| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a bush of hair | копиця волосся |
| gen. | a bush of hair | кучма волосся |
| gen. | a hair | точно |
| gen. | a mazy skein of hair | ковтяк |
| gen. | a mazy skein of hair | сплутане волосся |
| gen. | a rope of hair | товста коса |
| gen. | a shock of hair | шапка волосся |
| gen. | a wealth of deep hair | розкішне волосся |
| proverb | a woman's hair is her crowning glory | волосся жінки – це її сяюча корона |
| proverb | a woman's hair is long, but her tongue is longer | у жінки довге волосся, але язик ще довший |
| gen. | against the hair | проти шерсті |
| gen. | back-hair | коса |
| gen. | back-hair | довге жіноче волосся |
| proverb | beauty draws with a single hair | краса потягне більше, як пара волів |
| proverb | beauty draws with a single hair | один дівочий волос потягне більше, як пара волів |
| gen. | brush one's hair | зачісувати (когось) |
| gen. | brush the hair | причісувати (щіткою, of) |
| gen. | brushed-up hair | волосся бобриком |
| gen. | bushy hair | кучма |
| gen. | by a hair | трохи (Brücke) |
| gen. | by a hair | злегка (Brücke) |
| gen. | by a hair's breadth of | на волосину від чогось (smth.) |
| gen. | camel's-hair | тканина з верблюжої вовни |
| gen. | camel's hair | верблюжа шерсть |
| gen. | camel's-hair | верблюжа вовна |
| industr. | coarse wiry hair | жорстке волосся |
| gen. | comb one's hair | зачесатися |
| gen. | comb one's hair | розчесатися |
| gen. | comb one's hair | зачісуватися |
| gen. | comb one's hair | чесатися |
| amer. | comb one's hair | причісуватися |
| amer. | comb one's hair | причесатися |
| gen. | comb one's hair | розчісуватися |
| gen. | comb one's hair | зачісувати (когось) |
| gen. | comb the hair | причісувати (гребінцем) |
| gen. | covered with hair | волосатий |
| gen. | crimp one's hair | плоїти |
| gen. | cropped hair | коротко підстрижене волосся |
| mil. | cross hair | перехрестя (в окулярі прицільного пристрою) |
| mil. | cross hair | візирні лінії |
| mil. | cross hair | прицільна сітка |
| med. | curled hair | кучері |
| gen. | curly hair | кучеряве волосся |
| gen. | cut smb.'s hair | стригти (когось) |
| gen. | cut one's hair | підстригати волосся |
| gen. | cut smb.'s hair | постригти (когось) |
| gen. | cut one's hair | підстригатися |
| gen. | cut one's hair | стригтися (самому) |
| gen. | cut one's hair | підстригтися |
| gen. | cut one's hair | постригтися |
| gen. | cut one's hair close | коротко підстригтися |
| bot. | deer-hair | очерет дернистий |
| gen. | deer-hair | шерсть оленя |
| gen. | disarrange one's hair | скуйовджувати чиєсь волосся |
| gen. | do to dress one's hair | причісуватися |
| gen. | do one's hair | зачісувати (когось) |
| gen. | do to dress one's hair | причесатися |
| gen. | do one's hair | зачісуватися |
| gen. | do one's hair | зачесатися |
| gen. | do to dress the hair | причісувати (of) |
| gen. | dressing one's hair | причісування |
| gen. | fair hair | світле волосся |
| gen. | false hair | накладка |
| gen. | false hair | фальшива коса |
| gen. | fell of hair | кудли |
| gen. | fell of hair | патли |
| gen. | flaxen hair | волосся як льон |
| gen. | fluffy hair | пух (про тонке волосся на обличчі) |
| gen. | foxy hair | руде волосся |
| gen. | frizzly hair | жорстке кучеряве волосся |
| gen. | get in smb.'s hair | дратувати когось (Brücke) |
| industr. | grey hair | сивина |
| gen. | grey hair | сиве волосся |
| gen. | greyish hair | волосся з сивиною |
| gen. | grizzly hair | волосся з сивиною |
