| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of principle | принципова людина |
| dipl. | a matter of principle | принципове питання |
| law | absence of principle | безпринципність |
| law | application of a principle | застосування принципу |
| law | application of principle | застосування принципу |
| law | based on the principle of sovereign equality | заснований на принципі суверенної рівності |
| mil., logist. | concentration of efforts principle | принцип зосередження зусиль |
| mil. | conservation of mass energy principle | принцип взаємозамінності енергії та маси |
| mil. | consider the principle of specificity | брати до уваги принцип специфічності |
| gen. | controversy on a point of principle | принципова суперечка |
| mil., logist. | economy of force principle | принцип економії сил |
| law | ensure observance of a principle | гарантувати дотримання принципу |
| IT | exclusion of the third principle | принцип вилученого третього |
| mil., logist. | freedom of action principle | принцип свободи дій |
| law | fundamental principle of law | основний принцип права |
| dipl. | indiscriminate application of a principle | нерозбірливе використання якогось принципу |
| law | man of principle | принципова людина |
| econ. | matter of principle | принципове питання |
| law | matter of principle | принципова справа |
| law | matter of principle | справа принципу |
| law | observance of principle | дотримання принципу |
| law | of principle | принциповий |
| mil. | principle directorate of guided weapons | головне управління керованих ракет |
| gen. | principle of action and reaction | закон рівності дії і протидії |
| psychol. | principle of activity | принцип активності |
| archive. | principle of adequacy of information for object of description | принцип адекватності інформації описуваному об'єкту |
| law | principle of administrative law | принцип адміністративного права |
| law | principle of affirmative action | принцип сприяння меншинам |
| archive. | principle of archival integrity | принцип неподільності архівного фонду |
| law | principle of causation | принцип причинної обумовленості |
| econ. | principle of choice | принцип вибору |
| psychol. | principle of closing of temporary nervous connections | принцип замикання тимчасових нервових зв'язків |
| h.rghts.act. | principle of collective leadership | принцип колегіальності |
| law | principle of collective leadership | принцип колегіальності керівництва |
| mil. | principle of collective responsibility | принцип колективної відповідальності |
| law | principle of collective security | принцип колективної безпеки |
| psychol. | principle of concentration of excitation | принцип концентрації збудження |
| aerodyn. | principle of conservation of mass | закон збереження маси |
| aerodyn. | principle of conservation of momentum | закон збереження кількості руху |
| dipl. | principle of continuity | принцип континуітету |
| archive., lat. | principle of continuity | принцип континуїтету (наступності та уніфікації в організації та описуванні документів від їх створення у діловодстві до зберігання в архіві, – continuitas, неперервність) |
| chem. | principle of corresponding states | принцип відповідних станів |
| law | principle of criminal justice | принцип кримінального судочинства |
| mil. | principle of defense sufficiency | принцип оборонної достатності |
| law | principle of deliberation | принцип розгляду |
| dipl. | principle of democratic centralism | принцип демократичного централізму |
| O&G | principle of design | основа розрахунку |
| O&G | principle of design | принцип конструювання |
| O&G | principle of design | основа конструювання |
| chem. | principle of detailed balancing | принцип детальної рівноваги |
| archive. | principle of differentiation approach in archival description | принцип диференційованого підходу до описування архівних документів |
| law | principle of diminished responsibility | принцип зменшеної відповідальності |
| law | principle of division of power | принцип розподілу влади |
| law | principle of elective monarchy | принцип виборної монархії |
| aerodyn. | principle of energy equipartition | правило енергетичної еквіпартиції |
| econ. | principle of equal advantage | принцип рівної вигоди |
| math. | principle of equal ignorance | принцип рівного незнання |
| law | principle of equal opportunity | принцип рівних можливостей |
| law | principle of equal pay | принцип рівної оплати |
| dipl. | principle of equal security | принцип рівної безпеки |
| law | principle of equal security | принцип однакової безпеки |
| law | principle of equality | принцип рівності |
| law | principle of equality and equal security | принцип рівності і однакової безпеки |
| chem. | principle of equipartition of energy | принцип рівного розподілу енергії |
| dipl. | principle of equity | принцип справедливості |
| law | principle of extraterritoriality | принцип екстериторіальності |
| O&G | principle of faunal dissimilarity | принцип ідентифікації пластів за викопною фауною |
| law | principle of freedom of the press | принцип свободи друку |
| psychol. | principle of generalization of excitation | принцип генералізації збудження |
| chem. | principle of geometric agreement | принцип геометричної відповідності |
| law | principle of good faith | принцип добросовісності |
| law | principle of horizontal equity | принцип горизонтальної справедливості (в оподаткуванні; коли фактично рівні особи трактуються як рівні) |
| chem. | principle of increase of entropy | принцип зростання ентропії |
| chem. | principle of independence of reaction | принцип незалежності реакцій |
| law | principle of independent counsel | принцип незалежного слідчого |
| psychol. | principle of inhibition of temporary nervous connections | принцип гальмування тимчасових нервових зв'язків |
| law | principle of international law | принцип міжнародного права |
| dipl. | principle of inviolability of frontiers | принцип недоторканості кордонів |
| law | principle of judicial review | принцип судового контролю |
| law | principle of justice | принцип справедливості |
| law | principle of justice | принцип правосуддя |
| chem. | principle of Laves | принцип Лавеса |
| law | principle of lay involvement | принцип участі |
| chem. | principle of least nuclear motion | принцип найменшого руху ядер |
| chem. | principle of least structural changes | принцип найменших структурних змін |
| law | principle of legal certainty | принцип юридичної визначеності |
| law | principle of legal ethics | принцип правової етики |
