| Subject | English | Ukrainian |
| commun. | accordant connection | узгоджене вмикання (обмоток) |
| tech. | accordant connection | погоджене включення |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | Додаткові настройки підключення (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| geom. | affine connection | афінна зв'язність (Yuriy Sokha) |
| commun. | aiding connection | узгоджене вмикання (обмоток) |
| commun. | back-to-back connection | зустрічно-паралельне вмикання (напр., електронної лампи) |
| commun. | base connection | вивід бази |
| O&G | bastard connection | нестандартне з'єднання (труб) |
| O&G | bias-cut hydrocouple connection | муфтове з'єднання з косими фланцями (для ремонту підводних трубопроводів) |
| O&G | boiler connection | болтове з'єднання |
| tech. | boost connection | вольтододаткова сполука |
| astronaut. | booster connection | сполука з ракетним прискорювачем |
| tel. | breaking off connection | відбій |
| commun. | bridge connection | вмикання за мостовою схемою |
| el. | bridge connection | змикання ланок наплавного мосту |
| el. | bridge connection | мостове з'єднання |
| el. | bridge connection | змикання ланок мосту |
| commun. | bridging connection | паралельне вмикання |
| comp., MS | broadband connection | широкосмугове підключення (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| IT | broadcast connection | широкомовний зв'язок |
| commun. | built-up connection | транзитне вмикання |
| microel. | bypass connection | обхідне з'єднання |
| comp., MS | cable connection | кабельне підключення (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| law | carnal connection | статеві зносини |
| el. | cascade connection | включення ступенем |
| el. | cascade connection | каскадна схема |
| el. | cascade connection | каскадне включення |
| commun. | cascade connection | каскадне |
| commun. | cascade connection | послідовне вмикання |
| comp. | cascade connection | каскадне підключення |
| microel. | chip connection | з'єднання кристала (напр. з платою ГІС) |
| microel. | chip-connection pad | майданчик для приєднання кристала |
| microel. | chip-bonding chip-connection pad | майданчик для приєднання кристала |
| agric. | clamp connection | клемне з'єднання |
| agric. | clamped connection | клемне з'єднання |
| gen. | close connection | щільний зв'язок |
| gen. | close intimate connection | тісний зв'язок |
| telecom. | CO-IPX Connection Oriented IPX | розширена версія протоколу IPX, що дозволяє програмам запрошувати певну якість обслуговування від комутатора АТМ (див. також IPX) |
| microel. | common-base connection | включення транзистора по схемі із загальною базою |
| microel. | common-collector connection | включення транзистора по схемі із загальним колектором |
| microel. | common-emitter connection | включення транзистора по схемі із загальним емітером |
| comp. | conference connection | конференц-зв'язок |
| comp., MS | connection agreement | узгодження підключення (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| IT | connection circuit | схема з'єднань |
| IT | connection diagram | комутаційна схема |
| IT | connection diagram | схема з'єднань |
| IT | connection diagram | схема комутації |
| IT | connection diagram | схема комунікацій |
| microel. | connection diagram | схема електричних з'єднань |
| comp. | connection error | помилка монтажу |
| fin. | connection fee | абонентська плата |
| econ. | connection fee | збір за приєднання власності |
| comp., MS | Connection Filter agent | агент фільтра з'єднань (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| O&G | connection in parallel | паралельне з'єднання |
| O&G | connection in series | послідовне з'єднання |
| comp., MS | Connection Manager | диспетчер підключень (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | пакет адміністрування диспетчера підключень (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| microel. | connection network | розводка |
| microel. | connection network | схема з'єднань |
| IT | connection number | номер з'єднання |
| comp., MS | connection object | об'єкт підключення (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| mil. | connection of sections in a line | з'єднання секцій в лінію трубопроводу |
