| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | великих злодіїв пускають, а малих вішають |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | що ігуменові можна, то братії зась |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи |
| gen. | let go | відпускати |
| gen. | let go | звільняти |
| gen. | let go | допускати |
| gen. | let go | відпустити |
| gen. | let go | закидати |
| gen. | let go | випустити |
| gen. | let go | випускати (відпускати) |
| gen. | let go | викинути з голови |
| nautic. | let go | віддавати (кінці) |
| gen. | let go | попускати |
| gen. | let go | пускати (відпускати) |
| gen. | let go | спускати |
| gen. | let go | попустити |
| gen. | let go | випускати з рук |
| gen. | let go in peace | відпустити душу на покаяння |
| gen. | let go in peace | відпускати з миром |
| gen. | let smb. go on leave | пускати у відпустку (когось) |
| gen. | let go the anchor | віддати якір |
| dipl. | let smth. go unchallenged | пропустити щось без заперечень |
| gen. | let him go | нехай він іде |
| gen. | let oneself go | опуститися |
| gen. | let oneself go | розходитися |
| gen. | let oneself go | опускатися |
| gen. | let oneself go | дати волю своїм почуттям |
| gen. | let oneself go | біснуватися |
| gen. | let oneself go | розійтися |
| gen. | let oneself go | скаженіти |
| fig. | let oneself go | розперізуватися (ставати нестриманим) |
| fig. | let oneself go | розперезатися |
| gen. | let oneself go | дати волю собі |
| gen. | let them go whither they will | хай ідуть, куди хочуть |
| gen. | let us go! | еге |
| gen. | let us go | ходімо |
| gen. | let us go along | ходімо далі |
| inf. | let-go | вивільнення |
| inf. | let-go | звільнення |
| O&G | let-go current | струм безпечний (струм, що не спричинює спазми м'язів) |
| gen. | let's go! | гайда! (ходім) |
| gen. | let's go outside | давайте вийдемо на вулицю |
| gen. | let's have a go at it | давайте спробуємо |
| proverb | never let the Sun go down on your anger | нехай не зайде сонце у гніві вашому |
