| English | Finnish |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | riita-asioita käsittelevä tuomioistuin |
| "A" item | A-kohta |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | asianajaja, jolla on oikeus esiintyä tuomioistuimessa |
| a preliminary objection or any other procedural issue | prosessinedellytysten puuttumista koskeva väite tai muu oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvä seikka |
| a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility | väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | oikeudenkäyntiasiakirja |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | yhteisön tekemä virkavirhe |
| absence from the Court of a judge | yhteisön tuomioistuimessa ... ei ole tuomaria |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle |
| to act on a second reading | tehdä ratkaisunsa toisessa käsittelyssä |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | sellaiset Euroopan parlamentin säädökset, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union | Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia |
| alternative motion for a resolution | vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys |
| any violation of an oath by a witness | todistajan väärä vala |
| application for suspension of operation of a measure | täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus |
| approval of the list of "A" items | A-kohtien luettelon hyväksyminen |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | teollisuusyritysten vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS koskevan asetuksen soveltamiskomitea |
| Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman 1999-2002 komitea käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan alalla |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävän monivuotisen yhteisöohjelman Promise, 1998-2002 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustavan ohjelman Kulttuuri 2000 -ohjelman, 2000-2004 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | yhteisön vesipolitiikasta annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee on a uniform format for visas | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| Committee on a uniform format for visas | 6 artiklan komitea |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | boikotin vastainen komitea |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta tehdyn päätöksen mukainen komitea |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | 6 artiklan komitea |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä |
| Declaration regarding persons with a disability | julistus vammaisista |
| Directorate A | hallinto- ja talousasioiden osasto |
| Directorate 1A - Human Resources | Osasto 1A - Henkilöstö |
| Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Osasto 1A - Sisämarkkinat, ympäristö ja liikenne |
| Directorate 2A - Protocol/Conferences | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| Directorate-General A - Administration | Pääosasto A – Hallinto |
| Directorate-General A - Personnel and Administration | Pääosasto A – Hallinto |
| Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä: Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa - valkoinen kirja |
| give a decision as to costs | päättää oikeudenkäyntikuluista |
| to give a preliminary ruling | antaa ennakkoratkaisu |
| to give a ruling | ratkaista |
| to give a ruling | tehdä ratkaisunsa |
| to give a ruling | päättää |
| Group for a Europe of Democracies and Diversities | Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmä |
| inadmissibility of a matter | asiaa ei oteta käsiteltäväksi |
| to institute criminal proceedings against a Judge | panna vireille rikosasiaa koskeva oikeudenkäynti tuomaria vastaan |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena vaatia tuomion käsittelemistä uudelleen |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | kolmantena osapuolena riitauttaa tuomio |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| item on which a vote may be requested | asia, josta voidaan pyytää äänestystä |
| joint motion for a resolution | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Lainsäädännön laadun yksikkö A - Talous- ja tiedepolitiikka |
| likely to become an "A" item | voi muuttua I-kohdaksi |
| likely to become an "A" item | voi muuttua A-kohdaksi |
| maintain a reservation | pitää varauma voimassa |
| motion for a resolution | päätöslauselmaesitys |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin |
| non-legislative motion for a resolution | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys |
| on a proposal from the Commission | komission ehdotuksesta |
| opinion in the form of a letter | kirjeen muodossa annettu lausunto |
| to order a periodic payment by way of a penalty | tuomita uhkasakko |
| to order a periodic penalty payment | tuomita uhkasakko |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... | ... määrääminen on ilmeisesti perusteltua |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | siirtää asia täysistuntoon |
| to resign as a body | jättää tehtävänsä yhdessä |
| sit as a full Court | kokoontua täysistunnossa |
| to state a ruling | päättää |
| to state a ruling | ratkaista |
| to state a ruling | tehdä ratkaisunsa |
| suspension of a sitting | istunnon keskeyttäminen |
| the Council shall act by a majority of its members | neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä |
| the Court shall give its decision in the form of a judgment | yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla |
| the meaning or scope of a judgment | tuomion sisältö tai ulottuvuus |
| Unit A4 | yleishallintoyksikkö |
| Unit A2 | "palvelukseenotto ja urakehitys" -yksikkö |
| Unit A3 | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö |
| Unit A1 | "talousarvio, varainhoito" -yksikkö |
| waiver of a right of action | kanteesta luopuminen |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
| where a case does not proceed to judgment | jos tapauksessa ei tehdä päätöstä |
| where a case does not proceed to judgment | jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa |
| to withdraw a reservation | poistaa varauma |
| to withdraw a reservation | peruuttaa varauma |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | alue, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | vaurauden ja hyvän naapuruuden alue |
