| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a joy that's shared is a joy made double | поділена радість – подвійна радість |
| proverb | a secret shared is no secret | таємниця, якою ти з кимось поділився, вже не таємниця |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | поділене горе – півгоря |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | нещастя любить компанію |
| proverb | a trouble shared is a trouble halved | в гурті й смерть не страшна |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | спільна служба підключення до бізнес-даних (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| EU. | competence shared | спільна компетенція |
| comp., MS | desktop sharing | спільний доступ до робочого стола (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | Майстер спільного використання папки домену (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| gen. | equally shared | компанійський |
| mil. | EU Global Strategy Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe | Глобальна стратегія ЄС "Спільне бачення, спільна дія: сильніша Європа" |
| gen. | expenses equally shared | витрати на компанійських началах |
| proverb | happiness is not perfect until it is shared | справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших |
| proverb | happiness is not perfect until it is shared | щастя не є повним, доки ним не поділишся |
| gen. | he shared the same fate | його спіткала та ж доля |
| dipl. | international system of shared responsibility | міжнародна система роздільної відповідальності |
| proverb | joys shared with others are more enjoyed | поділена радість вдвічі приємніша |
| comp., MS | Live Sharing Session | спільний сеанс (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | служба спільного доступу Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| econ. | share a network | ділитися мережею |
| mil. | share a room with | жити в одній кімнаті з (smb., кимось) |
| gen. | share a room with | жити в одній кімнаті з кимсь (smb.) |
| gen. | share a table | сидіти за одним столом |
| construct. | share alike | брати участь на рівних правах |
| dipl. | share an outlook | поділяти світогляд |
| dipl. | share an outlook | поділяти погляди |
| dipl. | share borders with a country | межувати з країною |
| gen. | share one's bread with | поділитися хлібом з кимсь (smb.) |
| dipl. | share smb.'s concern | розділяти чиюсь стурбованість |
| oil | share costs | розподіляти затрати |
| econ. | share database | ділитися даними |
| gen. | share smth. equally | поділити щось порівну |
| econ. | share expenses | поділити видатки |
| adv. | share expenses | розподіляти затрати |
| gen. | share experience | ділитися досвідом |
| gen. | share one's experience with | передавати комусь свій досвід (smb.) |
| gen. | share one's experiences | поділитися з кимсь досвідом (with) |
| gen. | share one's impressions | поділитися враженнями (with) |
| gen. | share one's impressions | ділитися враженнями (with) |
| econ. | share in profits | брати участь у прибутках |
| fin. | share in the income or the expenses of the bank | брати участь у прибутках або витратах банку (EBRD) |
| law | share in the profits | взяти участь (у прибутках) |
| law | share in the profits | брати участь у прибутках |
| law | share intelligence | обмінюватися розвідувальними даними |
| law | share smb's opinion | поділяти чиюсь думку |
| gen. | share smb.'s opinion | солідаризуватися з чиєюсь думкою |
| gen. | share smb.'s opinion | поділяти чиюсь думку |
| gen. | share out | розподіляти |
| gen. | share out | роздавати |
| law | share parental responsibility | поділяти батьківську відповідальність |
| dipl. | share qualm | поділяти з кимсь тривогу |
| econ. | share the cost | розділити витрати |
| econ. | share the cost | розділяти витрати |
| law | share the expenses | брати участь у витратах |
| gen. | share the expenses | ділити витрати |
| law | share the experience | передавати досвід (with) |
| dipl. | share the helm with | розділити владу з (smb., кимсь) |
| fin. | share the profit | розподіляти прибутки |
| dipl. | share the reaction | поділяти позицію |
| law | share smb's view | поділяти чиюсь думку |
| gen. | share smth. with | ділити щось із кимсь (smb.) |
| IT | shared access | загальний доступ |
| data.prot. | shared access | груповий доступ |
| IT | shared access | розподілений доступ (кожний користувач маєсвій пай) |
| IT | shared access | спільний доступ |
| IT | shared access | сумісний доступ |
| comp. | shared access | колективний доступ |
| fin. | shared access line | спарена лінія (телефонна) |
| comp., MS | shared address book | спільна адресна книга (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | shared address space | спільний адресний простір (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| logist. | shared attribute | спільна властивість |
