| English | Ukrainian |
| fast bind, fast find | далеко сховавши, ближче знайдеш |
| fast bind, fast find | як дбаєш, так і маєш |
| feast today and fast tomorrow | сьогодні пан, а завтра пропав |
| feast today and fast tomorrow | сьогодні густо, а завтра пусто |
| he that runs fastest gets the ring | хто всіх випереджає, той отримує нагороду |
| he that runs fastest gets the ring | нагорода дістається сильнішому |
| he travels fastest, who travels alone | найшвидше мандрує той, хто мандрує сам |
| he who travels fast, travels alone | найшвидше мандрує той, хто мандрує сам |
| ill news flies fast | погані вісті не лежать на місці |
| ill news flies fast | погана чутка далі гарної чутна |
| ill news flies fast | добре далеко розходиться, а лихе ще далі |
| ill news travels fast | погані вісті не лежать на місці |
| ill news travels fast | погана чутка далі гарної чутна |
| ill news travels fast | добре далеко розходиться, а лихе ще далі |
