| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man woman of simple manners | простак |
| gen. | a man woman of simple manners | простачок |
| gen. | a simple fact | очевидний факт |
| gen. | a simple lie | явна брехня |
| gen. | a simple lie | очевидна брехня |
| gen. | a simple majority | проста більшість |
| psychol. | a simple sensorimotor reaction | проста сенсомоторна реакція |
| ironic. | a simple soul | свята простота |
| dipl. | by a simple majority | простою більшістю |
| law | elect by a simple majority | обирати простою більшістю |
| law | estate in a fee simple | маєток з безумовним правом власності і володіння |
| law | estate in fee-simple | безумовне право власності |
| mil. | extremely simple meteorological observing station | найпростіша за конструкцією наземна телеметрична станція |
| law | fee simple | нерухомість, що успадковується (без обмежень) |
| law | fee simple | безумовне право власності |
| law | fee-simple | безумовне право власності |
| law | fee simple absolute in possession | безумовне право власності |
| gen. | he is as simple as a child | він простодушний, як дитина |
| gen. | in simple phrase | простою мовою |
| econ. | intensified simple labor | помножена проста праця |
| law | interest in fee-simple | безумовне право власності |
| inf. | it is quite simple | це дуже просто (easy) |
| gen. | it's pure and simple laziness | це ніщо інше, як лінощі |
| IT | keep it simple, stupid principle | кіс-принцип |
| law | kill simple | маніяк-вбивця |
| chem. | law of simple multiple proportions | закон простих кратних відношень |
| econ. | multiplied simple labor | помножена проста праця |
| gen. | not simple | непростий |
| proverb | pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple | приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаків |
| gen. | pure and simple | цілковитий |
| gen. | pure and simple | очевидний |
| comp. | Real Simple Syndication | протокол для об'єднання і розподілу інформації |
| comp., MS | Really Simple Syndication | технологія Really Simple Syndication (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| mil. | sagged simple equipment | одинарна підвіска з провісом |
| law | simple absolute | безумовне право власності |
| mil. | simple alert | проста тривога (НАТО) |
| IT | simple algebra | проста алгебра |
| gen. | simple and clear-cut | просто та зрозуміло (4uzhoj) |
| law | simple annuity | прямий ануїтет (що сплачується ануїтенту довічно) |
| avia. | simple approach | заходження на посадку за спрощеною схемою |
| avia. | simple approach lighting system | спрощена система вогнів наближення |
| econ. | simple arbitrage | простий валютний арбітраж |
| law | simple arbitration | простий арбітраж |
| proverb | as simple as A.B.C | дуже просто |
| proverb | as simple as A.B.C | дуже простий |
| gen. | simple attire | скромне вбрання |
| insur. | simple average | приватна аварія |
| law | simple average | окрема аварія |
| econ. | simple average labor | проста середня праця |
| econ. | simple bankruptcy | просте банкрутство |
| avia. | simple-base propellant | одноосновне ракетне паливо |
| aerodyn. | simple blade-element theory | спрощена теорія елемента лопаті |
| fin. | simple bond | безумовне грошове зобов'язання |
| IT | simple box | проста рамка |
| comp. | simple buffering | проста буферизація |
| med. | simple carbohydrates | прості вуглеводні (Lviv_linguist) |
| law | simple complicity | проста співучасть |
| O&G | simple compression | простий стиск |
| aerodyn. | simple compression wave | проста хвиля стиснення |
| econ. | simple contract | простий контракт |
| law | simple contract | простий договір |
| fin. | simple-contract credit | бланковий кредит |
| fin. | simple-contract credit | вексельний кредит |
| fin. | simple-contract credit | кредит без забезпечення |
| fin. | simple-contract credit | кредит під слово честі |
| fin. | simple-contract credit | позичка без забезпечення |
| fin. | simple-contract credit | незабезпечена позичка |
| fin. | simple-contract credit | запозичення без забезпечення |
| mus. | simple counterpoint | простий контрапункт |
| met. | simple cubic lattice | проста кубічна ґратка |
| chem. | simple cubic unit cell | проста кубічна комірка |
| law | simple currency arbitration | простий валютний арбітраж |
| telecom. | Simple Data Link | простий канал ланка передачі даних |
| med. | simple dislocation | неускладнений вивих |
| chem. | simple dissociation | простий розпад |
| gen. | simple division | ділення без залишку |
| gen. | simple division | ділення без остачі |
| math. | simple equation | рівняння першого ступеня |
| math. | simple equation | лінійне рівняння |
| gen. | simple equation | рівняння першого степеня |
| aerodyn. | simple expansion wave | проста хвиля розрідження |
| gen. | simple extended sentence | просте поширене речення |
| comp., MS | Simple Filter tab | вкладка "Простий фільтр" (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| IT | simple fraction | звичайний простий дріб |
| IT | simple fraction | двоповерховий дріб |
| IT | simple fraction | простий дріб |
| med. | simple fracture | закритий перелом |
| law | simple gift | прижиттєве дарування |
| tech. | simple harmonic motion | простий гармонічний рух |
| gen. | simple-hearted | нехитрий |
| gen. | simple-hearted | простосердий |
| gen. | simple-hearted | простодушний |
| gen. | simple-heartedly | простосердо |
| gen. | simple-heartedness | простосердя |
| gen. | simple-heartedness | простосердість |
| gen. | simple-heartedness | простодушність |
| math. | simple hypothesis | проста гіпотеза |
| comp., MS | simple indicator | простий індикатор (The title of a dialog that enables users to set up a simple indicator by setting the name, description, value, goal, status icon, etc) |
| IT | simple inheritance | просте спадкування |
| mil. | simple initial threat | проста початкова загроза |
