| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | ask a silly question and you get a silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| proverb | it is a silly fish, that is caught twice with the same bait | дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок |
| gen. | on the surface it looks silly | на перший погляд це виглядає безглуздо |
| proverb | as silly as a goose | дурний як сто пудів диму |
| proverb | as silly as a goose | дурний як пень |
| proverb | as silly as a sheep | дурний як сто пудів диму |
| proverb | as silly as a sheep | дурний як пень |
| inf. | silly-how | «сорочка» (у новонародженого) |
| gen. | silly look | дурнуватий вигляд |
| gen. | silly person | дурник (boy) |
| proverb | silly question, silly answer | той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | яке запитання, така й відповідь |
| proverb | silly question, silly answer | на дурне запитання дають дурну відповідь |
| inf. | silly sausage | дурка |
| inf. | silly sausage | дурненька |
| dipl. | the silly season | серпень і вересень (час парламентських канікул у Великій Британії, коли в газетах немає важливих повідом лень) |
| gen. | the silly season | серпень і вересень (час парламентських канікул, коли в газетах немає важливих повідомлень) |
