen. | deprive of one's due share | обділяти (of) |
| gen. | deprive of one's due share | обділити (of) |
| fin. | detailed due diligence | детальне попереднє обстеження |
| law | document due and payable | документ, термін платежу якого настав |
| fin. | due and payable | до оплати |
| econ. | due and payable | належний і підлягаючий оплаті |
| econ. | due and payable | що підлягає оплаті |
| fin. | due and payable matured | такий, що підлягає сплаті (claim, debt, bond) |
| fin. | due and payable matured | такий, що підлягає виплаті (claim, debt, bond) |
| econ. | due at call | терміном на вимогу |
| bus.styl. | due bill | вексель, що має бути сплачений |
| law | due-bill | боргова розписка |
| fin. | due but not yet received | належний, але не отриманий |
| h.rghts.act. | due care | належна обережність |
| econ. | due care | відповідне відношення |
| law | due care | належна обачність |
| law | due caution | належна обачність |
| law | due claim | платіжна вимога |
| fin. | due consideration | належне зустрічне задоволення |
| law | due control | належний контроль |
| law | due course of law | дотримання законності |
| law | due course of law | належна процедура (правова) |
| fin. | due course of law | установлений законом порядок |
| law | due course of law | належна правова процедура |
| gen. | due date | строк виплати боргу |
| law | due date | дата сплати (мита, збору тощо) |
| mil. | due date | термін виконання |
| fin. | due date | термін платежу |
| bus.styl. | due date | дата платежу (по векселю) |
| gen. | due date | визначений термін (Анастасия Беляева) |
| mil. | due date | обумовлений термін |
| comp., MS | due date | термін (The date by which some task or action should be completed) |
| bus.styl. | due date | строк платежу |
| fin. | due date | дата терміну платежу |
| econ. | due date | дата сплати (мита) |
| law | due date | встановлений строк |
| fin. | due date for interest | строк виплати відсотків |
| econ. | due date for tax payment | строк сплати податків |
| econ. | due date of a bill | строк платежу за векселем |
| law | due day | день платежу |
| fin. | due debt | борг до одержання |
| econ. | due debt | борг, який підлягає сплаті |
| law | due diligence | належна турботливість |
| law | due diligence | належна старанність |
| fin. | due diligence | попереднє обстеження |
| fin. | due diligence | обов'язкове обстеження |
| fin. | due diligence | експертиза |
| dipl. | due diligence | належна увага |
| law | due diligence | комплексна перевірка (simplified customer due diligence measures – заходи зі спрощеної комплексної перевірки клієнтів gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | due diligence | юридична експертиза (Brücke) |
| fin. | due diligence check list | план попереднього обстеження |
| fin. | due diligence check list | перелік позицій, що враховуються при попередньому обстеженні |
| law | due diligence criterion | критерій належної ретельності (Yanamahan) |
| fin. | due diligence investigation | попереднє обстеження |
| fin. | due diligence meeting | передемісійна нарада |
| fin. | due diligence on foreign partners | попереднє обстеження іноземних партнерів |
| fin. | due diligence on foreign partners | обов'язкове обстеження іноземних партнерів |
| econ. | due form | установлений зразок |
| law | due form of law | належна правова процедура |
| gen. | due honour | належна честь |
| account. | due interest | відсоток, що підлягає терміновій сплаті |
| law | due jurisdiction | належна юрисдикція |
| econ. | due notice | належне повідомлення |
| mil. | due-out of group | виділені засоби групи |
| bus.styl. | due payment | платіж, що підлягає сплаті |
| econ. | due payment | терміновий платіж |
| econ. | due payment | платіж в обумовлений термін |
| econ. | due payment | строковий платіж |
| econ. | due payment | платіж в обумовлений строк |
| gen. | due penalty | заслужене покарання |
| law | due preference | правомірна перевага |
| gen. | due process | належний процес (ROGER YOUNG) |
| gen. | due process | належна правова процедура (ROGER YOUNG) |
| law | due process of law | належна законна процедура |
| fin. | due process of law | установлений законом порядок |
| law | due process of law | дотримання процесуальних гарантій |
| law | due process of law | процесуальна гарантія |
| law | due process of law | дотримання законності |
| law | due process of law | належна процедура (правова) |
| law | due process of law | законний порядок |