| psychol. | connection of volition with other psychical processes | зв'язок волі з іншими психічними процесами |
| telecom. | Connection Oriented Network Protocol | мережевий протокол, орієнтований на з'єднання |
| telecom. | Connection Oriented Network Service | мережевий протокол моделі OSI зі встановленням з'єднання (контактний мережевий протокол) |
| comp. | connection-oriented operation | зв'язок із установленням логічного з'єднання (у мережах передачі даних) |
| microel. | connection pad | контактний стовпчик |
| microel. | connection pad | стовпчиковий вивід |
| microel. | connection pad | контактний майданчик |
| weld. | connection plate | сполучна планка |
| weld. | connection plate | вузлова накладка |
| microel. | connection point | контактний майданчик |
| microel. | connection point | сполучна точка |
| microel. | connection point | контактна точка |
| comp., MS | connection point | точка з'єднання (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape) |
| tech. | connection point | місце приєднання |
| O&G | connection rod | польова тяга (при центральному приводі для насосних свердловин) |
| O&G | connection rod | шатун |
| O&G | connection rod | з'єднувальна тяга |
| tech. | connection sleeve | патрубок |
| construct. | connection sleeve | з'єднувальна муфта |
| comp., MS | connection speed | швидкість передавання даних (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| comp., MS | connection speed | швидкість підключення (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| mil. | connection table | єднальний стіл |
| microel. | connection terminal | вивід |
| O&G | connection time | час, що витрачається на нарощення бурового інструмента (однієї свічки) |
| O&G | connection time | час, витрачений на нарощування інструмента |
| comp., MS | connection type | тип підключення (The type of Web Part connection. For example, the Provide Row To connection type passes a row of data from one Web Part to another Web Part) |
| IT | cross-connection | перехресний зв'язок |
| microel. | crossover connection | перетин з'єднань |
| O&G | damp connection | хомутне з'єднання (для елементів підводного обладнання) |
| comp., MS | data connection | передача даних (A connection that enables the transmission of data) |
| comp., MS | data connection file | файл зв'язку із даними (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Data Connection Library | бібліотека зв'язків даних (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| comp., MS | data retrieval service connection | підключення служби видобування даних (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| mil. | date of connection | дата підключення |
| comp., MS | dedicated connection | виділене з'єднання (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| commun. | delayed connection | з'єднання із затримкою |
| commun. | delta connection | з'єднання трикутником |
| comp. | dial up connection | установлення з'єднання |
| IT | dialup connection | комутоване з'єднання по телефонній лінії |
| commun. | dial-up connection | автоматичне телефонне з'єднання |
| comp., MS | dial-up connection | комутоване підключення (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| mech.eng. | discharge connection | спускний штуцер |
| mech.eng. | discharge connection | нагнітальний патрубок |
| O&G | drill-pipe connection | замикання на землю |
| O&G | drill-pipe connection | з'єднання із заземленням |
| O&G | drill-pipe connection | нарощування колони бурильних труб |
| O&G | earth connection | з'єднання на масу |
| O&G | earth connection | заземлення |
| el. | electric connection | електрична магістраль |
| O&G | electrical connection | електрична схема |
| mil. | establish a connection | встановлювати зв'язок (with) |
| O&G | female connection | розтрубне з'єднання |
| O&G | female connection | з'єднання з внутрішньою різзю |
| O&G | filling connection | сполучна муфта наливного рукава з приймальним нафтопроводом |
| O&G | filling connection | з'єднувальна муфта наливного рукава з прийомним нафтопроводом |
| O&G | flanged connection | фланцеве з'єднання |
| O&G | flanged hose connection | гнучкий наливний рукав |
| O&G | flanged hose connection | гнучкий патрубок |
| O&G | flanged hose connection | гнучке з'єднання |
| mil. | flexible connection | гнучке з'єднання |