| gen. | grizzly hair | волосся з просивиною |
| med. | hair ball | волосяна пухлина |
| O&G | hair belt | приводний пас з верблюжої вовни |
| anat. | hair cells | волоскові клітини (angry_interpreter) |
| gen. | hair-compasses | кронциркуль |
| gen. | hair conditioner | бальзам для волосся |
| O&G | hair crack | волосна дуже тонка тріщина |
| avia. | hair crack | мікротріщина |
| tech. | hair-crack | волосовина |
| avia. | hair crack | волосовина |
| gen. | hair-crack | волосна тріщина |
| gen. | hair-curler | бігуді |
| gen. | hair-cut | фасон |
| gen. | hair-cut | стрижка |
| med. | hair distribution | оволосіння |
| gen. | hair-do | зачіска |
| gen. | hair-dye | фарба для волосся |
| gen. | hair-dyeing | фарбування волосся |
| zool. | hair-eel | волосатик |
| zool. | hair-eel | водяний волос |
| gen. | hair extension | шиньйон (Анастасия Беляева) |
| mil. | hair felt pad | повстяна підкладка |
| tech. | hair fixative | фіксатор для волосся |
| bot. | hair-grass | айра |
| bot. | hair-grass | щучник |
| gen. | hair-grease | фіксатуар |
| earth.sc. | hair hygrometer | волосний гігрометр |
| gen. | hair kind to the touch | волосся, м'яке на дотик |
| gen. | hair-like | волосоподібний |
| gen. | hair-line | волосна лінія |
| gen. | hair-line | візирна лінія |
| gen. | hair-line | волосінь вудки (з волосу) |
| gen. | hair-line | проділ (на голові) |
| gen. | hair-line | тонка лінія |
| mil. | hair-line co-operation | чітка взаємодія |
| met. | hair-line crack | волосна тріщина |
| avia. | hair-line crack | мікротріщина |
| avia. | hair-line crack | волосовина |
| gen. | hair-net | сітка для волосся |
| gen. | hair-oil | олія для волосся |
| gen. | hair-pencil | тонкий пензель для акварелі |
| gen. | hair-piece | накладка (з чужого волосся) |
| gen. | hair-powder | пудра для волосся |
| tech. | hair preparation | засіб для волосся |
| humor. | hair-raiser | історія, від якої волосся стає дибки |
| humor. | hair-raiser | книга, від якої волосся стає дибки |
| humor. | hair-raiser | пригода, від якої волосся стає дибки |
| humor. | hair-raiser | розповідь, від якої волосся стає дибки |
| gen. | hair-raiser | фільм жахів |
| inf. | hair-raising | жахливий |
| inf. | hair-raising | страшний |
| gen. | hair-remover | засіб для видалення волосся |
| gen. | hair-restorer | засіб для відновлення волосся |
| gen. | hair rinse | обполіскувач для волосся |
| gen. | hair-root | корінь волосини |
| gen. | hair's-breadth | тонкий, як волосина |
| gen. | hair's-breadth | товщина волосини |
| gen. | hair's-breadth | надзвичайно малий |
| gen. | hair's-breadth | мінімальна ширина |
| construct. | hair screen | тонке сито |
| zool. | hair-seal | тюлень |
| gen. | hair-shirt | волосяниця |
| construct. | hair sieve | тонке сито |
| gen. | hair-sieve | волосяне сито |
| gen. | hair-splitter | казуїст |
| gen. | hair-splitter | педант |
| gen. | hair-splitter | той, хто сперечається за дрібниці |
| gen. | hair-splitting | скнарість |
| gen. | hair-splitting | дрібний |
| gen. | hair-splitting | дріб'язковий |
| gen. | hair-splitting | дріб'язковий педантизм |
| gen. | hair-splitting | дріб'язковість |
| gen. | hair-splitting | казуїстика |
| gen. | hair-splitting | незначний |
| gen. | hair-splitting | педантизм |
| gen. | hair-splitting | буквоїдство |
| gen. | hair-splitting | суперечка через дрібниці |
| chem. | hair spray | лак для волосся |
| tech. | hair spring | волоскова пружина |
| gen. | hair-spring | волосок (у годиннику) |
| gen. | hair-spring | волоскова пружина |
| polygr. | hair-stroke | засічка |