| law | due process trial | судовий процес із дотриманням належної правової процедури |
| econ. | due regard to | відповідний підхід до |
| gen. | due rewarding | належне заохочення |
| gen. | due south | прямо на південь |
| law | due supervision | належний контроль |
| IT | due to | внаслідок того |
| IT | due to | завдяки тому, що |
| IT | due to | що |
| IT | due to | відповідно до |
| gen. | due to | завдяки |
| econ. | due to | обумовлений |
| gen. | due to | через те, що |
| gen. | due to | за рахунок |
| gen. | due to | через |
| econ. | due to above reasons | за вищевказаними причинами |
| law | due to an accident | через аварію |
| law | due to an fault | через аварію |
| h.rghts.act. | due to circumstances not depending on | з незалежних обставина (smb) |
| avia. | due to mechanical failure | внаслідок відмови механізму |
| econ. | due to non payment | через несплату |
| econ. | due to non-payment | через несплату |
| econ. | due to nonpayment | через несплату |
| gen. | due to poor sight | зосліпу |
| dipl. | duty of due diligence | зобов'язання дотримуватися необхідної обережності |
| law | endorsee in due course | добросовісний індосат |
| law | ensure due compensation | забезпечувати належну компенсацію |
| fin. | environmental due diligence | перевірка екологічної ситуації |
| fin. | environmental due diligence | екологічне попереднє обстеження (перевірка екологічної ситуації) |
| dipl. | exercise due diligence | проявляти належну турботу |
| law | exercise due diligence | виявляти належну турботливість |
| avia. | failure due to... | відмова внаслідок ... |
| avia. | failure due to... | відмова внаслідок... |
| law | failure to take due care | недбалість |
| econ. | fall due | підлягати сплаті |
| bus.styl. | fall due | надходити (про строк платежу) |
| econ. | fall due | наступати (про строк платежу за векселем) |
| law | fall due | наставати (про термін дії) |
| law | fall due | починатися (про термін чинності) |
| mil. | fall due | наступати (про термін платежу тощо – тж настати) |
| law | final due date | останній термін (сплати тощо) |
| O&G | flexure due to axial compression | поздовжній згин |
| gen. | for a full due | на совість |
| gen. | for a full due | на віки |
| dipl. | found in good and due form | перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження) |
| dipl. | full powers which were found in good and due form | повноваження перебувають у належному порядку і належній формі |
| dipl. | give due publicity to all laws and regulations | належним чином повідомляти про всі закони і правила |
| gen. | give due share of the credit | віддати належне |
| gen. | give smb. less than his due do smb. out of his share | обділяти |
| gen. | give smb. less than his due do smb. out of his share | обділити |
| avia. | hazard due to... | небезпека внаслідок ... |
| avia. | hazard due to... | небезпека внаслідок... |
| gen. | he is due to speak | він повинен виступити |
| fin. | holder in due course | законний утримувач |
| econ. | holder in due course | законний власник |
| law | holder in due course | правомірний власник |
| econ. | import due | імпортний збір |
| law | in a due process of law | в законному порядку |
| IT | in due course | у відповідний час (див. course) |
| fin. | in due course | у робочому порядку |
| econ. | in due course | вчасно |
| gen. | in due course | з часом |
| gen. | in due course | з плином часу |
| law | in due course | в належний термін |
| bus.styl. | in due course | у свій час |
| law | in due course | у відповідний час |
| econ. | in due course | у належний строк |
| gen. | in due course | з бігом часу |
| gen. | in due course | належним чином |
| gen. | in due form | за формою |
| law | in due form | в належній формі |
| dipl. | in due form | згідно з правилами |
| gen. | in due form | за усіма правилами |
| gen. | in due season | у належний час |
| IT | in due time | свого часу |
| gen. | in due good time | у свій час (своєчасно) |
| law | in due time | у відповідний час |
| gen. | in due time | своєчасно |
| econ. | in due time | вчасно |
| gen. | in due time | у свій час |
| gen. | in due time | в свій час |
| dipl. | in good and due form | у належній формі та правильному порядку |
| law | in good and due form | в належній формі |
| fin. | instalment due | такий, що підлягає сплаті внесків |
| econ. | interest due | відсоток, який підлягає сплаті |
| fin. | interest due | відсотки до сплати (проценти) |