| mater.sc. | flexible connection | пружне з'єднання |
| O&G | flexible hose connection | сполучення гнучким шлангом |
| O&G | gastight connection | герметичне з'єднання |
| O&G | gastight connection | газонепроникне з'єднання |
| lab.law. | ground connection | роз'єм наземного живлення |
| O&G | ground connection | заземлення |
| O&G | ground connection | з'єднання із землею |
| microel. | grounding connection | з'єднання із землею |
| microel. | grounding connection | заземлення |
| O&G | handy connection | з'єднання, що легко розгвинчується руками |
| O&G | hose connection | муфта для з'єднання шлангів |
| O&G | hose connection | з'єднувальна муфта для рукавів |
| O&G | hose connection | з'єднувальний хомут для рукавів |
| O&G | hose connection | шланговий ніпель |
| O&G | hose connection | гайка для з'єднання рукавів |
| O&G | hose connection | муфта для з'єднання рукавів |
| O&G | hose connection | перехідна муфта |
| O&G | hose connection | з'єднувальний хомут для шлангів |
| O&G | hose connection | з'єднувальна муфта для шлангів |
| O&G | hose connection | гайка для з'єднання шлангів |
| tech. | hose connection | з'єднання шлангів |
| ecol. | house connection | трубопроводи всередині будинків |
| gen. | I can't trace any connection to the event | я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією |
| law | in connection | у зв'язку з (з чимось, with) |
| gen. | in connection with | у зв'язку з |
| gen. | in connection with | в зв'язку з |
| econ. | in that connection | через це |
| econ. | in that connection | цим |
| econ. | in that connection | у зв'язку із цим |
| econ. | in that connection | у такий спосіб |
| econ. | in that connection | за допомогою цього |
| econ. | in this connection | у зв'язку із цим |
| law | in this connection | у цьому зв'язку |
| gen. | in this connection | в зв'язку з цим |
| gen. | in what connection? | з якого приводу? |
| IT | in-cut connection | рознім |
| comp. | in-cut connection | рознімне з'єднання |
| math. | index of connection | індекс звязку |
| comp., MS | infrared connection | інфрачервоне з'єднання (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| comp., MS | infrared network connection | інфрачервоне з'єднання (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| O&G | inlet connection | впускний патрубок |
| met. | inlet connection | вхідний штуцер |
| mil. | inlet pipe connection | вхідний патрубок |
| microel. | intercell connection | з'єднання між комірками |
| microel. | interface connection | міжшарове з'єднання (в друкованій платі або ІС) |
| comp., MS | Internet Connection Firewall | брандмауер підключення до Інтернету (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Internet Connection Sharing | спільний доступ до Інтернету (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| tech. | interphone connection within a house | домофон |
| IT | interplane connection | поміжплатове з'єднання |
| gen. | intimate connection | інтимний зв'язок |
| gen. | intimate connection | любовний зв'язок |
| microel. | intracell connection | міжелементне з'єднання в комірках |
| IT | intraplane connection | внутрішньоплатове з'єднання |
| O&G | jump over connection | переключення трубопровідних ліній за допомогою засувок і клапанів |
| O&G | jumper connection | штепсельний з'єднувач (напр., шланга кабеля керування підводним обладнанням та пульта керування) |
| O&G | jumpover connection | переключення трубопровідних ліній за допомогою засувок і клапанів |
| O&G | key connection | шпонкове з'єднання |
| O&G | key connection | з'єднання шпонкою |
| astronaut. | launcher connection | сполука ракети з пусковою установкою |
| construct. | leachate connection to sewer | каналізаційний трубопровід |
| microel. | lead-connection pad | майданчик для приєднання виводів |
| qual.cont. | leaky connection | нещільне з'єднання |
| microel. | leased-circuit connection equipment | апаратура підключення до орендованих каналів |
| avia. | line connection cap | заглушка з'єднувальної магістралі |
| O&G | link connection | шарнірне з'єднання |
| O&G | link connection | кульове з'єднання |
| construct. | lock on connection | замкове сполучення |
| IT | logic connection | логічний зв'язок |
| microel. | logical connection | логічний зв'язок |
| microel. | logical connection | зв'язківець |