| gen. | hair-stroke | волосна лінія |
| gen. | hair-stroke | тонка лінія |
| gen. | hair style | зачіска |
| gen. | hair touched with grey | волосся з просивиною |
| inf. | hair-trigger | запальний |
| mil. | hair trigger | спусковий дошкульний гачок |
| mil. | hair-trigger | спусковий гачок із слабким натиском |
| gen. | hair-trigger | що діє при слабкому натиску |
| inf. | hair-trigger | неврівноважений |
| gen. | hair-trigger | що вмикається при слабкому натиску |
| gen. | hair wash | засіб для зміцнення волосся |
| gen. | hair-waving | завивання |
| gen. | hair-waving | завивка |
| zool. | hair-worm | волосатик |
| zool. | hair-worm | водяний волос |
| gen. | have one's hair cut | підстригатися |
| gen. | have one's hair cut | стригтися (в перукарні, shingled, bobbed) |
| gen. | have one's hair cut | підстригтися |
| gen. | have one's hair cut | постригтися (у перукаря) |
| gen. | have one's hair done | зачісуватися |
| gen. | have one's hair done | причісуватися (в перукарні) |
| gen. | have one's hair done | причесатися |
| gen. | have one's hair done | зачесатися |
| gen. | have one's hair waved | завитися (curled) |
| gen. | have one's hair waved | завиватися (curled) |
| gen. | have more hair than wit | бути дурнем |
| gen. | he had his hair cut | він постригся |
| gen. | he has got red hair | у нього руде волосся |
| gen. | head of hair | шевелюра |
| gen. | head of hair | грива |
| gen. | in hide and hair | цілком |
| gen. | in hide and hair | повністю |
| gen. | in hide and hair | без остачі |
| gen. | his hair is dark | у нього темне волосся |
| IT | infinite hair | пекельна робота (під час писання дуже складних програм) |
| gen. | iron-grey hair | волосся з сивиною |
| gen. | Judas hair | руде волосся |
| gen. | keep your hair on! | не хвилюйтеся! |
| gen. | keep your hair on! | спокійно! |
| gen. | keep your hair on! | не гарячіться! |
| gen. | kemp-hair | грубе волосся |
| gen. | let one's hair down | розпускати волосся |
| gen. | let one's hair down with | поговорити з кимсь по щирості (smb.) |
| gen. | light hair | світле волосся |
| proverb | little hair, much wit | мало волосся, багато розуму |
| proverb | long hair and short wit | коса довга, а розуму – і пальця не обернеш |
| proverb | long hair and short wit | у жінки волос довгий та ум короткий |
| gen. | loose hair | розпущене волосся |
| gen. | make smb.'s hair on end | злякати когось |
| gen. | make smb.'s hair stand | злякати когось |
| inf. | mop of hair | копиця волосся |
| gen. | my hair stands on end | волосся встає дибом |
| gen. | neither hide nor hair | ні разу |
| gen. | neither hide nor hair | ні чутки, ні вістки |
| gen. | neither hide nor hair | нічого |
| gen. | not to turn a hair | навіть і оком не моргнути |
| gen. | not to turn a hair | оком не моргнути (Brücke) |
| gen. | nut-brown hair | каштанове волосся |
| gen. | of hair | волосяний |
| gen. | oily hair | жирне волосся |
| gen. | opulent hair | густе волосся |
| gen. | part one's hair | проділити |
| gen. | part one's hair | проділяти (волосся) |
| gen. | part one's hair | робити проділ |
| gen. | part one's hair at the side | розчесати волосся на косий проділ |
| gen. | part one's hair in the middle | розчесати волосся на прямий проділ |
| gen. | parted hair | розчесане на проділ волосся |
| gen. | pluck at one's hair | рвати на собі волосся |
| gen. | pull smb. at by the hair the ears for a while | поскубти (за волосся, вуха, a little) |
| gen. | pull to tear by the hair | чубити |
| gen. | pull by the hair | тягти за волосся |