| econ. | interest due | належний відсоток |
| econ. | interest due | відсоток до сплати |
| fin. | interest due date | термін виплати відсотків |
| fin. | interest due date | дата виплати відсотків |
| law | interim due date | проміжний строк платежу |
| gen. | is due | залишається до сплати |
| gen. | keep one's room in due temperature | підтримувати в кімнаті нормальну температуру |
| law | law due to expire | чинність |
| law | law due to expire | закон, дія якого завершується |
| law | law due to expire | закон |
| fin. | legal due diligence | юридична експертиза |
| fin. | legal due diligence | правова експертиза |
| nautic. | light-due | маяковий збір |
| econ. | lighthouse due | маяковий збір |
| O&G | loss due to leakage | втрати внаслідок витікання |
| econ. | loss due to non-fulfillment of obligations | збиток внаслідок невиконання зобов'язань |
| fin. | losses due to damage | збитки від пошкодження |
| mil. | maintenance due date | дата прийняття на ТО |
| econ. | meet due date on a bill | оплачувати вексель вчасно |
| law | meet with due honour | бути акцептованим |
| law | meet with due protection | бути акцептованим |
| econ. | navigation due | навігаційний збір |
| gen. | not done given in due time | несвоєчасний |
| gen. | not done given in due time | невчасний (із запізненням) |
| law | offence due to jealousy | злочин з ревнощів |
| fin. | paid-in subscribed capital called, but not yet due | такий, що підлягає оплаті, але не належний оплачуваний передплатний капітал |
| fin. | paid-in subscribed capital due, but not yet received | належний, але не отриманий оплачуваний передплатний капітал |
| dipl. | past due | прострочений |
| law | past due | прострочений (and unpaid) |
| dipl. | past due | що запізнився |
| econ. | past-due accounts | прострочена заборгованість |
| econ. | past-due bill | прострочений вексель |
| econ. | past due bill | прострочений вексель |
| econ. | past due debt | прострочений борг |
| econ. | past due goods | прострочений товар |
| fin. | past due interest | прострочені відсотки (проценти) |
| law | past due interest | прострочені проценти |
| fin. | past due interest | заборгованість щодо відсотків (процентів) |
| law | past due interest | заборгованість по процентах |
| econ. | past-due loan | прострочена позика |
| econ. | past-due payment | прострочений платіж |
| bank. | payment before due date | достроковий платіж |
| econ. | premium due date | термін оплати страхового внеску |
| law | provide for due compensation | забезпечувати належну компенсацію |
| law | regular due | членський внесок |
| law | regular due | регулярний збір |
| econ. | reminder of payment due | нагадування про платіж |
| gen. | render one's due | віддавати належне |
| econ. | rent due | рента, яка підлягає сплаті |
| law | road due | шляховий збір |
| econ. | ship's due | корабельний збір |
| gen. | shortcoming due to negligence | упущення |
| fin. | subscribed capital called but not yet due | оплачуваний, але ще не належний передплатний капітал |
| econ. | sum due | належна сума |
| law | the Laws of the End Point and Due Obedience | Закони Про повне зупинення та Про належне підпорядкування |
| gen. | the ship was standing due north | судно йшло курсом на північ |
| gen. | the train due at one twenty | цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин |
| law | the train is due at… | потяг прибуває о… |
| gen. | the train is due at 9 a.m. | поїзд приходить о 9 годині ранку |
| gen. | the train is due at five o'clock | поїзд за розкладом прибуває о п'ятій годині |
| econ. | till due | до строку платежу |
| law | till due | до закінчення строку (строку платежу) |
| econ. | tonnage due | тоннажний збір |
| bus.styl. | under due advice | за належним повідомленням |
| bus.styl. | when due | коли надійде термін платежу |
| fin. | when due | у термін |
| econ. | when due | коли наступить строк платежу |
| dipl. | with all due respect to you | при всій повазі до вас |
| gen. | with all due submission | з належною покірністю |
| gen. | with all due submission | з належною повагою |
| gen. | with due attention | з належною увагою |
| fin. | with due diligence | з належною увагою |
| fin. | with due diligence | з належною ретельністю |
| IT | with due regard for | враховуючи належним чином |
| fin. | withhold amounts due | утримувати належні суми |
| law | without due authority | без належних повноважень |
| law | without due power | без належних повноважень |
