| English | Ukrainian |
| a lazy sheep thinks its wool heavy | ледача вівця вважає, що в неї занадто важка вовна |
| a light purse is a heavy curse | бідному куди не кинь, то все латкою наверх |
| a light purse is a heavy curse | гірше всіх бід, коли немає грошей |
| a light purse is a heavy curse | тяжко сіяти, коли нема чого орати |
| a light purse is a heavy curse | немає гіршої біди, ніж відсутність грошей |
| a light purse is a heavy curse | легкий гаманець – це важкий гаманець |
| a light purse is a heavy curse | як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст |
| a light purse is a heavy curse | на голого всюди капає |
| a light purse is a heavy curse | на бідняка і камінь вгору котиться |
| a light purse is a heavy curse | на бідного Макара й шишки падають |
| a light purse is a heavy curse | біда бідного шукає |
| a light purse is a heavy curse | багатство дме, а нещастя гне |
| a light purse is a heavy curse | бідному всюди біда |
| a light purse is a heavy purse | бідному куди не кинь, то все латкою наверх |
| a light purse is a heavy purse | немає гіршої біди, ніж відсутність грошей |
| a light purse is a heavy purse | тяжко сіяти, коли нема чого орати |
| a light purse is a heavy purse | біда бідного шукає |
| a light purse is a heavy purse | на бідного Макара й шишки падають |
| a light purse is a heavy purse | на голого всюди капає |
| a light purse is a heavy purse | як вели ведмедя до меду, то вуха урвали, а як тягнули од меду, то урвали і хвіст |
| a light purse is a heavy purse | на бідняка і камінь вгору котиться |
| a light purse is a heavy purse | легкий гаманець – це важкий гаманець |
| a light purse is a heavy purse | багатство дме, а нещастя гне |
| a light purse is a heavy purse | гірше всіх бід, коли немає грошей |
| a light purse is a heavy purse | зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя |
| a light purse is a heavy purse | бідному всюди біда |
| a small debt makes a debtor, a heavy one an enemy | невеликий борг створює боржника, великий борг – ворога |
| every horse thinks his pack heaviest | кожний вважає свій тягар найважчим |
| every man thinks his own burden the heaviest | кожний вважає свій тягар найважчим |
| gratitude is a heavy burden | вдячність – важкий тягар |
| as heavy as lead | як свинцем налитий |
| as heavy as lead | тяжкий як свинець |
| heavy burdens kill little people, but they make great ones | важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих |
| light gains make heavy purses | гріш копи береже |
| light gains make heavy purses | зеренце до зеренця, то буде мірка |
| light gains make heavy purses | із копійки рублі робляться |
| truth is heavy | правда важка, тому мало хто її носить |
| truth is too heavy for most people to bear | правда важка, тому мало хто її носить |
| words may pass, but blows fall heavy | святий на святого часом скривиться |
| words may pass, but blows fall heavy | сварка на воротах не висить |
| words may pass, but blows fall heavy | лайка – не бійка |
| words may pass, but blows fall heavy | криком вогню не згасиш |
