well – phrases

Terms for subject Proverb containing well | all forms | exact matches only

English	Ukrainian
a burden becomes lightest when it is well borne	тягар стає легшим, коли його вміють нести
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише дурень, то не розбере й розумний
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
a man may love his house well without riding on the ridge	можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати
a man should love his house well but should not ride on the ridge	можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати
all is well that ends well	все добре, що добре кінчається
all is well that ends well	все добре, що добре закінчується
all is well that ends well	кінець — ділу вінець
all's well that ends well	усе добре, що добрий кінець має
all's well that ends well	кінець — ділу вінець
an act of kindness is well repaid	за добрий вчинок відплачується сторицею
an act of kindness is well repaid	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
an act of kindness is well repaid	добро, що робиш іншим, завжди повертається
as well be hanged for a sheep as for a lamb	обізвався грибом, то лізь у борщ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
as well be hanged for a sheep as for a lamb	хоч в лоб, хоч по лобові
as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
as well be hanged for a sheep as for a lamb	чи в камінь головою, чи каменем у голову
as well be hanged for a sheep as for a lamb	байдуже ракові в якому глеку його зварять
as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз мати народила, раз і вмирати
as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
as well be hanged for a sheep as for a lamb	не дуж — не берися за гуж
as well be hanged for a sheep as for a lamb	коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж
as well be hanged for a sheep as for a lamb	більше разу не вмреш
as well be hanged for a sheep as for a lamb	від смерті не втечеш
as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін редьки не солодший, вугілля за сажу не біліше
as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
as well be hung for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
as well be hung for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
as well be hung for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
as well be hung for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
as well for the cow calf as for the bull	як гукнеш, так і відгукнеться
as well for the cow calf as for the bull	мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших
as well to be hanged for a sheep as for a lamb	сім бід — один одвіт
asses as well as pitchers have ears	дурні та діти розуміють набагато більше, ніж вважають оточуючі
before you go in double harness, look well to the other horse	перш ніж іти у шлюбний запряг, уважно роздивись другого коня
before you go in double harness, look well to the other horse	перш ніж одружитися, треба роздивитися
cast no dirt in the well that gives you water	не плюй в колодязь, пригодиться води напитися
everyone speaks well of the bridge which carries him over	кожен говорить добре про тих, від кого він залежить
fools never know when they are well	дурневі все мало
fools never know when they are well	дурень ніколи не розуміє своєї користі
hatred is blind, as well as love	ненависть так ж сліпа, як і любов
he dances well to whom fortune pipes	кому щастя, тому й доля
he dances well to whom fortune pipes	щасливому сир на колоді
he dances well to whom fortune pipes	кому щастя, тому й півень несеться
he dances well to whom fortune pipes	не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий
he dances well to whom fortune pipes	щасливому щастя
he dances well to whom fortune pipes	ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх
he dances well to whom fortune pipes	добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає
he dances well to whom fortune pipes	Бог дасть долю і в чистім полі
he dances well to whom fortune pipes	багатому чорт дитину колише, а бідний і няньки не знайде
he is not well bred that cannot bear ill breeding in others	той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших
he is well paid that is well satisfied	добре все по мірі
he lives long who lives well	той живе довго, хто живе правильно
he lives twice who lives well	той живе довго, хто живе правильно
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любиш мене – люби й мого собаку
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любиш кататися – люби і санчата возити
he loves bacon well that licks the swine-sty door	коли любиш тепло, то терпи й дим
he may well swim that is held up by the chin	за чужою спиною все легко робити
he may well swim that is held up by the chin	у будь-якій справі важлива підтримка
he may well swim that is held up by the chin	навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя
he that has no children brings them up well	добре виховує дітей той, хто їх не має
he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money	того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей
he who loves well will never forget	той, хто насправді любить, ніколи не забуває
if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all	якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї
if you want a thing well done do it yourself	дожидай долі, то не матимеш льолі
if you want a thing well done, do it yourself	Богу молись, а до берега гребись
if you want a thing well done, do it yourself	дожидай долі, то не матимеш льолі
if you want a thing well done do it yourself	тоді Бог дасть, як сам заробиш
if you want a thing well done do it yourself	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
if you want a thing well done do it yourself	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
if you want a thing well done, do it yourself	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
if you want a thing well done, do it yourself	на Бога покладайся, а розуму тримайся
if you want a thing well done, do it yourself	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
if you want a thing well done, do it yourself	всякий свого щастя коваль
if you want a thing well done do it yourself	якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам
if you want a thing well done do it yourself	на Бога покладайся, а розуму тримайся
if you want a thing well done, do it yourself	тоді Бог дасть, як сам заробиш
if you want a thing well done, do it yourself	роби, небоже, то й Бог поможе
if you want a thing well done, do it yourself	боже поможи, а сам не лежи!
if you want a thing well done do it yourself	роби, небоже, то й Бог поможе
if you want a thing well done do it yourself	боже поможи, а сам не лежи!
if you want a thing well done do it yourself	Богу молись, а до берега гребись
if you want a thing well you must do it yourself	якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам
it is harder to marry a daughter well than to bring her up well	уміла годувати, та не вміла видавати
it is harder to marry a daughter well than to bring her up well	добре віддати доньку заміж складніше, ніж добре її вивчити
it is well to leave off playing when the game is at the best	краще залишити гру, коли вона у самому розпалі
it is well to remember people's virtues and not their deficiencies	треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки
let every man speak well of the bridge that carries him over	сіє вітер – вітром жати буде
let every man speak well of the bridge that carries him over	хто вітру служить, тому димом платять
let every man speak well of the bridge that carries him over	як собі постелиш, так і будеш спати
let every man speak well of the bridge that carries him over	що, посієш, те й пожнеш
let every man speak well of the bridge that carries him over	як посієш, так і будеш жати
let every man speak well of the bridge that carries him over	яке посієш, таке й змолотиш
let every man speak well of the bridge that carries him over	не брудни криниці, бо схочеш водиці
let well alone	не чіпай лиха, коли воно спить
let well alone	сиди тихо, поки спить лихо
let well alone	від добра добра не шукають
let well alone	краще – ворог доброго
let well alone	і баран буцне, як зачепиш
let well alone	не розхитуй човна, бо вивернешся
let well alone	не присувай соломи до вогню
let well alone	часто краще доброму на шляху стоїть
let well alone	не виводи вовка з лісу
many speak much who cannot speak well	часто люди говорять багато тому, що не вміють говорити добре
money is the sinews of love as well as of war	гроші – це рушійна сила війни
never trust a man who speaks well of everybody	ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре
no woman is ugly if she is well dressed	кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена
no woman is ugly if she is well dressed	прибери пня, то й пер гарний
no woman is ugly if she is well dressed	велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається
no woman is ugly if she is well dressed	вбери й пенька, то стане за панка
not living well isn't living at all	погано жити – це не жити зовсім
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
pay beforehand was never well served	тих, хто платить заздалегідь, ніколи добре не обслуговують
serve yourself if you would well served	якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам
soon enough done if well done	те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити
speak well of the dead	про мертвих говориться добре, або нічого
speak well of the dead	ніколи не говори погано про мертвих
speak well of your friends, of your enemies say nothing	про ворогів не кажи нічого
speak well of your friends, of your enemies say nothing	говори добре про своїх друзів
the pitcher goes often to the well	сокира свого дорубається
the pitcher goes often to the well	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали
the pitcher goes often to the well	повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити
the pitcher goes often to the well	пішов глечик за водою та й пропав там з головою
the pitcher goes often to the well	і на хитру лисицю капкан знайдеться
the pitcher goes often to the well	носив вовк овець – понесли вже й вовка
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити
the pitcher goes often to the well but is broken at last	і на хитру лисицю капкан знайдеться
the pitcher goes often to the well but is broken at last	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали
the pitcher goes often to the well but is broken at last	сокира свого дорубається
the pitcher goes often to the well but is broken at last	пішов глечик за водою та й пропав там з головою
the pitcher goes often to the well but is broken at last	носив вовк овець – понесли вже й вовка
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	шила в мішку не сховаєш
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	олія і правда усе виходять наверх
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки нитку не пряди, а кінець буде
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правда і в морі не втоне
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правду не сховаєш
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	дай дурню товкач, він і вікна поб'є
truth keeps to the bottom of a well	шукай правду на дні криниці
truth keeps to the bottom of a well	кожний правду хвалить та не кожний її каже
truth keeps to the bottom of a well	правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають
truth keeps to the bottom of a well	правда на дні моря спочиває
truth lies at the bottom of a well	правда ясніша від сонця та її з свічкою шукають
truth lies at the bottom of a well	кожний правду хвалить та не кожний її каже
truth lies at the bottom of a well	шукай правду на дні криниці
truth lies at the bottom of a well	правда на дні моря спочиває
truth lies at the bottom of a well	шукай вітру в полі, а правди в неволі
we never know the value of water till the well is dry	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
we never know the worth of water till the well is dry	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
well begun is half done	за початком діло становиться
well begun is half done	добрий початок – половина справи
well begun is half done	кожний початок тяжкий
well begun is half done	тяжко почати та легко кінчати
well begun is half done	добрий початок – то половина роботи
well begun is half done	аби почати, а там воно і піде
well done, if twice done	те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити
what is worth doing at all is worth doing well	те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити
when the calf is drowned, we cover the well	пізно колодязь копати, як хата горить
when the calf is drowned, we cover the well	хоробрість після бою нічого не варта
when the calf is drowned, we cover the well	не тоді коня сідлати, як треба сідати
when the calf is drowned, we cover the well	пізно берегти вино, коли бочка порожня
when the calf is drowned, we cover the well	після бійки кулаками не махають
when the calf is drowned, we cover the well	пізно замикати стайню, коли коня вкрали
when the calf is drowned, we cover the well	повів коня кувати, як кузня згоріла
when the devil was well, the devil of a monk was he	коли старість прийде, то й чорт у монастир піде
when the husband earns well, the wife spends well	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері
when the husband earns well, the wife spends well	коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає
when the husband earns well, the wife spends well	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою
wish not so much to live long as to live well	важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш
you may as well be hanged for a sheep as for a lamb	сім бід — один одвіт

Get short URL