| IT | long-lived connection | тривале з'єднання (в мережі передавання даних) |
| IT | long-lived connection | довгочасне з'єднання (в мережі передавання даних) |
| el. | loose connection | слабкий контакт |
| econ. | losses suffered in connection with... | збитки, зазнані у зв'язку з... |
| mil. | maintain connection | підтримувати зв'язок |
| O&G | make a connection | нарощувати (бурильні труби) |
| O&G | making a connection | нарощування обсадних труб при спуску колони у свердловину |
| O&G | making a connection | нарощування бурильного інструмента |
| O&G | male connection | ніпель |
| O&G | marine riser connection | фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря |
| construct. | mesh connection | багатоконтурна схема |
| comp., MS | metered connection | лімітне підключення (An Internet connection created using a metered data plan) |
| comp., MS | metered Internet connection | лімітне інтернет-підключення (An Internet connection created using a metered data plan) |
| mil. | mixed connection | змішана сполука |
| O&G | mouse hole connection | нарощування бурильної колони з використанням шурфу |
| O&G | multiple connection | паралельне з'єднання |
| IT | multipoint connection | багатоточкове з'єднання (між вузлами мережі) |
| el. | nailed connection | цвяхове з'єднання |
| el. | nailed connection | нагельне з'єднання (дерев'яних елементів) |
| comp., MS | New Connection Wizard | Майстер нових підключень (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| avia., ICAO | on-line en-route connection | пересадка на регулярному маршруті |
| mil. | opposing series connection | зустрічно-послідовне включення |
| O&G | outlet connection | випускний штуцер |
| O&G | outlet connection | випускний патрубок |
| el. | parallel connection | паралельне з'єднання |
| O&G | permanent connection | нероз'ємне з'єднання |
| O&G | permanent connection | нерозбірне з'єднання |
| astronaut. | pickup connection panel | панель включення датчиків |
| O&G | pin-and-eye connection | болтове шарнірне з'єднання |
| O&G | pipe connection | з'єднання труб |
| O&G | pipe connection | з'єднувальна муфта |
| O&G | pipe connection | штуцер для приєднання труб |
| O&G | pipe connection | сполучна муфта |
| tech. | pipe connection | штуцер |
| O&G | plug and socket connection | штепсельне з'єднання |
| tech. | plug connection | штепсельне з'єднання |
| tech. | plug connection | рознімне з'єднання |
| IT | plug-type connection | рознімне з'єднання |
| avia. | pneumatic ground service connection | штуцер подачі повітря від наземного джерела |
| IT | point-to-point connection | безпосереднє з'єднання |
| IT | point-to-point connection | від точки до точки з'єднання |
| IT | point-to-point connection | поточкове з'єднання |
| IT | point-to-point connection | поточкове від точки до точки з'єднання |
| IT | point-to-point connection | пряме з'єднання |
| comp., MS | point-to-point connection | з'єднання "точка - точка" (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| microel. | power connection | шина живлення |
| microel. | power connection | з'єднання до джерела живлення |
| tech. | pressure connection | штуцер лінії нагнітання |
| astronaut. | pressurization gas connection | штуцер підведення виштовхуючого газу |
| astronaut. | pressurization gas connection | штуцер виштовхувальної системи подачі палива стисненим газом |
| IT | projective connection | проективна зв'язність |
| IT | projective connection | проективна сполученість |
| O&G | rat hole connection | нарощування бурового інструмента з використанням шурфа |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Поновити обмін миттєвими повідомленнями (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Sharing Connection… | Поновити спільне підключення… (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | remote connection | віддалене підключення (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | підключення до віддаленого робочого стола (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | веб-підключення до віддаленого робочого стола (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| comp., MS | remote media connection | віддалене підключення до мультимедійного вмісту (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| mil. | rheostatic connection | реостатне з'єднання |