| law | principle of legality | принцип законності |
| law | principle of legality | засада законності |
| law | principle of majority | принцип більшості |
| law | principle of majority rule | принцип правління більшості |
| law | principle of material incentive | принцип матеріальної зацікавленості |
| chem. | principle of microscopic reversibility | принцип мікроскопічної оборотності |
| law | principle of military discipline | принцип військової дисципліни |
| archive. | principle of minimax | принцип мінімаксу |
| dipl. | principle of most favoured nation treatment | принцип найбільшого сприяння |
| archive. | principle of multifunctionality of description | принцип багатофункціональності описання |
| law | principle of national sovereignty | принцип державного |
| law | principle of non-aggression | принцип ненападу |
| law | principle of non-aggression | принцип ненападіння |
| law | principle of non-interference | принцип невтручання |
| chem. | principle of nonperfect synchronization | принцип неповної синхронізації |
| archive. | principle of objectivity appraisal and selection | принцип об'єктивності при проведенні експертизи цінності документів |
| law | principle of one-man administration | принцип єдиноначальності |
| microel. | principle of operation | принцип дії |
| law | principle of oral proceedings | принцип усного провадження |
| law | principle of organization | принцип організації |
| law | principle of parliamentary supremacy | принцип верховенства парламенту |
| math. | principle of parsimony | принцип економії |
| law | "right of the father" principle of patria potestas | принцип права батька |
| aerodyn. | principle of persistence of circulation | принцип постійності циркуляції |
| aerodyn. | principle of persistence of irrotational flow | принцип збереження безвихрового потоку |
| archive. | principle of pertinence | принцип пертиненції |
| chem. | principle of photochemical equivalence | принцип фотохімічної еквівалентності |
| law | principle of popular sovereignty | принцип суверенітету народу |
| law | principle of private accusation | принцип приватного обвинувачення |
| law | principle of proportionality | принцип пропорційності |
| archive. | principle of provenance | принцип походження |
| law | principle of reason | принцип розумності |
| law | principle of reciprocity | принцип взаємності |
| O&G | principle of redundancy | принцип повного дублювання (в системі керування підводним обладнанням) |
| tech. | principle of relativity | принцип відносності |
| law | principle of representation | принцип представництва |
| law | principle of res judicata | принцип рес юдиката |
| law | principle of self-determination | принцип самовизначення |
| h.rghts.act. | principle of separation of powers | принцип поділу влади |
| law | principle of separation of powers | принцип розподілу влад |
| law | principle of single representation | принцип єдиного представництва |
| law | principle of solidarity | принцип солідарності |
| aerodyn. | principle of solidification | принцип затвердіння |
| law | principle of sovereign equality | принцип суверенної рівності |
| law | principle of sovereignty | принцип суверенітету |
| law | principle of standing by precedents | принцип прецеденту |
| law | principle of stare decisis | принцип прецеденту |
| mil. | principle of subsidiarity | принцип субсидіарності (Організаційний і правовий принцип, згідно з яким Спільнота (наприклад, ЄС) вдається до будь-яких заходів лише в тому разі, якщо вони ефективніші за відповідні заходи на національному, регіональному або місцевому рівнях (виняток становлять сфери виняткової компетенції Спільноти); один з основоположних принципів Європейського Союзу) |
| IT | principle of superposition | принцип суперпозиції |
| law | principle of surrogation | принцип заміщення |
| environ. | principle of sustainability | принцип стійкості (Принцип, затверджений Всесвітньою комісією з довкілля й розвитку (Комісія Брунтланд) у 1987 р.: розвиток, що відповідає вимогам теперішнього моменту без шкоди інтересам майбутніх поколінь. Сталий розвиток припускає інтеграцію економічних, соціальних, екологічних завдань і не означає угоду між економічними й екологічними інтересами. Сталий розвиток означає баланс, а не конфлікт) |
| law | principle of taxation | принцип оподаткування |
| mil. | principle of territorial integrity | принцип територіальної цілісності (Принцип міжнародного публічного права, згідно з яким територія держави є недоторканною від посягань з боку інших держав шляхом застосування військової сили або загрози силою) |
| law | principle of territoriality | принцип територіальності |
| archive. | principle of evaluating documents taking into account the period and context of their creation principle of the historical approach | принцип історизму в архівознавстві |
| archive. | principle that records should be appraised in their context principle of thoroughand complex investigation of records | принцип всебічності і комплексності у вивченні архівних документів |
| law | principle of toleration | принцип толерантності |
| law | principle of unanimity | принцип одностайності |
| mil., logist. | principle of uncertainty | принцип невпевненості |
| dipl. | principle of undiminished security | принцип незавдавання шкоди жодній з країн |
| gen. | principle of universal gravitation | закон всесвітнього тяжіння |
| law | principle of vertical equity | принцип вертикальної справедливості |
| law | principle of voluntary participation | принцип добровільності |
| EU. | progressive implementation of the principle of equal treatment | поступова реалізація принципу однакового ставлення |
| mil. | qualitatively new principle of action | якісно нові принципи дії |
| econ. | question of principle | принципове питання |
| bus.styl. | redistribution-of-income principle of | принцип оподаткування "перерозподіл доходу" |
| bus.styl. | redistribution-of-income principle of taxation | принцип оподаткування "перерозподіл прибутку" |
| law | relaxation of a principle | послаблення принципу |
| econ. | repayment of principle on a loan | виплата основної суми позики |
| law | territorial principle of administration | територіальний принцип управління |
| mil. | threshold principle for the detection of underground explosions | пороговий принцип виявлення підземних вибухів |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | триєдиний принцип екологічної політики (Три основні принципи екологічної політики: принцип обережності, принцип "забруднювач платить" і принцип співробітництва) |