| logist. | shared attribute | спільна ознака |
| mil. | Shared Awareness and Deconfliction | загальна обізнаність про обстановку і узгодження дій |
| mil. | shared awareness and deconfliction | загальна поінформованість про обстановку та узгодження дій |
| mil. | shared commitment | загальне зобов'язання |
| law | shared common property | спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | shared competence | спільна компетенція |
| mil. | shared costs | спільні витрати |
| IT | shared data | спільно використовувані дані |
| IT | shared data set | спільно використовуваний набір даних |
| IT | shared data set | колективний набір даних |
| IT | shared data set | спільний набір даних |
| IT | shared data set | колективний спільно використовуваний набір даних |
| comp., MS | shared database | база даних зі спільним доступом (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | shared database | спільна база даних (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| IT | shared disk | диск спільного користування |
| chem. | shared electron | усуспільнений електрон |
| microel. | shared element | функціонально суміщений інтегральний елемент |
| fin. | shared facility | об'єкт спільного користування |
| fin. | shared facility | об'єкт загального користування |
| comp., MS | shared favorite | спільне вподобання (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| fin. | shared fee | загальна комісія |
| IT | shared file | файл спільного користування |
| IT | shared file | спільний файл |
| IT | shared file | файл спільного доступу |
| IT | shared file | загальний файл |
| fin. | shared financing | часткове фінансування |
| comp., MS | shared folder | спільна папка (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| fin. | shared funding | часткове фінансування |
| fin. | shared income | сукупний прибуток |
| fin. | shared liability | загальна відповідальність |
| IT | shared library | колективна бібліотека |
| telecom. | shared line | спарений телефон |
| IT | shared memory | сумісно використовний пам'ятовий пристрій |
| IT | shared memory | сумісно використовна пам'ять |
| econ. | shared monopoly | групова монополія |
| comp., MS | Shared notes | Спільні нотатки (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin. | shared obligation | часткове зобов'язання |
| law | shared ownership | спільна власність (gov.ua, europa.eu bojana) |
| comp., MS | Shared photos | Спільні фотографії (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| fin. | shared resource | об'єкт загального користування |
| IT | shared resource | спільний ресурс |
| comp., MS | Shared Resource Provider | Постачальник спільних ресурсів (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| dipl. | shared responsibility | роздільна відповідальність |
| fin. | shared responsibility | загальна відповідальність |
| fin. | shared security | участь у забезпеченні |
| fin. | shared security | участь у заставних правах |
| fin. | shared security | заставний пул |
| fin. | shared security | участь кредиторів у заставних правах |
| comp., MS | Shared Services Provider | постачальник спільних послуг (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| IT | shared space | спільно використовувана область (пам'яті) |
| IT | shared space | спільна область (пам'яті) |
| econ. | shared sponsorship | пайове спонсорство |
| econ. | shared sponsorship | фінансування на паях |
| econ. | shared sponsorship | спільне спонсорство |
| econ. | shared tax | частковий податок |
| IT | shared unit | спільно використовний пристрій |
| IT | shared unit | спільно використовуваний пристрій |
| mil. | shared use | спільне користування (у системі НАТО) |
| mil. | shared use | спільне використання |
| EU. | shared values | спільні цінності (вартості) |
| IT | shared variable | спільна спільно використовувана змінна |
| IT | shared variable | спільно використовувана змінна |
| IT | shared variable | спільна змінна |
| comp., MS | shared view | спільне подання (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | shared Web Part | спільна веб-частина (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | Я маю доступ (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | simplified sharing | спрощений спільний доступ (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| chem. | solvent-shared ion pair | сольватно розведена йонна пара |
| proverb | trouble shared is trouble halved | поділитися неприємністю – це зменшити її наполовину |
| proverb | trouble shared is trouble halved | поділена неприємність – півнеприємності |
| comp., MS | virtual shared folder | віртуальна спільна папка (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