| met. | rigid connection | жорстке з'єднання |
| O&G | riser lock connection | замкове з'єднання водовіддільної колони |
| environ. | rotary connection | шлиц-шарнірне з'єднання |
| O&G | RSK riser connection | замок секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| microel. | screen-on connection | з'єднання, виготовлене методом трафаретного друку |
| IT | secure connection | захищене з'єднання (Lubovj) |
| psychol. | senses and perceptions connection | зв'язок відчуттів та сприймання |
| O&G | series connection | послідовне вмикання |
| el. | series connection | послідовне включення |
| el. | series connection | послідовне з'єднання |
| mil. | series parallel connection of traction motors | серийно-паралельне з'єднання тягових двигунів |
| O&G | series-parallel connection | послідовно-паралельне з'єднання |
| IT | server connection | вмикання на сервер |
| IT | session connection | сеансове з'єднання |
| IT | session connection | з'єднання на час сеансу |
| construct. | sewer connection | відвід каналізації |
| law | sex connection | статеві зносини |
| law | sexual connection | статевий зв'язок (intercourse) |
| law | sexual connection | статеві зносини |
| comp., MS | shape-to-shape connection | з'єднання фігур (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| el. | shunt connection | паралельне з'єднання |
| mil. | shunt parallel connection running | шунтировка |
| O&G | side connection | бічне з'єднання |
| microel. | signal connection | сигнальне з'єднання |
| microel. | signal connection | сигнальна шина |
| tech. | simultaneous connection | разова комутація |
| comp., MS | slower connection | повільне з'єднання (A network connection that is not cable or DSL) |
| el. | star connection | з'єднання зіркою |
| el. | star connection | сполучення зіркою |
| tech. | starting connection | пусковий роз'єм |
| O&G | suction connection | всмоктувальний патрубок |
| O&G | tapered connection | конусне з'єднання (головки бура з штангою або штанг між собою) |
| avia. | taxiway connection to runway | перемичка |
| commun. | telephone connection | телефонне з'єднання |
| microel. | terminating connection | зовнішнє з'єднання |
| microel. | terminating connection | вивід |
| microel. | termination connection | вивід |
| microel. | termination connection | зовнішнє з'єднання |
| gen. | the connection is cut | телефон роз'єднали |
| psychol. | thinking and speech connection | зв'язок мислення та мовлення |
| O&G | thread connection | різьове з'єднання |
| O&G | threaded connection | різьове з'єднання |
| O&G | threaded hose connection | шланговий ніпель |
| el. | through connection | безпересадкове сполучення |
| O&G | tight connection | щільне з'єднання |
| met. | tight connection | герметичне з'єднання |
| mil. | umbilical connection unit | блок роз'ємних з'єднань |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Єдиний диспетчер підключень (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| tech. | union connection | з'єднувальна муфта |
| IT | unitary connection | унітарна зв'язність |
| el. | unsoldered connection | зросток |
| O&G | vapor proof connection | герметичне з'єднання |
| O&G | vapour proof connection | герметичне з'єднання |
| microel. | via connection | міжшарове з'єднання (в друкованій платі ІС) |
| telecom. | Virtual circuit/connection | віртуальний канал з'єднання, коло (функціонально еквівалентний виділеному двоточковому з'єднанню) |
| IT | virtual connection | віртуальне з'єднання (в мережі) |
| commun. | voice connection | зв'язність мови |
| mil. | water drain connection | штуцер для зливання води |
| comp., MS | web connection | інтернет-підключення (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Web Part connection | зв'язок веб-частин (An element in a Web Parts page that defines a provider-consumer data relationship between two Web Parts. When a Web Parts page is rendered, data provided by one Web Part can affect how and what is rendered by the other Web Part) |
| microel. | wire connection | дротяний вивід |
| microel. | wire connection | дротяне з'єднання |
| microel. | wired-logic connection | монтажне з'єднання |
| microel. | wire-wrapped connection | з'єднання накруткою |
| O&G | Y-connection | з'єднання зіркою |