| gen. | pull by the hair | наскубти чуба |
| gen. | pull each other at by the hair | поскубтися |
| gen. | pull each other at by the hair | поскубатися |
| gen. | pull smb.'s hair | сіпати когось за волосся |
| gen. | pull one by the hair | ускубнути |
| gen. | receding hair | залисина |
| gen. | red hair | руде волосся |
| chem. | restorative for hair | відновник |
| gen. | rough hair | закошлане волосся |
| gen. | rumple one's hair | закошлати волосся |
| gen. | sandy hair | руде волосся |
| gen. | scanty hair | рідке волосся |
| gen. | set one's hair | укладати волосся |
| gen. | set one's hair | робити зачіску |
| gen. | severe hair-do | проста зачіска |
| gen. | shaggy hair | патли |
| gen. | shaggy hair | закошлане волосся |
| gen. | she has brown hair | вона шатенка |
| gen. | shed to cast hair | линяти (про тварин) |
| gen. | shed hair | злиняти (про тварин) |
| gen. | shed hair | вилиняти (про тварин) |
| gen. | shock of hair | чуприна |
| gen. | short hair | коротке волосся |
| gen. | silken hair | шовковисте волосся |
| gen. | silver hair | сиве волосся |
| gen. | single tiny hair | волосинка |
| inf. | sleek hair | гладенько розчесане волосся |
| gen. | small hair | волосок |
| gen. | smooth to sleek one's hair | прилизатися |
| gen. | smooth to sleek one's hair | прилизуватися |
| gen. | smooth one's hair | поправляти волосся |
| gen. | sparse hair | рідке волосся |
| gen. | split a hair | бути причепливим |
| gen. | split a hair | вдаватися до дрібниць |
| gen. | split a hair | бути педантичним |
| gen. | split a hair | сперечатися за дрібниці |
| tech. | split-hair accuracy | мала похибка |
| tech. | stadia hair | далекомірна нитка |
| gen. | starveling hair growth | рідке волосся (on) |
| gen. | stroke smb.'s hair the wrong way | роздратовувати когось |
| gen. | stroke smb.'s hair the wrong way | гладити когось проти шерсті |
| gen. | tail of hair | кіска (волосся) |
| gen. | tail of hair | коса (волосся) |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелятися |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелитися |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | забивати клин |
| gen. | tangled hair | закошлане волосся |
| gen. | tear one's hair | рвати на собі волосся (у відчаї) |
| proverb | there's only a hair's breadth between a hero and a fool | від великого до смішного – один крок |
| gen. | thick hair | густе волосся |
| gen. | thick ties of hair | товсті коси |
| gen. | thin hair | рідке волосся |
| gen. | thinning hair | рідке волосся |
| gen. | time has stranded her hair with grey | час уплів срібні нитки в її волосся |
| gen. | tousled hair | кудли |
| gen. | tousled hair | закошлане волосся |
| gen. | tuft of hair | чуприна |
| gen. | tuft of hair | чуб |
| gen. | tufts of hair | патли |
| gen. | uncropped hair | непідстрижене волосся |
| gen. | unfastened hair | розпущене волосся |
| gen. | unwaved hair | пряме волосся |
| gen. | wave to curl one's hair | завитися |
| gen. | wave to curl one's hair | завиватися (робити собі завивку) |
| gen. | wear one's hair short | мати коротке волосся |
| gen. | wind-swept hair-do | розпущене на плечі волосся |
| inf. | wire-hair | жорсткошерстий тер'єр |
| gen. | wispy hair | рідке скуйовджене волосся |
| gen. | with dressed hair | причесаний |
| gen. | with short hair | підстрижений |
| gen. | with short hair | короткошерстий |
| gen. | within a hair of | на волосок від (Brücke) |
| gen. | within a hair of death | на волосину від смерті |
| gen. | within a hair's breadth of | на волосину від чогось (smth.) |