| O&G | simple interest | прості проценти |
| econ. | simple interest | простий відсоток |
| gen. | simple interest | прості відсотки |
| econ. | simple-interest loan | позика з виплатою відсотків, коли мине річниця |
| mus. | simple intervals | прості інтервали |
| mus. | simple intervals | основні інтервали |
| econ. | simple labor | проста праця |
| law | simple larceny | проста крадіжка |
| law | simple larceny | просте викрадення майна (без обтяжуючих обставин) |
| math. | simple lattice design | конструкції простої гратки |
| econ. | simple licence | проста ліцензія |
| gen. | simple life | здоровий спосіб життя |
| gen. | simple madness | справжнє божевілля |
| telecom. | Simple Mail Transfer Protocol | простий протокол пересилання пошти (прикладна служба в мережах TCP/IP, що забезпечує передачу текстових повідомлень. Часто називається протоколом RFC 822 по назві документа, в якому визначена структура повідомлень SMTP.) |
| comp. | Simple Mail Transfer Protocol | простий протокол пересилання пошти |
| law | simple majority | проста більшість |
| USA | simple majority | явна більшість |
| law | simple mandate | просте доручення (зробити щось) |
| comp., MS | Simple Markup view | спрощене подання виправлень (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| gen. | simple-minded | простодушний |
| gen. | simple-minded | нехитрий |
| gen. | simple-minded | обмежений |
| gen. | simple-minded | простацький |
| gen. | simple-minded | невеликого розуму |
| ironic. | simple-minded person | чайник |
| gen. | simple-mindedness | простацтво |
| econ. | simple monopoly | проста монополія |
| IT | simple name | просте ім'я (частина складеного) |
| comp. | simple name | просте ім'я |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | простий протокол керування мережею (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| telecom. | Simple Network Management Protocol | простий протокол керування мережею (відкритий стандарт, який узагальнює досвід роботи в мережах TCP/IP. Складається з трьох частин: специфікації структури контрольної інформації (SMI), бази інформації керування (МІВ) і власне протоколу. SMI визначає набір керованих об'єктів, інформація про яких записується в MIВ. Сам протокол SNMP керує передачею інформації між контрольною консоллю і керованим пристроєм. Використовує транспортні послуги протоколу UDP) |
| comp. | Simple Network Management Protocol | протокол керування простою сіткою (набір стандартів для зв'язку між пристроями, приєднаними до TCP/IP) |
| construct. | simple number | однозначне число |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | простий протокол доступу до об'єктів (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| comp. | Simple Object Access Protocol | протокол доступу до простих об'єктів |
| fin. | simple obligation | безумовне зобов'язання |
| astronaut. | simple pad | наземна незахищена стартова площадка |
| IT | simple parity check code | код з простим контролем за парністю |
| IT | simple parity-check code | код з простою перевіркою на парність |
| gen. | simple pattern | скромний візерунок |
| gen. | simple peasants | прості селяни |
| IT | simple pendulum | математичний маятник |
| gen. | simple pendulum | маятник математичний |
| chem. | simple point charge model | модель простих точкових зарядів |
| law | simple policy | рейсовий поліс |
| gen. | simple problem | проста проблема |
| chem. | simple protein | простий білок |
| econ. | simple random sample | проста випадкова вибірка |
| math. | simple random sampling | простий випадковий відбір |
| aerodyn. | simple rarefaction wave | проста хвиля розрідження |
| chem. | simple rearrangement | просте перегрупування |
| econ. | simple rebate | проста знижка |
| gen. | simple reproduction | просте репродукування |
| math. | simple sample | проста вибірка |
| microel. | simple scaling | просте масштабування (напр. тільки в горизонтальній площині) |
| gen. | simple complex, compound sentence | просте складне речення |
| gen. | simple sentence | просте речення |
| chem. | simple shear | простий зсув |
| gen. | Simple Simon | простак |
| gen. | simple soldier | рядовий солдат |
| gen. | simple soul | простак |
| gen. | simple soul | наївна душа |
| law | simple state | унітарна держава |
| IT | simple statement | простий оператор |
| O&G | simple stress | простий напружений стан |
| math. | simple structure | проста структура |
| gen. | simple unadorned style | простий стиль |
| chem. | simple substance | проста речовина |
| chem. | simple elementary substance | проста речовина |
| math. | simple table | проста таблиця |
| tech. | simple target | проста ціль |
| comp., MS | Simple TCP/IP Services | служби простого протоколу TCP/IP (Four TCP/IP services: Character Generator, Daytime Discard, Echo, and Quote of the Day) |
| law | simple theft | проста крадіжка |
| gen. | simple thing | проста справа (matter) |
| IT | simple-to-follow tutorial | логічно побудований самовчитель |
| law | simple trust | проста довірча власність |
| dipl. | simple truth | щира правда |
| dipl. | simple truth | суща правда |
| dipl. | simple truth | чиста правда |
| dipl. | simple truth | азбучна істина |
| construct. | simple turbine | одноступенева турбіна |
| IT | simple type | простий тип |
| comp., MS | simple type | простий тип (An element that can only contain text and appears as in an XML document, or any attribute of an element. Attributes are considered simple types because they contain only text) |
| IT | simple-type constant | константа простого типу |
| gen. | simple unmodified smallpox | натуральна звичайна віспа |
| IT | simple variable | проста змінна |
| comp. | simple variable | проста перемінна |
| comp., MS | simple volume | простий том (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| aerodyn. | simple wave | проста хвиля |
| med. | soft simple chancre | шанкроїд |
| gen. | the simplest | найпростіший |
